Hvad Betyder FULDE DELTAGELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• täysimääräistä osallistumista
• täysivaltaista osallistumista
• täysipainoinen osallistuminen
• täyttä osallistumista
• täysi osallistuminen
• täysimääräinen osallistuminen
• täysimääräistä osallistumistaan
• täysimääräinen osallistumisensa

Eksempler på brug af Fulde deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kvinders fulde deltagelse og adgang til naturressourcer er vigtige prioriteringer for genopbygning af fredlige samfund.
Naisten täysipainoinen osallistuminen ja luonnonvarojen saanti ovat tärkeitä painopisteitä rauhanomaisen yhteiskunnan rakentamisessa.”.

Og endelig ved vi, at den, der foregiver at imødekomme borgernes behov, først skal garantere sin fulde deltagelse i valget af offentlige politikker.
Tiedämme lopuksi, että sen, joka väittää vastaavansa kansalaisten tarpeisiin, on ensin taattava näiden täysipainoinen osallistuminen julkisten politiikkojen valintaan.

Det begrænser kvinders og pigers fulde deltagelse i alle samfundets aspekter- såvel politisk, kulturelt og socialt som økonomisk.
Se rajoittaa naisten ja tyttöjen täysimääräistä osallistumista yhteiskuntaan sen kaikilla osa-alueilla- poliittisella, kulttuurisella, sosiaalisella ja taloudellisella.

Budskabet er derfor, at vi tager udgangspunkt i vores bevidsthed om det, der er nødvendigt, og at målet er at sikre disse personers fulde deltagelse i det økonomiske og sociale liv.
Viesti on siis se, että siirrymme tarpeiden tiedostamisesta eteenpäin ja että tavoitteemme on taata vammaisille täysi osallistuminen talous- ja yhteiskuntaelämään.

Må ikke i sig selv forsinke eller hindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-reglerne, herunder ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
Muuttamisesta eivät sinällään viivästytä tai estä Liettuan täysimääräistä osallistumista Schengenin säännöstön soveltamiseen, sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistaminen mukaan luettuna.

Der er stadig et stykke vej, inden man har opnået institutionel stabilitet, hvor man anerkender alle politiske medspilleres fulde deltagelse, hvilket fører til sunde magtskifter.
On vielä matkaa institutionaaliseen vakauteen, jossa tunnustetaan kaikkien poliittisten toimijoiden täysimääräinen osallistuminen ja jossa valta siirretään asianmukaisesti.

EU fremmer aktiv integration af handicappede og handicappedes fulde deltagelse i samfundet i overensstemmelse med EU's menneskerettighedstilgang til handicapanliggender.
EU edistää vammaisten aktiivista osallisuutta ja täysivaltaista osallistumista yhteiskuntaan vammaisasioita koskevan ihmisoikeusperustaisen EU: n lähestymistavan mukaisesti.

Udviklingen af den bredere anvendelse af miljøteknologier er ikke kun op til teknologiudviklerne, men kræver alle berørte EU-virksomheders og EU-borgeres fulde deltagelse.
Ympäristöteknologioiden laajemman käytön kehittäminen ei ole ainoastaan teknologian kehittäjien asia, vaan se vaatii kaikkien EU: ssa toimivien, asiaankuuluvien yritysten ja kansalaisten täyttä osallistumista.

EU arbejder for aktiv inklusion af mennesker med handicap og deres fulde deltagelse i samfundslivet i overensstemmelse med EU's menneskerettighedstilgang til handicapspørgsmål.
EU edistää vammaisten aktiivista osallisuutta ja täysivaltaista osallistumista yhteiskuntaan vammaisasioita koskevan ihmisoikeusperustaisen EU: n lähestymistavan mukaisesti.

Januar 2004, vil EF-initiativprogrammernes indhold dog også ligge fast i januar 2004, hvilket således fremmer disse landes fulde deltagelse i anden runde af Equal.
Tammikuuta 2004 jälkeen syntyvät kulut ovat tukikelpoisia, luonnosteltujen yhteisöaloiteohjelmien sisältö lyödään lukkoon tammikuussa 2004, mikä helpottaa liittymässä olevien maiden täyttä osallistumista Equalin toiselle kierrokselle.

