Hvad Betyder A PARTICIPAR PLENAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til at deltage fuldt ud
• til fuld deltagelse

Eksempler på brug af A participar plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lógicamente, la Comisión está dispuesta a participar plenamente en este proceso.
Kommissionen er naturligvis rede til at deltage fuldt ud i denne proces.

La Unión también anima a Irán a participar plenamente en el trabajo que conducirá a la sexta conferencia de revisión de la Convención sobre Armas Biológicas y Tóxicas, prevista para el año 2006.
Unionen opfordrer også Iran til at deltage fuldt ud i det arbejde, der skal føre til den sjette konference for at gennemgå konventionen om biologiske og kemiske våben, der er planlagt til 2006.

¿Qué piensas: estás lo suficientemente decidido a participar plenamente en el programa?
Hvad mener du: Er du tilstrækkeligt stærk til at deltage fuldt ud i programmet?

Esta Directiva en material de accesibilidad a la red, junto con la ley europea de accesibilidad propuesta en diciembre de 2015(véase el comunicado de prensa), que cubre un número mucho mayor de productos y servicios, son parte de los esfuerzos realizados por la Comisión para ayudar a las personas con discapacidades a participar plenamente en la sociedad.
Direktivet om webtilgængelighed og den europæiske lov om tilgængelighed, som Kommissionen foreslog i december 2015(pressemeddelelse), og som omfatter mange flere produkter og tjenester, indgår begge i Kommissionens indsats for at sætte handicappede i stand til at deltage fuldt ud i samfundet.

Todos los Estados miembros de la Unión tendrán derecho a participar plenamente en dichas misiones.
Har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disseopgaver.

(EL) Señora Presidenta, quiero, tanto personalmente como en nombre de mis colegas, la señora Kósa, la señora Wikström, el señor Howitt y la señora Lichtenberger, darle las gracias a todos los que han apoyado la declaración por escrito que hemos presentado, al entender que los ciegos y con problemas de audición tienen derecho a vivir independientemente y a participar plenamente en la sociedad.
(EL) Fru formand! Jeg vil gerne både personligt og på vegne af mine kolleger, hr. Kósa, fru Wikström, hr. Howitt og fru Lichtenberger takke alle, der støttede vores skriftlige erklæring om, at de blinde og tunghøre har ret til at leve uafhængigt og deltage fuldt ud i samfundet.

Alentamos a nuestros estudiantes a participar plenamente en el proceso de educación liberal.
Vi opfordrer vores studerende til fuldt ud at engagere sig i liberaliseringsprocessen.

Vaya con Caperucita Roja en un bosque mágico para la aventura y asegurarse de que su hijo tome a participar plenamente!
Gå med Rødhætte i en magisk skov til eventyr og sørg for, at dit barn tager dem at deltage fuldt ud!

Es importante desde luego invitarles a participar plenamente en una mejor aplicación del principio de subsidiariedad.
Det er faktisk vigtigt at invitere dem til at deltage fuldt ud i en bedre implementering af nærhedsprincippet.

Las personas transgénero tienen derecho no sólo a existir, sino a participar plenamente en la vida pública.
Transpersoner har ikke bare ret til at eksistere, men til fuldt ud at deltage i det offentlige liv.

Las autoridades nacionales están llamadas a participar plenamente en la cooperación administrativa con sus homólogas en otros Estados miembros.
De nationale myndigheder opfordres til at deltage fuldt ud i det administrative samarbejde med deres kolleger i andre medlemsstater.

La Convención Internacional sobre los Derechos del Niño reconoce« el derecho del niño a participar plenamente en la vida cultural y artística».
FN's børnekonvention beskriver således, hvordan børn”har ret til fuld deltagelse i det kulturelle og kunstneriske liv”.

Por escrito.-(ET) Señor Presidente, Señorías, toda persona debería tener el mismo derecho a participar plenamente en la vida de la sociedad, lo que incluye el derecho al trabajo y a ser económicamente activo, y a disfrutar de un nivel de vida y bienestar medio para la sociedad en la que vive.
Skriftlig.-(ET) Enhver bør sikres lige ret til fuld deltagelse i samfundslivet, herunder ret til et arbejde og til at være erhvervsaktiv, og til en normal levestandard og trivsel i det samfund, man lever i.

Los ciudadanos tienen derecho a saber qué hace la Unión Europea y qué defiende, y como tales tienen derecho a participar plenamente en el proyecto europeo.
Folk har ret til at vide, hvad EU laver, og hvad det står for, og som borgere har de ret til fuldt ud at deltage i det europæiske projekt.

