Hvad Betyder FULDE DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• plena participación
• participen plenamente
• total participación

Eksempler på brug af Fulde deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet har forpligtet sig til Fællesskabets fulde deltagelse i dette initiativ.
El Consejo se ha comprometido a una participación plena de la Comunidad en esta iniciativa.

Det begrænser kvinders og pigers fulde deltagelse i alle samfundets aspekter- såvel politisk, kulturelt og socialt som økonomisk.
Limita la plena participación de las mujeres y las niñas en todos los aspectos de la sociedad- políticos, culturales, sociales y económicos.

Der arbejdes på at fjerne strukturelle barrierer, der forhindrer deres fulde deltagelse i samfundet.
Pervivencia de barreras que impiden su plena participación en la sociedad.

Menneskehedens opvågning og fulde deltagelse er krævet i næste fase af denne udvikling.
El despertar de la humanidad y la plena participación son necesarios para la próxima fase de este desarrollo.

Nu på onsdag har vi muligheden for at bane vejen for kvindernes fulde deltagelse på arbejdsmarkedet.
El próximo miércoles, tendremos la oportunidad de abrir el camino para que las mujeres participen plenamente en el mercado laboral.

At medvirke til at fremme kvinders fulde deltagelse på arbejdsmarkedet o£ at styrke kvinders indflydelse.
Contribuir a fomentar la participación plena y entera de las mujeres en el mercado de trabajo y a valorizar su contribución.

Tidligere forhandlede man om en aftale på et retsgrundlag, der indebar Europa-Parlamentets fulde deltagelse.
Anteriormente se había negociado un acuerdo basado en un fundamento que admitía la plena participación del Parlamento Europeo.

Oplysning og viden er medvirkende til vores fulde deltagelse i et demokratisk samfund.
La información y el conocimiento contribuyen a la plena participación en una sociedad democrática.

Hver gruppe deltagers fulde deltagelse er af stor værdi, idet vi søger at udtrykke gruppe samvittigheden som et hele.
La participación plena de cada integrante del equipo es muy valiosa, puesto que intentamos expresar la conciencia colectiva del conjunto de los miembros.

Endelig er der spørgsmålet om de nye medlemsstaters fulde deltagelse i den kommende regeringskonference.
Por último, está la cuestión de la plena participación de los nuevos Estados miembros en la próxima Conferencia Intergubernamental.

Parlamentets fulde deltagelse gennem den almindelige lovgivningsprocedure i medfør af traktaten skal derfor være en helt naturlig ting.
La plena participación del Parlamento Europeo a través del procedimiento legislativo ordinario de conformidad con este Tratado, por tanto, debería ser cuestión de tiempo.

De studerende vil nyde fuld adgang til UT-tjenester og fulde deltagelse i alle begivenheder i IT Law programmet.
Los estudiantes disfrutarán de un acceso completo a los servicios de UT y la plena participación en todos los eventos del Programa de Derecho de TI.

Ligestilling er det modsatte af uligestilling, ikke af kønsforskelle og sigter på at fremme kvinders og mænds fulde deltagelse i samfundet.
Igualdad de género: es lo opuesto a la desigualdad de género y se dirige a promover la plena participación de hombres y mujeres en la sociedad.

Må ikke i sig selv forsinke eller hindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-reglerne, herunder ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
No retrasarán ni impedirán la plena participación de Lituania en el acervo de Schengen, incluida la supresión de los controles en las fronteras interiores.

Jeg tilhører en tradition i et parti i Storbritannien, som altid har troet på Det Forenede Kongeriges fulde deltagelse i en økonomisk og monetær union.
Pertenezco a la tradición de un partido de Gran Bretaña que siempre ha creído en la plena participación del Reino Unido en la Unión Económica y Monetaria.

