Eksempler på brug af Participar más activamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Participar más activamente en la sociedad.
Deltage mere aktivt i samfundet.Observa que la Comisión debería participar más activamente en sus reuniones;
Bemærker, at Kommissionen bør deltage mere aktivt i deres møder;Sin embargo, los representantes de Francia, un Estado mucho mayor, por el momento no se han mostrado demasiado activos, yespero que estos debates les alienten a participar más activamente en nuestras reuniones.
De franske repræsentanter derimod har endnu ikke været særlige La Comisión y los Estados miembros deben participar más activamente en el decenio internacional que he mencionado.
Kommissionen og medlemslandene skal deltage mere aktivt i det internationale tiår, som jeg nævnte.En cuanto a la pregunta 9. todos los encuestados expresaron la opinión clara deque las regiones y las municipalidades de Estonia deben participar más activamente en las redes transnacionales.
Alle svarede, atdet decentrale niveau i Estland absolut bør deltage mere aktivt i tværnationale netværk(spørgsmål 9).Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
oportunidad de participarderecho a participarposibilidad de participarestudiantes participanpersonas que participanparticipar en el programa
participar en actividades
participa en el juego
empresas que participanel derecho a participar
Mere
A tal efecto, las delegaciones nacionales deberán esforzarse en participar más activamente en la puesta a punto de los actos del Consejo en el seno de las reuniones de juristaslingüistas.
Således bør de nationale delegationer bestræbe sig på at deltage mere aktivt i den endelige gennemgang af Rådets retsakter på juristlingvist-møderne.Los interlocutores sociales, que tienen un papel importante que desempeñar comoparticipantes en el proceso y como repetidores de mensajes, deben participar más activamente en el proceso de gobernanza.
Desuden bør arbejdsmarkedets parter, der både som deltagere ogbudbringere spiller en vigtig rolle i arbejdet, inddrages mere aktivt i styringsprocessen.En particular, los tenedores de valores situados en el extranjero deberían participar más activamente en el sentido de que deberían poder nombrar apoderados que actúen en su nombre.
Navnlig bør værdipapirindehavere i udlandet inddrages mere aktivt gennem en mulighed for at befuldmægtige andre til at deltage på deres vegne.Considera que este nuevo instrumento debe constituir un fortalecimiento de los actuales métodos de cooperación transfronteriza einterregional con la finalidad de permitir a las autoridades locales y regionales participar más activamente en dicha cooperación;
Mener, at dette nye instrument bør tjene til at styrke de nuværende metoder til at samarbejde på tværs afgrænser og regioner,således at lokale og regionale myndigheder kan deltage mere aktivt i samarbejdet.Si ese fuera el caso,crea de nuevo y tratar de participar más activamente en las discusiones del foro.
Hvis dette er tilfældet,skal du tilmelde dig igen og forsøge at deltage mere aktivt i diskussionerne i forummet.Comisario de la UE responsable de Educación, Formación, Cultura y Juventud ha afirmado que, ante la vuelta a las aulas de millones de jóvenes europeos al comienzo del nuevo año académico, hemos de redoblar nuestros esfuerzos por crear mejores condiciones para quelos jóvenes puedan desarrollar sus capacidades y participar más activamente en la sociedad.
Nu vender millioner af unge i Europa tilbage til deres uddannelse ved det nye skoleårs begyndelse, og vi må fordoble vores indsats for at skabe bedre forhold for unge, således atde kan udvikle deres færdigheder og deltage mere aktivt i samfundet.Si este es el caso,vuelva a registrarse e intente participar más activamente en las discusiones del forum.
Hvis dette er tilfældet,skal du tilmelde dig igen og forsøge at deltage mere aktivt i diskussionerne i forummet.Sin embargo, los Estados miembros deben participar más activamente en la tarea de velar por el pleno respeto de las condiciones de las exenciones y por que la información necesaria esté disponible de conformidad con las normas pertinentes, para que la Comisión pueda comprobar la compatibilidad en caso de duda o de denuncia.
Medlemsstaterne bør dog engagere sig mere aktivt for at sikre, at betingelserne for fritagelse opfyldes fuldt ud, og at de nødvendige oplysninger er i overensstemmelse med de relevante regler, så Kommissionen i tvivlstilfælde eller i forbindelse med klager kan efterprøve, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.Espero que este ejemplo anime a los ciudadanos de la Unión a participar más activamente en la toma de decisiones de la UE.
Jeg håber, Y, por supuesto, la Unión Europea debe participar más activamente en la Agencia Mundial Antidopaje, precisamente con todo lo que nos ha dicho la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo, con lo que estoy de acuerdo.
Og naturligvis skal EU deltage mere aktivt i Det Internationale Antidopingagentur på alle de måder, som formanden for Rådet netop har fortalt os, og som jeg er enig i.La mayoría de las personas entrevistadas está de acuerdo en que los entes locales yregionales deberían participar más activamente en redes transnacionales(pregunta 9).
Flertallet af de adspurgte er enige om, at både de regionale oglokale myndigheder bør deltage mere aktivt i transnationale netværk(spørgsmål 9).Como diputados al Parlamento Europeo, debemos también conseguir participar más activamente en la aplicación de los Fondos estructurales en nuestras regiones(mediante, por ejemplo, una participación obligatoria en los comités de seguimiento y en los futuros comités de gestión de los diputados al Parlamento Europeo).
I vores egenskab af EP-medlemmer skal vi ligeledes søge at deltage mere aktivt i iværksættelsen af strukturfondene i vores regioner(f. eks. gennem en obligatorisk deltagelse i opfølgningsudvalgene og i de fremtidige forvaltningskomitéer for EP-medlemmer).La competencia todavía es imperfecta en el sector de la energía, la producción agrícola y otros sectores,por lo que el Parlamento debería participar más activamente en el diseño de la política de competencia mediante la introducción de una función colegisladora.