(5) Desde el principio, la Comunidad fue invitada a participar plenamente en este proceso y, de hecho, ha contribuido activamente al mismo.
(5) Fællesskabet blev opfordret til at deltage fuldt ud i denne proces fra begyndelsen og har spillet en aktiv rolle heri.

Se hace especial hincapié en ayudar a las personas a hacer valer sus derechos y en que aprendan a participar plenamente en el proceso democrático.
Der lægges vægt på at hjælpe mennesker med at gøre deres rettigheder gældende og forstå at deltage fuldt ud i den demokratiske proces.

Esto permitirá a la silla de ruedas a los estudiantes a participar plenamente en las actividades de clase sin representar un riesgo para los demás estudiantes.
Dette vil gøre det muligt kørestol bundet studerende til at deltage fuldt ud i klasseværelset aktiviteter uden at udgøre en risiko for andre studerende.

La supresión de los desincentivos económicos puede también animar a quienes perciben ingresos secundarios en el hogar, en su mayoría mujeres, a participar plenamente en el mercado laboral.
Hvis økonomiske disincitamenter fjernes, kan det også tilskynde de sekundære forsørgere, som oftest er kvinder, til at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet.

El requisito básico para el cumplimiento incluye permitir a los estudiantes con discapacidad a participar plenamente en las actividades de clase, a menos que ello supone una amenaza directa a los otros estudiantes.
Det grundlæggende krav for overholdelse omfatter lade handicappede studerende til at deltage fuldt ud i aktiviteter i klasseværelset, medmindre dette udgør en direkte trussel mod andre studerende.

La supresión de los desincentivos económicos puede también animar a quienes perciben ingresos secundarios en el hogar, en su mayoría mujeres, a participar plenamente en el mercado laboral.
Fjernelse af de økonomiske motivationshæmmende faktorer kan også tilskynde de sekundære forsørgere, hvoraf størstedelen er kvinder, til at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet.

Por ello, debe ser prioritario en toda la UE animar a los ciudadanos europeos, y a todos los que vivan en la Unión Europea, a participar plenamente en la gestión de nuestra diversidad, enriquecida con los flujos migratorios, una mayor movilidad y los cambios y las bazas de la globalización.
Det bør derfor prioriteres højt i hele EU at tilskynde EU-borgere og alle, der lever i EU, til fuldt ud at deltage i forvaltningen af vores mangfoldighed, der beriges med migrationsstrømme, større mobilitet og med ændringer og bidrag som følge af globaliseringen.

Recuerdo esas experiencias vívidamente, y me han inducido a esperar que mi propio país, Suecia, entre a formar parte de la zona del euro y a participar plenamente en cooperación con Europa.
Jeg husker meget tydeligt disse oplevelser, og de har fået mig til at håbe, at mit eget land, Sverige, vil tiltræde euroområdet og deltage fuldt ud i det europæiske samarbejde.

Insta a los Estados miembros a que animen a los jóvenes a participar plenamente en los procesos electorales;
Opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde unge til at deltage fuldt ud i valgprocesser;

Las autoridades de los países que cumplen sus obligaciones de intervención dentro del mecanismo cambiario expresan su deseo de que la libra esterlina y la lira vuelvan a participar plenamente cuanto antes en el mencionado mecanismo.
Myndighederne i de lande, som overholder deres interventionsforpligtelse inden for rammerne af valutakursmekanismen, udtrykker deres inderlige ønske om snarest muligt at se pund sterling og liren deltage fuldt ud i denne mekanisme.

En octubre de 2001, el Consejo de asociación decidió autorizar a Letonia a participar plenamente en el programa Cultura 2000 a partir de 2001.
Associeringsrådets afgørelse om Letlands fulde deltagelse i programmet Kultur 2000 fra 2001 blev vedtaget i oktober 2001.

Comprendemos que la composición y la constitución de la ASEAN están concebidas como círculos concéntricos y superpuestos, por lo que la adhesión a la ASEAN no entraña necesariamente que el nuevo miembro tenga el derecho a participar plenamente en todos los diálogos que la ASEAN celebre con terceros.
Vi forstår, at opbygningen og indretningen af ASEAN indebærer et element af koncentriske og overlappende cirkler, således at medlemskab af ASEAN ikke automatisk medfører, at et nyt medlem har ret til fuld deltagelse i alle de dialoger, som ASEAN fører med tredjemænd.