Jeg glæder mig til Sydafrikas fulde deltagelse i den politiske dialog mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, der er kernen for Lomé-relationerne.
Espero con interés la participación plena de Sudáfrica en el diálogo político entre los países ACP y la Unión Europea que constituye la médula de la relación de Lomé.

En vigtig del af en sådan plan er et benchmarkingsystem, som sikrer kvinders fulde deltagelse i magtstrukturer og beslutningsprocesser.
El sistema de benchmarking sería una parte importante de este plan de acción, para asegurar la plena participación femenina en las estructuras de poder y de toma de decisiones.

Tredjelandes fulde deltagelse i programmet bør være underlagt de betingelser, der er fastsat i de konkrete aftaler om tredjelandets deltagelse i programmet.
La plena participación de terceros países en el programa debe estar sujeta a las condiciones que se establecen en los acuerdos específicos que cubren la participación del tercer país en cuestión en el programa.

Et afgørende punkt har drejet sig om at sikre oprindelige folks fulde deltagelse i både forberedelsesprocessen og selve konferencen.
Un punto crucial ha sido la discusión sobre cómo garantizar la plena participación de los pueblos indígenas tanto en el proceso preparatorio como en la propia conferencia.

Ligestilling er det modsatte af uligestilling, ikke af kønsforskelle og sigter på at fremme kvinders og mænds fulde deltagelse i samfundet.
La igualdad entre los sexos es lo contrario a la desigualdad entre los sexos, no a la diferencia entre los sexos y pretende fomentar la participación plena de mujeres y hombres en la sociedad».

Fælles accept af den nye politik er en nøglemålsætning og omfatter Ruslands fulde deltagelse i alle strukturer og aktiviteter inden for den nordlige dimension.
La aceptación conjunta de la nueva política es un objetivo clave e incluye la plena participación de Rusia en todas las estructuras y actividades de la dimensión septentrional.

Vi er meget tilfredse med, at Europa bliver stadigt mere forenet, og at man fjerner grænser og bestemmelser, der hindrer vores samarbejde samt Østeuropas fulde deltagelse i EU.
Nos complace enormemente que Europa esté cada vez más unida, y que las fronteras y los reglamentos que obstaculizan nuestra cooperación y la plena participación de Europa Oriental en la Unión Europea estén desapareciendo.

Dagsordenen lægger vægt på indvandreres fulde deltagelse i alle aspekter af samfundslivet og fremhæver den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller.
Esta Agenda subraya la necesidad de que las personas inmigrantes participen plenamente en todos los aspectos de la vida colectiva, y destaca el papel fundamental que desempeñan las autoridades locales.

Det endelige mål eren progressiv integration af AVS-staterne i verdensøkonomien samt deres fulde deltagelse i et liberaliseret markedshandelssystem.
El objetivo final es la progresiva integración de los Estados ACP en la economía mundial y su plena participación en un sistema de intercambios comerciales dentro de un mercado liberalizado.

Jeg støtter fuldt ud idéen om, at kvinders lige og fulde deltagelse i den politiske proces og i beslutningstagningen fuldt ud bør afspejle samfundets sande karakter.
Apoyo encarecidamente la idea de que la participación plena e igualitaria de la mujer en el proceso político y de toma de decisiones debe reflejar fielmente la verdadera composición de la sociedad.

For at fremme disse værdier betonede Europa-Parlamentet i sit beslutningsforslag, at man skal fremme kvinders fulde deltagelse i det økonomiske og sociale liv.
Para el fomento de estos valores, el Parlamento Europeo señala en su resolución la necesidad de fomentar igualmente la plena participación de las mujeres en la vida económica y social.

Dette er et langsigtet projekt, som kræver medlemsstaternes fulde deltagelse og engagement, især med hensyn til indsamling og levering af de nødvendige data. _BAR_.
Se trata de un proyecto a largo plazo que requiere el apoyo y la total participación de los Estados miembros, especialmente en lo que se refiere a la recogida y presentación de los datos necesarios. _BAR_.