EU arbejder for aktiv inklusion af mennesker med handicap og deres fulde deltagelse i samfundslivet i overensstemmelse med EU's menneskerettighedstilgang til handicapspørgsmål.
EU edistää vammaisten aktiivista ja täysivaltaista osallistumista yhteiskuntaan. Vammaiskysymyksiä lähestytään ihmisoikeusnäkökulmasta: kyse on oikeuksista, jotka eivät ole harkinnanvaraisia.

Beklager, at beskæftigelsesgraden for kvinder med handicap er under 50%, hvilket understreger den dobbelte diskrimination, de udsættes for, og som vanskeliggør deres fulde deltagelse i samfundet;
Pitää valitettavana, että vammaisten naisten työllisyysaste on alle 50 prosenttia, mikä on osoitus heidän kärsimästään kaksinkertaisesta syrjinnästä, joka vaikeuttaa heidän täysimääräistä osallistumistaan yhteiskuntaan;

Det må dog erkendes, at der er behov for vedvarende bestræbelser for at sikre befolkningens fulde deltagelse, hvis affaldsindsamling og affaldshåndtering som helhed skal blive en succes.
On kuitenkin tunnustettu tosiasia, että tarvitaan jatkuvia toimia, jotta voidaan varmistaa väestön täysimääräinen osallistuminen ja siten jätteen keräyksen ja yleisen jätehuollon onnistuminen.

Den har en stor institutionel effekt, da den præciserer, at de omstridte foranstaltninger skal træffes ved proceduren med fælles beslutningstagning, hvilket betyder Parlamentets fulde deltagelse.
Sillä on huomattavia toimielimiin liittyviä seurauksia, sillä päätöksellä tehdään selväksi, että kyseisistä toimenpiteistä on päätettävä yhteispäätösmenettelyssä, mikä merkitsee Euroopan parlamentin täyttä osallistumista.

Denne rapport har fokus på børns perspektiver og indeholder deres synspunkter vedrørende faktorer, der hindrer deres fulde deltagelse, og bestræbelser, der kan bidrage til at overvinde sådanne barrierer.
Raportissa keskitytään lasten näkökulmaan ja käydään läpi lasten mielipiteitä tekijöistä, jotka estävät lasten täysimääräistä osallistumista, sekä toimista, joilla näitä esteitä voidaan poistaa.

Kvindernes fulde deltagelse, dvs. fuldstændig lige muligheder og fuld deltagelse på arbejdsmarkedet, er blevet et centralt element i den europæiske økonomi i en Union, der står over for udfordringerne i forbindelse med en aldrende befolkning og demografisk nedgang.
Naisten täysipainoinen osallistuminen työelämään, siten että he ovat täysin tasa-arvoisia ja heillä on yhtäläiset osallistumismahdollisuudet työpaikoilla, on olennainen seikka EU: n taloudelle nykyisin, kun haasteena ovat vanheneva väestö ja väkiluvun lasku.

Et andet vigtigt punkt vedrører en revision af finansieringsreglerne for at sikre AVS-parlamentarikernes fulde deltagelse i forsamlingens samlinger og andre møder.
Toinen tärkeä seikka koskee rahoitussääntöjen tarkistamista, jotta voitaisiin varmistaa AKT-maiden parlamentaarikkojen täysi osallistuminen edustajakokouksen istuntoihin ja muihin kokouksiin.

Efter Kommissionens mening skal den nye nordiske dimension betragtes som det regionale udtryk i nord for de fælles områder, der blev indgået aftale om på topmødet den 10. maj mellem EU og Den Russiske Føderation, og som ville blive beriget af Norges og Islands fulde deltagelse.
Komission näkökulmasta uutta pohjoista ulottuvuutta on pidettävä alueellisena toimintana Euroopan unionin ja Venäjän federaation välillä 10. toukokuuta pidetyssä huippukokouksessa sovittujen yhteisten alueiden pohjoispuolella, jolle antaa lisäarvoa Norjan ja Islannin täysimääräinen osallistuminen.

Jernbanetransitdokument(FRTD) samt om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog(1), må ikke i sig selv forsinke eller hindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-reglerne, herunder ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
Käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan(1) muuttamisesta eivät sinällään viivästytä tai estä Liettuan täysimääräistä osallistumista Schengenin säännöstön soveltami- seen, sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistaminen mukaan luettuna.