Me alegra mucho escuchar que el Director General de la Bolsa de valores de Londres- el Reino Unido es uno de los países donde más se ha hecho para ayudar a los servicios, los bancos y las finanzas- va a participar plenamente en el foro de acceso a el crédito organizado por la Comisión Europea para demostrar que el mundo de las finanzas, o parte de él, quiere participar en el crecimiento y desarrollo de las PYME y de nuestro sistema industrial.
Det glæder mig at høre, at direktøren for London Stock Exchange- Det Forenede Kongerige er et af de lande, som har gjort meget for at hjælpe tjenesteydelser, banker og den finansielle sektor- vil deltage fuldt ud i det forum for kreditadgang, som Kommissionen har arrangeret for at vise, at finansverdenen eller en del af finansverdenen ønsker at deltage i væksten og udviklingen af SMV'er og vores industrielle system.

Ello no obstante, dichos Estados, como reza la enmienda 14 al apartado 1 del artículo 10, al final del período transitorio estarán obligados a participar plenamente en el intercambio automático de información.
Ikke desto mindre skal disse lande- sådan som der står i ændringsforslag 14 til artikel 10, afsnit 1- efter overgangsperiodens ophør deltage fuldt ud i den automatiske informationsudveksling.

También se necesita inversión social para ayudar a los ciudadanos a participar plenamente en la vida social y en el empleo.
Der er også behov for sociale investeringer til støtte for borgernes fulde deltagelse i det sociale liv og på arbejdsmarkedet.

El consejo de administración del Observatorio invitará a un representante de Noruega a participar plenamente en las reuniones del Comité científico, pero sin derecho de voto.
Centrets bestyrelse inviterer en repræsentant for Norge til at deltage fuldt ud i møderne i den videnskabelige komité uden stemmeret.

Hvordan man bruger "a participar plenamente" i en Spansk sætning

Francia está dispuesta a participar plenamente en el reimpulso de un proceso político creíble.

Tanto Jérôme Boateng como Leon Goretzka volvieron a participar plenamente en el entreno del equipo.

No tiene derecho a participar plenamente en los asuntos de su sociedad y el mundo.

Vivimos con esperanza hasta que el Padre nos llame a participar plenamente de su vida.

Que incluya posible para posponer el trabajo y reconoce cómo sorprender a participar plenamente en.

Está buscando en claro a participar plenamente en, es posible la primera cita escribieron los.

ConclusinEn el cuento el loro conversador por naturaleza, aspira a participar plenamente deotras costumbres del hombre.

Los [pueblos/poblaciones] indígenas tiene derecho a participar plenamente en la determinación (y ejercicio) de esas garantías.

, en definitiva, que a partir de ese momento puedan empezar a participar plenamente en la misma.

Hvordan man bruger "til at deltage fuldt ud" i en Dansk sætning

Hjalp ham til at deltage fuldt ud i det daglige liv med familie og venner.

Carlsbergfondets manglende evne til at deltage fuldt ud) indebærer, at tallene fortsat ikke kan sammenlignes med det foregående år.

Fra at være svær at rumme på uddannelsesstedet, grundet manglende motivation, udadreagerende adfærd og misbrug, er han nu i stand til at deltage fuldt ud i undervisningen.

C ... + Readiness (CORe) er vores primer på fundamentet for forretningstænkning - et tre-kursus online-program designet til at forberede dig til at deltage fuldt ud i erhvervslivet.

Arbejdsløshed er en af de vigtigste årsager hertil, da arbejde for det meste sætter folk i stand til at deltage fuldt ud i samfundet, opbygge et netværk og udnytte deres potentiale.

Vi bekræfter, at jødiske disciple af Jesus er kaldet til at deltage fuldt ud i kirker, menigheder og fællesskaber, hvor de kan lovprise, gro og tjene med andre troende.

Hvis de opholder sig omkring arbejdsgruppen, men ikke er i stand til at deltage fuldt ud i alle aktiviteter på grund af frygt, så de bør de tilskynde's til at træde tilbage.

Hvad mener du: Er du tilstrækkeligt stærk til at deltage fuldt ud i programmet?

Observatører, der er udpeget af Europa-Parlamentet, har ret til at deltage fuldt ud i forhandlingerne uden stemmeret.

Ifølge Partneraftalen har et nyindtrådt Holdingselskab først ret til at deltage fuldt ud i overskudsdelingen efter minimum 2 års anciennitet.