Hvor ville vores demokratier og især det europæiske demokrati, som er repræsenteret her i Parlamentet, være uden kvinders fulde deltagelse i det offentlige liv?
¿Qué sería de nuestras democracias y, en particular, de la democracia europea, aquí representada en el Parlamento Europeo, sin la participación plena de las mujeres en la vida pública?

Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at sikre Islands og Norges fulde deltagelse i en eventuel koordinering, høring eller møder med henblik på at udforme afgørelser blandt sine medlemsstater og adgang til relevante oplysninger som forberedelse til de møder, som skal afholdes i Det Fælles Udvalg.
La Comisión adoptará las medidas adecuadas para garantizar la total participación de Islandia y Noruega en todas las reuniones de coordinación, consulta o preparación de decisiones con los Estados miembros, así como el acceso a la información pertinente en la preparación de las reuniones del Comité mixto que vayan a celebrarse.

Hr. formand, jeg har stillet et påtrængende spørgsmål til Rådets formandskab vedrørende dets holdning til Parlamentets fulde deltagelse i regeringskonferencen.
Señor Presidente, he formulado una pregunta precisa a la Presidencia en ejercicio del Consejo acerca del criterio que tiene sobre la participación plena del Parlamento en la Conferencia Intergubernamental.

Hvordan man bruger "fulde deltagelse" i en Dansk sætning

Castro ty til alderdom, et synspunkt, der "vedvarende modvirker ældre folks fulde deltagelse i samfundet.

Deltageren har selv ansvaret for at informere om forhold, som kan have indflydelse på hans fulde deltagelse i øvelsen (sygdom, skader mm.).

Et alternativ kunne være at betale for 2-3 personers fulde deltagelse og så betale deltagergebyr for de resterende bestyrelsesmedlemmer, der ønsker at deltage.

De er nu en permanent mur, som er rejst over for Danmarks fulde deltagelse i EU.

I mere end to årtier var han en markant fortaler for et stærkt, forpligtende internationalt samarbejde og for Danmarks fulde deltagelse heri.

Med den ny form for beslutningsstruktur er det nødvendigt, at alle nøgleaktører er direkte involveret, særligt NGO'erne og græsrodsorganisationerne, for at sikre borgernes fulde deltagelse i socialpolitikken.

Vi er enige i, at der er problemer med social kontrol og parallelsamfund, som hæmmer børns fulde deltagelse i samfundet.

En ændring der kræver din absolut fulde deltagelse og motivation.

For det enkelte barn er der en læring i at deltage i et børnefællesskab, hvor det både lærer i den perifere - og den fulde deltagelse.

Hvordan man bruger "total participación, participen plenamente" i en Spansk sætning

Confort, aparcamiento cercano, 28 años Soy candy las más perra de toda la ciudad, cariñosa, besucona, cañera, activa y pasiva total participación en todo.

También, una amplia mayoría propone que el mecanismo para llegar a la constitución sea con total participación de la ciudadanía, sin los legisladores actualmente en ejercicio.

Participen plenamente en la vida física y aprecien cada momento.

Se dividen los grupos por edades y niveles para conseguir la total participación del acampado, su desarrollo y aprendizaje.

Es mi deseo que disfruten de todos y cada uno de los momentos y que participen plenamente de éstas, vuestras fiestas.

para lograr su ideal político, una sociedad democrática, con el ejercicio de la total participación de abajo a arriba.

Con guion de Paul Laverty, es la primera película de Iciar Bollain que cuenta desde la fase de guion con la total participación de BBC Films.

Exige que los interesados que representan a las diferentes perspectivas participen plenamente en la fijación de prioridades y en su aplicación.

"Las soluciones ganadoras abordan problemas específicos que han evitado que las personas con discapacidades participen plenamente en nuestra sociedad.

El regreso del mayor le hace extender su invitación a una total participación de esa alegría.