SOM ANERKENDER, at styrkelsen af kvinders indflydelse og deres fulde deltagelse på lige vilkår i alle samfundsområder, herunder deltagelse i beslutningstagningen på alle politiske niveauer, i overensstemmelse med Afghanistans forfatning er afgørende for at opnå ligestilling og fred.
TUNNUSTAVAT, että Afganistanin perustuslain mukaisesti naisten vaikutusvalta ja heidän täysimääräinen osallistumisensa yhdenvertaisuuden pohjalta kaikkiin yhteiskunnan aloihin, kuten osallistuminen päätöksentekoon kaikilla poliittisen prosessin tasoilla, ovat perustavanlaatuisessa asemassa yhdenvertaisuuden ja rauhan saavuttamiseksi;

Opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale i Lissabontraktaten ånd, der sikrer Europa-Parlamentets fulde deltagelse i EU's internationale handelsforhandlinger;
Pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään Lissabonin sopimuksen hengen mukaisen sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen EU: n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin;

Europa-Parlamentets fulde deltagelse i den fælles handelspolitik, i de eksterne økonomiske forbindelser og i gennemførelse og udvikling af et styr ket samarbejde, Europa-Parlamentets valg af Kommissionens formand samt udpegning af medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans ved kvalificeret flertal og med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Euroopan parlamentin täysi osallistuminen yhteiseen kauppapolitiikkaan, taloudellisiin ulkosuhteisiin ja tiiviimpien yhteistyömuotojen toteuttamiseen ja kehittämiseen, järjestelmä, jossa Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan, sekä yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jä senten nimittäminen määräenemmistöllä ja pyytäen Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.

Det er også nødvendigt at fastsætte langsigtede perspektiver for unge og at træffe foranstaltninger til at fremme af mobilitet under deres studier, sikre en høj kvalitet af erhvervsuddannelsen og skabe nye job, hvorved deres fulde deltagelse i samfundet sikres.
On myös luotava pitkän ajanjakson näkymiä nuorille ja toteutettava toimenpiteitä liikkuvuuden edistämiseksi heidän opintojensa aikana, taattava korkealaatuinen ammatillinen koulutus ja luotava uusia työpaikkoja, sillä näin taataan heidän täysimääräinen osallistumisensa yhteiskuntaan.

Lissabon-strategien placerede kønsfølsomme økonomiske politikker centralt i strategien for vækst og konkurrencedygtighed, men kvinders fulde deltagelse i politik er en væsentlig forudsætning for at nå frem til en økonomisk politik, der tager hensyn til køn.
(EN) Lissabonin strategiassa molemmat sukupuolet huomioon ottava talouspolitiikka asetettiin keskeiselle sijalle kasvu- ja kilpailukykystrategiassa. Naisten täysimääräinen osallistuminen politiikkaan on kuitenkin oleellinen edellytys, jotta molemmat sukupuolet huomioon ottava talouspolitiikka toteutuisi.

Jeg stemmer derfor for denne betænkning, hvori enhver form for vold mod kvinder i enhver region fordømmes, og hvori der opfordres til hårde straffe for de ansvarlige og ydes EU-støtte til processen med at prioritere kvinders bemyndigelse, navnlig dem, som har haft modet til at deltage i det såkaldte"arabiske forår", og jeg opfordrer til deres fulde deltagelse i det civile liv i deres land.
Tästä syystä äänestän tämän mietinnön puolesta, jossa tuomitaan kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta missä tahansa, vaaditaan ankaria rangaistuksia rikollisille ja vahvistetaan, että EU: n ensisijaisena tavoitteena on tukea naisten mahdollisuuksien lisäämistä, etenkin niiden naisten, jotka ovat uskaltaneet osallistua niin sanottuun Arabian kevääseen, ja rohkaista heidän täysimääräistä osallistumistaan oman maansa yhteiskunnalliseen elämään.

Fastholder, at EU bør fortsætte med at spille en ledende rolle med hensyn til at fremme mærkbare fremskridt under de igangværende WTO-forhandlinger med henblik på en fuldstændig afslutning af Dohaudviklingsrunden i den nærmeste fremtid og fremme de mindst udviklede landes fulde deltagelse i den globale handel ved at fungere som bindeled mellem WTO-medlemmernes forskellige standpunkter;
Painottaa, että EU: n olisi edelleen oltava johtoasemassa vauhdittamassa konkreettista edistystä meneillään olevissa WTO: n neuvotteluissa, jotta Dohan kehityskierros saatettaisiin täysimääräisesti päätökseen lähitulevaisuudessa, sekä helpottamassa vähiten kehittyneiden maiden täysimääräistä osallistumista maailmankauppaan toimimalla sillanrakentajana WTO: n jäsenten erilaisten kantojen välillä;

Fuld deltagelse.
Täysi osallistuminen.

