Hvad Betyder FULDE DELTAGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• volle Beteiligung
• uneingeschränkte Beteiligung
• umfassenden Beteiligung
• vollständige Einbeziehung
• uneingeschränkte Teilnahme
• volle Einbeziehung
• volle Teilnahme

Eksempler på brug af Fulde deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rådet har forpligtet sig til Fællesskabets fulde deltagelse i dette initiativ.
Der Rat hat sich zu einer umfassenden Beteiligung der Gemeinschaft an der Initiative verpflichtet.

Parlamentets fulde deltagelse gennem den almindelige lovgivningsprocedure i medfør af traktaten skal derfor være en helt naturlig ting.
Die volle Beteiligung des Europäischen Parlaments über das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gemäß dieses Vertrags sollte daher eine Selbstverständlichkeit sein.

Endelig er der spørgsmålet om de nye medlemsstaters fulde deltagelse i den kommende regeringskonference.
Dann wäre da noch die Frage der umfassenden Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an der kommenden Regierungskonferenz.

Vi bør derfor i stedet tale om"fastboende" og- hvorfor ikke- om"EU-borgere" for at antyde deres fulde deltagelse.
Man sollte also von"Ansässigen" sprechen oder auch von"Unionsbürgern", was ihre volle Einbeziehung voraussetzt.

Må ikke i sig selv forsinke eller hindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-reglerne, herunder ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
Verzögern oder verhindern als solche nicht die uneingeschränkte Beteiligung Litauens am Schengen-Besitzstand, einschließlich der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.

Jeg tilhører en tradition i et parti i Storbritannien, som altid har troet på Det Forenede Kongeriges fulde deltagelse i en økonomisk og monetær union.
Ich stehe in der Tradition einer Partei in Großbritannien, die immer an die volle Beteiligung des Vereinigten Königreichs an der Wirtschafts- und Währungsunion geglaubt hat.

Jeg glæder mig til Sydafrikas fulde deltagelse i den politiske dialog mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, der er kernen for Lomé-relationerne.
Ich freue mich auf Südafrikas uneingeschränkte Teilnahme am politischen Dialog zwischen der AKP und der Europäischen Union, der das Kernstück der Lomé-Beziehungen bildet.

I forbindelse med forhandlingerne med Norge indvilgede EU i at fremrykke tidspunktet for Spanien og Portugals fulde deltagelse i den fælles fiskeripolitik til 1996 fra 2003.
Parallel zu den Verhandlungen mit Norwegen vereinbarte die Europäische Union, die vollständige Einbeziehung Spaniens und Portugals in die Gemeinsame Fischereipolitik von 2003 auf 1996 vorzuziehen.

At sikre De Kanariske Øers fulde deltagelse i den dynamiske udvikling i forbindelse med det indre marked gennem optimal udnyttelse af de bestående fællesskabs bestemmelser og -instrumenter.
Vollständige Einbeziehung der Kanarischen Inseln in die Dynamik des Binnenmarktes durch die optimale Ausschöpfung der bereits bestehenden Gemeinschaftsvorschriften und -instrumente;

Der er ligeledes den 1. september ved taget en meddelelse for at sikre Unionens fulde deltagelse på konferencens 81. møde, der skal vedrøre sikkerhed og hygiejne i miner.
Außerdem verabschiedete sie am 1. September eine Mitteilung, um die volle Beteiligung der Union an der 81. Tagung der Konferenz zum Thema Sicherheit und Arbeitshygiene in Bergwerken sicherzustellen.

Udviklingen af den bredere anvendelse af miljøteknologier er ikke kun op til teknologiudviklerne, men kræver alle berørte EU-virksomheders og EU-borgeres fulde deltagelse.
Bei der Entwicklung der umfassenderen Nutzung von Umwelttechnologien handelt es sich nicht nur um eine Aufgabe für Technologieentwickler, sondern sie erfordert auch die volle Einbeziehung aller betroffenen Unternehmen und Bürger in der EU.