Konkurrencen er stadig ikke perfekt inden for energisektoren, landbrugsproduktionen og andre sektorer, ogParlamentet bør derfor deltage mere aktivt i udformningen af konkurrencepolitikken ved at få en rolle som medlovgiver.Me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que el Parlamento debería participar más activamente en el diseño de la política de competencia mediante la introducción de una función colegisladora.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at Parlamentet bør deltage mere aktivt i udformningen af konkurrencepolitikken, idet det tildeles en rolle som medlovgiver.Barroso se ofreció a crear un Grupo de trabajo dentro de la Comisión para examinar de qué modo Irlanda del Norte podría beneficiarse con mayor eficacia de las políticas de la UE y participar más activamente en el proceso de creación de políticas de la UE para generar más prosperidad.
Han tilbød at oprette en taskforce i Kommissionen for at undersøge, hvordan Nordirland i højere grad kunne drage fordel af EU's politikker, og hvordan landet kunne deltage mere aktivt i EU's politiske proces for at skabe øget velstand.Los CCR tendrán por objetivo principal permitir a los mediosinteresados participar más activamente en el desarrollo de la PPC y acercar la política pesquera más a la realidad de lasdiferentes regiones.
RRR får som fremmeste opgave Probablemente, el mayor problema es la crisis de confianza de la sociedad con respecto a los exámenes que se llevan a cabo en el marco de la evaluación de impacto ambiental, es decir, por el hecho de que sean los operadores de proyectosquienes realicen los exámenes, por ejemplo. Por ello, el público debe participar más activamente en este proceso, si bien tenemos que buscar un equilibrio para que los proyectos no se detengan de manera injustificada.
Det største problem er formentlig en tillidskrise i samfundet vedrørende de undersøgelser, der udføres som led i vurderingen af virkninger på miljøet, dvs. at det er de projektansvarlige,der står for undersøgelserne osv. Derfor bør befolkningen inddrages mere aktivt i denne proces, men vi skal naturligvis finde en balance, så projekter ikke standses uden grund.Empezando por la pregunta básica de silos entes territoriales de la República Checa deberían participar más activamente en las redes transnacionales o no(pregunta 9). muchos de los encuestados echaban en falta más actividades.
På det første spørgsmål om, hvorvidtmyndigheder under nationalt niveau i Tjekkiet bør deltage mere aktivt i transnationale net eller ej(spørgsmål 9). svarede størstedelen af de adspurgte, at de gik ind for flere aktiviteter.Como introducción al apartado sobre cooperación interregional y transfronteriza. la pregunta general(pregunta 9) sobre si los municipios yregiones deberían participar más activamente en las redes transnacionales, los entrevistados responden casi unánimemente a favor.
Afsnittet om"tværregionalt og grænseoverskridende samarbejde" indledes med det generelle spørgsmål(spørgsmål 9), hvorvidt kommuner ogregioner bør deltage mere aktivt i tværnationale netværk; næsten alle adspurgte er enige om, at de bør El Tribunal de Justicia ya ha explicado quela condición de parte en el procedimiento administrativo permite a la organización ecologista participar más activamente en el proceso de toma de decisiones, exponiendo en mayor medida y de manera más pertinente sus alegaciones acerca del riesgo de que el proyecto propuesto pudiera causar un perjuicio al medio ambiente.
Domstolen har allerede forklaret, A pesar de más medicamentos psiquiátricos que tiene poco efecto sobre los síntomas que son específicos de la anorexia, la mejora de los síntomas asociados(por ejemplo, ansiedad y la depresión)puede ayudar a los enfermos de anorexia participar más activamente en el tratamiento y por lo demás tienen un poderoso, efecto positivo en la mejora que las personas con anorexia mostrar el paso del tiempo.
Trods de fleste psykiatriske medikamenter har ringe effekt på de symptomer, der er specifikke for anoreksi, forbedringen i associerede symptomer(for eksempel, angst og depression)kan hjælpe anoreksi syge engagere sig mere aktivt i behandlingen og i øvrigt have en stærk, positiv effekt på forbedring, som personer med anoreksi viser A la pregunta 9. todos los encuestados responden expresando su deseo de que los entes locales participen más activamente en las redes transnacionales.
Under spørgsmål 9 har alle svaret, at de lokale myndigheder bør deltage mere aktivt i tværnationale netværk.¿Desea que las regiones y los municipios de su país participen más activamente en las redes transnacionales?
Skal Deres lands regioner og kommuner deltage mere aktivt i tværnationale netværk?Al mismo tiempo, estas son las políticas que contribuyen a generar una distribución de la renta más equitativa y, por otro lado,una mayor capacitación para que los individuos participen más activamente de las decisiones políticas fortaleciendo, también, la democracia y la gobernabilidad.
Samtidig bidrager en sådan indsats til en En este contexto, se destina principalmente a acciones de información, de sensibilización, de capitalización yde comunicación orientadas a permitir que los actores potenciales asuman mejor el planteamiento de la cooperación descentralizada y participen más activamente en las consultas relativas a la programación comunitaria y a la ejecución de la cooperación descentralizada.
I denne sammenhæng har den hovedsagelig til formål at dække projekter på områderne oplysningsvirksomhed, uddannelse, opsamling og kommunikation, således atdet gøres muligt for potentielle aktører at handle i overensstemmelse med begrebet decentraliseret samarbejde og deltage mere aktivt i konsultationerne som led i EU's programmering og iværksættelsen af det decentraliserede samarbejde.