Forbedret adgang for og fuld deltagelse af alle unge i samfundet og.
Parannetaan kaikkien nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.

Som en matematik lærer, hun championed fuld deltagelse af kvinder i matematik.
Koska matematiikka kouluttaja, hän puolusti naisten täysimittaista osallistumista matematiikka.

Fuld deltagelse indebærer desuden forpligtelsen til at oprette et nationalt agentur og forvaltning af visse af programmets aktioner på decentralt plan.
Täysimääräinen osallistuminen sisältää lisäksi velvoitteen perustaa kansallinen toimisto ja hallinnoida joitakin ohjelman toimia hajautetusti.

Hvordan man bruger "fulde deltagelse" i en Dansk sætning

Det månedlige gebyr vil afhænge af den fulde deltagelse nogle af dine indsatser.

Godkendelse af grundkurset kræver begge plejeforældres fulde deltagelse.

Hovedstrategien var at fokusere på principperne ved at fokusere på patientens fulde deltagelse gennem forløbet.

Medhenblikpåatfastlæggeensammenhængendeogeffektivtilgangtilatintegrereugunstigtstilledeetniskemindretalisamfundetog til deres fulde deltagelse påarbejdsmarkedetnedsættesiKommissionensregienrådgivendeekspertgruppe.Denhartilopgaveatundersøge,hvordanEUkanopnå social integrationafdissemindretal,ogatfremlæggeenrapportmedenrækkeanbefalingerompolitisketiltagpådetteområdeindenafslutningenafdeteuropæiskeårforligemulighederforallei2007.

Et afgørende punkt har drejet sig om at sikre oprindelige folks fulde deltagelse i både forberedelsesprocessen og selve konferencen.

Der bør indgås endnu en aftale mellem Fællesskabet og de to nævnte stater for at fastsætte nærmere bestemmelser for deres fulde deltagelse i agenturets virksomhed.

Informationskontoret i Luxembourg Parlamentet i Deres land Kontakt et af Europa-Parlamentets informationskontorer Informationskontorernes hjemmeside Europa-Parlamentets formand Oplysning og viden er medvirkende til vores fulde deltagelse i et demokratisk samfund.

Vilkårene for beslutningsprocesserne samt det politiske arbejdes form har betydning for kvinders fulde deltagelse, både for unge og gamle kvinder.

Det samme gør sig gældende med forældreuddannelse, som forudsætter familiernes fulde deltagelse i og opbakning til højskoleforløbet.

Endnu for tidligt at vurdere Der ventes øget vækst i Rumænien og Bulgarien, som følge af deres fulde deltagelse i det indre marked.

Hvordan man bruger "täysipainoinen osallistuminen, täysivaltaista osallistumista, täysimääräistä osallistumista" i en Finsk sætning

Ihmisten täysipainoinen osallistuminen on keskeinen sisäänrakennettu toimintatapamme.

Arkisimmillaan tämä voi merkitä päiväkotilasten osallistumista vaikkapa jouluaterian sisällön suunnitteluun, omahoidon mahdollistamista tai vanhuksen täysivaltaista osallistumista yhteisön arkeen ryhmäkodissa.

Tyttöjen ja poikien kehittämisasiakirja korostaa lasten samanaikaista kasvurauhaa ja täysivaltaista osallistumista päätöksentekoon.

Täysipainoinen osallistuminen ja toiminta YK:n yleiskokouksessa on ylipäätään mahdollista.

Tuetun työllistymisen tavoitteena on lisätä tukea tarvitsevan vammaisen henkilön ammatillista ja sosiaalista elämänlaatua tukemalla hänen täysivaltaista osallistumista yhteiskunnan toimintaan.

Tällaisessa tilanteessa täysipainoinen osallistuminen on vaikeaa", Kosonen totesi.

Lopputuloksena täysipainoinen osallistuminen olisi maksanut kengännauhabudjetillakin 7000-8000 euroa.

Asenteet eivät saa estää kenenkään täysimääräistä osallistumista hyvinvointimme rakentamiseen.

Kaikkien jäsenvaltioiden täysipainoinen osallistuminen on olennaisen tärkeää.

Edistetään PK-yritysten täysimääräistä osallistumista sähköiseen talouteen 2.