Medlemsstaterne kunne aktivt søge aftaler med tredjelande for at sikre Kommissionens fulde deltagelse i forbindelse med euro-zonens eksterne repræsentation i f. eks. G7, G20 og Forummet for Finansiel Stabilitet.
Die Mitgliedstaaten könnten sich gegenüber Drittländern aktiv für eine uneingeschränkte Beteiligung der Kommission beispielsweise an der Vertretung des Eurogebiets nach außen im Rahmen der G-7, der G-20 oder dem Forum für Finanzstabilität einsetzen.

Endvidere vedrører statutændringerne også andre spørgsmål af betydning for den græske centralbank, og forslaget ajourfører væsentlige bestemmelser i statutten med henblik på den græske centralbanks fulde deltagelse i ESCB.
Ferner betreffen die Satzungsänderungen auch weitere für die griechische Zentralbank wichtige Bereiche und passen grundlegende Satzungsbestimmungen mit Blick auf die volle Teilnahme der Bank von Griechenland am ESZB an.

Det udstikker rammerne for samarbejde med virkning fra 1. januar 2005 og fastsætter vilkårene for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i fællesskabsprogrammerne og -aktionerne på dette område.
Er sieht mit Wirkung vom 1. Januar 2005 einen Rahmen für die Zusammenarbeit vor und legt die Modalitäten für die uneingeschränkte Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an den Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich fest.

Vi bør stille tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed og yde bistand til den demokratiske proces ved at styrke de parlamentariske institutioner og politiske partier og sikre alle borgeres fulde deltagelse.
Wir müssen geeignete Finanzmittel zur Verfügung stellen und den demokratischen Prozess durch eine Stärkung der parlamentarischen Institutionen und politischen Parteien fördern, damit eine vollständige Einbeziehung der Bevölkerung gewährleistet wird.

På sin organisatoriske samling i februar fik Det Økonomiske og Sociale Udvalg(Ecosoc) forelagt et udkast om de nærmere regler for EF's fulde deltagelse i Kommissionen for Varig Udvikling inden for sine kompetenceområder.
Auf seiner Organisationstagung vom Februar wurde dem Wirtschafts- und Sozialrat(Ecosoc) ein Entwurf vorgelegt, der die Modalitäten für eine uneingeschränkte Teilnahme der Gemeinschaft am Ausschuß für dauerhafte Entwicklung in den in ihre.

Jeg lægger i øvrigt stor vægt på ngo'ernes fulde deltagelse i topmødet i Tunis, og jeg vil gerne sige til ordføreren, at jeg så ofte som muligt vil deltage i de høringer, hun vil afholde for at lytte til de europæiske ngo'er forud for topmødet.
Außerdem messe ich der umfassenden Beteiligung von NRO auf dem Gipfel von Tunis große Bedeutung bei, und ich möchte Frau Trautmann sagen, dass ich, wenn es mir irgendwie möglich ist, der Anhörung beiwohnen werde, die Sie zur Konsultierung der europäischen NRO vor dem Gipfel organisiert.

Derfor må vi forkaste en søjle 1B, eller hvad den end måtte blive kaldt, og kræve Kommissionens, Parlamentets og Domstolens fulde deltagelse i dette spørgsmål for her virkelig at få indført en retsstatslig og demokratisk kontrol.
Aus diesem Grunde müssen wir einen Pfeiler 1B, oder wie er immer heißen mag, ablehnen und die volle Beteiligung von Kommission, Parlament und Europäischem Gerichtshof in dieser Frage einfordern, um hier wirklich die rechtsstaatliche und demokratische Kontrolle mit einzubeziehen.

Den udtalelse, vi præsenterer for Dem, er et tydeligt signal til regeringerne om ikke at forpasse den sidste chance for at gennemføre en ambitiøs EU-reform før udvidelsen og øge accepten af den næste europatraktat, i hvilken der er en stor gennemskuelighed, og hvor Parlamentets fulde deltagelse garanteres.
Die Stellungnahme, die wir Ihnen vorlegen, ist ein deutliches Signal an die Regierungen, die letzte Chance nicht zu verpassen, vor der Erweiterung eine ehrgeizige Reform der EU durchzuführen und die Akzeptanz dieses nächsten Europavertrages zu erhöhen, in dem es eine größere Transparenz gibt und die volle Beteiligung des Parlaments gewährleistet wird.

