Eksempler på brug af Parte de su pregunta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Segunda parte de su pregunta.
Vedrørende anden del af dit spørgsmål.Lo siento, perono he entendido la última parte de su pregunta.
La última parte de su pregunta.
Til den sidste del af dit spørgsmål.Parte de su pregunta implica la ubicación de las entradas a esa base.
En del af dit spørgsmål indebærer placeringen Con respecto a la segunda parte de su pregunta.
Vedrørende anden del af dit spørgsmål.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran partemayor partela mayor parteprimera partedos partessegunda parteuna gran partetercera partela segunda parteterceras partes
Mere
Y la segunda parte de su pregunta tiene que ver con esto.
Termino con la primera parte de su pregunta.
Jeg starter med La primera parte de su pregunta se refiere a la pro blemática del asilo.
Første del af Deres spørgsmål vedrører asylproblematikken.Pero vayamos a la segunda parte de su pregunta.
Det bringer mig videre til den anden del af dit spørgsmål.La segunda parte de su pregunta tenía que ver con el equilibrio, y es quizás un tema muy subjetivo.
Den anden del af Deres spørgsmål om balancen- det er måske et Señor Presidente, señor diputado, la segunda parte de su pregunta la puedo responder con un no categórico.
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, anden del af Deres spørgsmål kan jeg besvare med et kategorisk nej.Señor Presidente, en primer lugar el Sr. Dell'Alba está en lo cierto sin lugar a dudas en la primera parte de su pregunta.
Hr. formand, først vil jeg sige, at hr. Dell'Alba har helt ret i den første del af sit spørgsmål.Señor Stubb, la segunda parte de su pregunta tiene que ver con Eslovenia.
Den anden del af Deres spørgsmål, hr. Stubb, drejede sig om Slovenien.Christophersen, vicepresidente de la Comisión.(DA) La Comisión no puede hacerse eco de la interpretación queSu Señoría da en la primera parte de su pregunta.
Christophersen, næstformand i Kommissionen.- Kom missionen kan ikke tilslutte sig Y ahora paso a la segunda parte de su pregunta que se refiere a los problemas del fraude.
Jeg kommer nu til anden del af Deres spørgsmål, som vedrører problemer i forbindelse med svindel.Este aprendizaje derivado de experiencias pasadas fue de hecho un factor clave para definir las prioridades en el Programa Marco, comousted sugiere en la tercera parte de su pregunta, de la que paso a ocuparme.
Det, vi har lært En respuesta a la primera parte de su pregunta, creo, señora Jackson, que es lo contrario.
Som svar på første del af Deres spørgsmål, fru Jackson, mener jeg, at det forholder sig stik modsat.Parte de su pregunta se refería, predicando de nuevo en el desierto, al hecho de que los miembros de la delegación del Parlamento Europeo integrados en la delegación de la Unión Europea sean tratados como ciudadanos de segunda clase.
En del af hans spørgsmål drejede sig om endnu Le ruego, señor diputado,que repita la última parte de su pregunta que no ha sido bien comprendida.
Jeg anmoder Dem, hr. medlem,om, at De gentager den sidste del af Deres spørgsmål, som ikke er blevet ordentligt forstået.Sobre la segunda parte de su pregunta, el acceso a los mercados, ello está en el centro de la iniciativa para el sur del Mediterráneo que he descrito.
Vedrørende anden del af spørgsmålet- adgang til markederne- står dette centralt i det initiativ om det sydlige Middelhavsområde, som jeg nævnte.Det ærede medlem har til første del af spørgsmålet føjet påstande om, at EU finansierer palæstinensiske lærebøger.Sobre la primera parte de su pregunta-observadores internacionales, ha habido ya un grupode Estados miembros que han dicho públicamente que podrían eventualmente participar en ello.
Vedrørende første del af Deres spørgsmål- internationale observatører- har en gruppe medlemsstater offentligt udtalt, at de ville være villige til at deltage.Quisiera empezar con la primera parte de su pregunta:¿qué ha hecho la Comisión hasta el momento para simplificar la vida de los agricultores?
Jeg vil gerne starte med første del af Deres spørgsmål, som gik på, hvad Kommissionen har foretaget sig hidtil for at gøre tingene nemmere for landmænd?Sobre la segunda parte de su pregunta:¿cómo piensa la Comisión considerar las sugerencias del Parlamento en su trabajo sobre la PAC posterior a 2013?
Nu til anden del af Deres spørgsmål, som gik på, hvordan Kommissionen vil tage højde for Parlamentets forslag i sit arbejde på den fælles landbrugspolitik efter 2013?Respecto a la segunda parte de su pregunta: es una mera especulación pensar que este tipo de lentes serán las únicas lentes del futuro.
For at svare på den anden del af dit spørgsmål, vil det være ren spekulation at tro, at der kun vil findes sådanne brilleglas på markedet i fremtiden.Respecto a la segunda parte de su pregunta, puedo decir que los Estados miembros están interesados ahora en gastar también los créditos de los fondos estructurales.
Til anden del af Deres spørgsmål kan jeg sige, at medlemsstaterne nu også er interesseret i at uddele midlerne fra strukturfondene.En el caso de Colombia, tema de la primera parte de su pregunta, la mayoría de las exportaciones afectadas son la flor cortada y las exportaciones destinadas principalmente al mercado estadounidense.
I Colombias tilfælde, som første del af spørgsmålet handler om, går størstedelen En cuanto a la segunda parte de su pregunta: según nuestras previsiones de primavera, realizadas sobre la base de las cifras del PIB griego no revisadas, se estima que el déficit público para este año se reduzca hasta el 2,4%, frente al 2,6% del año pasado.
Med hensyn til anden del af Deres spørgsmål: Ifølge vores forårsprognoser, som er udarbejdet på grundlag En relación con la segunda parte de su pregunta sobre las cifras de 2002, no tengo a mano las cifras concretas relativas al desglose entre pescado de piscifactorías y pescado salvaje, pero estoy seguro de que ese tipo de información está a disposición de mis servicios.
Hvad angår anden del af Deres spørgsmål om tallene for 2002, kan jeg ikke på stående fod redegøre for fordelingen mellem opdrættet og vild fisk, men jeg er sikker på, at mine tjenestegrene kan fremskaffe disse tal.Laura: Para la primera parte de su pregunta, déjeme decir que no es una pregunta inusual- para un humano normal- pero para este momento probablemente ya ha averiguado que si una persona piensa que tal vez haya algo“malo” con ellos, entonces no es psicópata!
Laura: Til den første del af dit spørgsmål lad mig bare sige, at det ikke er et unormalt 