Hr. formand, i EU er der 40 millioner borgere, som lider af en eller anden form for handicap, men alligevel er disse borgeres fulde deltagelse i samfundslivet endnu ikke virkelighed, for de er stadig udsat for fordomme og nægtes grundlæggende menneskerettigheder såsom adgang til uddannelse, lønnet beskæftigelse, information og kommunikation, hvortil kommer vanskeligheder med at få adgang til bygninger og transportmidler.
Herr Präsident, 40 Millionen europäische Bürger sind in der einen oder anderen Form von Behinderungen betroffen, doch die uneingeschränkte Beteiligung dieser Menschen am gesellschaftlichen Leben ist noch nicht Wirklichkeit, denn sie leiden noch immer unter Vorurteilen, können nicht ihre Grundrechte auf Bildung, Erwerbstätigkeit, Information und Kommunikation wahrnehmen und haben auch Schwierigkeiten beim Zugang zu Gebäuden und Verkehrsmitteln.

Med andre ord ikke bare hvilken proces, der skal køres, og hvorfor, men noget endnu mere grundlæggende- den evne og den tekniske anvendelse, der kræves af en auditor for at fremkalde præclears villighed til at bliver auditeret og hans fulde deltagelse i sessionen- nemlig in-sessionness.
Mit anderen Worten: Er lehrt nicht einfach nur, welcher Prozess zu auditieren war und warum er zu auditieren war, sondern er griff etwas sogar noch Grundlegenderes auf- die Fertigkeit und technische Anwendung, die seitens des Auditors erforderlich ist, um beim Preclear die Bereitschaft, auditiert zu werden, und seine volle Teilnahme in der Sitzung wachzurufen- nämlich das In-Sitzung-Sein.

Hvor du taler om lighed og fuld deltagelse,-.
In der man über Gleichstellung und voller Beteiligung diskutiert.

Europa-Parlamentet forventer fuld deltagelse på dette for Unionen så vigtige område fra 2005.
Das Europäische Parlament erwartet ab dem Jahr 2005 die volle Beteiligung in diesem für die Union so wichtigen Feld.

Rådet noterer med til fredshed, at konvergensprogrammets hovedmål er Grækenlands opfyldelse af betingelserne for fuld deltagelse i euro-området fra den 1. januar 2001.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß das vorrangige Ziel des griechischen Konvergenzprogramms darin besteht, die Voraussetzung für eine vollständige Teilnahme Griechenlands am Euro-Gebiet ab 1. Januar 2001 zu erfüllen.

Derfor mener jeg, at der enten skal findes et charter med fuld deltagelse fra Parlamentets side eller slet intet charter.
Deshalb bin ich der Meinung, daß es entweder eine Charta mit voller Beteiligung des Parlaments geben muß oder besser keine.

Som er besluttet på at bistå Litauen med at opfylde betingelserne for fuld deltagelse i Schengen-området uden indre grænser snarest muligt.
Entschlossen, Litauen bei der möglichst raschen Erfüllung der Bedingungen für eine uneingeschränkte Einbeziehung in das Schengen-Gebiet ohne Binnengrenzen zu helfen.

Internationale handelsfremskridt må tjene denne udviklingsdagsorden, og hvis USA har problemer med det, så må EU påtage sig en ledende rolle for at få en vellykket afslutning på Doharunden og også for at formidle fuld deltagelse af de mindst udviklede lande i verdenshandelen.
Fortschritte im internationalen Handel müssen der Entwicklungsagenda zuträglich sein. Sollte dies für die USA ein Problem darstellen, so muss die EU die Führung übernehmen, um die Doha-Runde erfolgreich zum Abschluss zu bringen und außerdem die volle Beteiligung der Entwicklungsländer am Welthandel auszuhandeln.

Med seks eleverne allerede booket på maj kursus og stigende interesse viser på hjemmesiden vi forventer fuld deltagelse for alle vores sommerkurser, hvilket betyder, at vi får brug for masser af værktøj.
Mit sechs Studenten, die bereits auf der Mai-Kurs und steigende Interesse zeigt auf der Website gebucht erwarten wir volle Teilnahme für alle unsere Sommerkurse, das heißt, wir werden viele Werkzeuge müssen.

Demonstrationsprogrammet viser, at en effektiv europæisk IKZF-politik kun kan gennemføres ved snævert samarbejde mellem de europæiske institutioner og med fuld deltagelse fra de nationale, regionale og lokale administrationers side.
Das Demonstrationsprogramm zeigt auf, daß eine wirksame europäische Politik für das IKZM nur in enger Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und mit voller Beteiligung der nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen umgesetzt werden kann.

Det er ikke muligt i tilstrækkelig grad at nå dette mål ved hjælp af andre foranstaltninger, f. eks. vedtagelse af retningslinjer for EPCIP-programmet, da dette slutteligt ikke vil sikre et bedre beskyttelsesniveau i hele EU og fuld deltagelse af alle de berørte parter.
Dieses Ziel ließe sich durch andere Maßnahmen wie den Erlass einschlägiger Leitlinien nicht hinreichend verwirklichen, weil dabei weder die Verbesserung des Schutzes in der gesamten EU noch die volle Mitwirkung aller Beteiligten sichergestellt wäre. DE.

Hvordan man bruger "fulde deltagelse" i en Dansk sætning

Det 21. århundrede er århundredet for kvinders fulde deltagelse og ligestillede rettigheder”, tilføjede Bachelet.

At støtte kvinder, der skaber musik, vil påvirke den offentlige mening og stimulere deres fulde deltagelse i kulturlivet.

Det bliver min opgave at holde kontaktet til de ”gamle” grupper i de kommende år, mens nye kommer til, som kræver min fulde deltagelse.

Vi har et sygt system, der forskelsbehandler far og mor, men samtidig kræver faderens fulde deltagelse.

Dansk Erhverv er enig i aftalens hovedsigte, nemlig at sikre Danmarks fortsatte fulde deltagelse i Europol samarbejdet.

Nu må han forhandle Amerikas fulde deltagelse i alle aspekter af dette Nye Paradigme, inklusive investering af billioner af dollars i genopbygningen af Amerikas totalt ødelagte infrastruktur.

Beslutningen bygger på førtiltrædelsesstrategien, ifølge hvilken administrationerne bør forberedes på deres fulde deltagelse i fællesskabsprocesserne for at sikre deres administrative kapacitet til at anvende fællesskabsreglerne.

De har selvsagt også indflydelse på graden af borgernes fulde deltagelse i det kulturelle, samfundsmæssige og politiske liv i de samfund, de lever i.

Fællesskabets sociale model vedrørende handicap påpeger de hindringer i omverdenen, som hæmmer handicappedes fulde deltagelse i samfundslivet.

Sangmessen anses for at være kirkens vigtigste tjeneste, hvor man benytter sig af musik, som tillader menighedens fulde deltagelse.

Hvordan man bruger "uneingeschränkte beteiligung" i en Tysk sætning

Dies sollte der Beginn eines politischen Prozesses sein, und die uneingeschränkte Beteiligung von Frauen muss gewährleistet sein.

Sektion die uneingeschränkte Beteiligung der Nichtordinarienvertreter an Fakultätssitzungen durch.

Das Produkt erlaubt eine uneingeschränkte Beteiligung an der Kursentwicklung der im Aktienkorb enthaltenen Basiswerte.

Die uneingeschränkte Beteiligung von Codenest an dem Projekt war vom ersten Kontakt bis zur Umsetzung sichtbar.