Eksempler på brug af Perecedero på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto significa, a su vez,que es perecedero.
Dette vil igen sige,at det er forgængeligt.El cuerpo es perecedero mientras que la verdad es eterna.
Kroppen er forgængelig, mens sandheden er evig.Vida útil corta de este producto perecedero.
El cuerpo material es perecedero por naturaleza.
Den materielle krop er forgængelig af natur.Así pues, tiene necesariamente que ser perecedero.
Den er således nødsaget til at være forgængelig.
Folk også translate
El cuerpo es perecedero, lleno de ignorancia y nirānanda.
Så kroppen er forgængelig, fuld af uvidenhed og nirānanda.Pero no me preocupo,no tomo nada perecedero.
Guanábana- producto perecedero se debe almacenar en el refrigerador.
Guanabana- letfordærvelige produkt skal opbevares i køleskabet.La mayoría de los alimentos crudos, como nuestros cuerpos,es muy perecedero.
De fleste rå fødevarer, ligesom vores organer,er meget letfordærvelige.Lo muerto” o perecedero es su cuerpo físico y demás estructuras, que únicamente constituyen realidades creadas.
Det døde" eller forgængelige er dets fysiske krop og øvrige strukturer, som alene udgør skabte realiteter.No se puede medir lo que es el alma, pero el alma está ahí, yel cuerpo es perecedero.
Man kan ikke måle hvad sjælen er, men sjælen er der, ogkroppen er forgængelig.Esto exige discriminar entre lo que es permanente y lo que es perecedero, lo que es bueno y lo que es malo.
Dette kræver skelnen mellem det, der er bestandigt og det, der er forgængeligt, hvad der er godt og hvad, der er dårligt.Es extraño queel alma de un hombre esté tan sujeta a su cuerpo perecedero;
Det er forunderligt, atet menneskes sjæl sådan skulle blive boret ind i det forgængelige legeme;Los japoneses creen que todo es perecedero, por lo tanto, lo más importante es la comodidad y la cercanía a la naturaleza.
De japanske mener, at alt er letfordærveligt, derfor er det vigtigste er bekvemmelighed og nærhed til naturen.Se cree, que las juntas de silicona rápido deterioro,dejar rastro tan claro, perecedero.
Det menes, at silikone sæler forværrede hurtigt,efterlade mindre klar spor, letfordærvelige.Es extraño que el alma del hombre dependa tanto de su perecedero cuerpo, pero el reverendo se dio cuenta y su corazón aguantó.
Det er forunderligt, at et menneskes sjæl sådan skulle blive boret ind i det forgængelige legeme; men præsten så det, og hans hjerte brast ikke.Ligeras alteraciones debidas a su evolución ya su carácter más o menos perecedero.
Lettere forandringer som foelger af deres udvikling ogderes mere eller mindre letfordaervelige karakter.Porque una vez que hayamos tomado distancia en nuestro corazón de aquello que es perecedero, podremos esperar la muerte sin perturbación y con sublime resignación.
Da han allerede i hjertet har sluppet det, som er forgængeligt, kan han afvente den uden uro og med sublim accept.Además, la exportación a terceros países resulta en general dificultosa, ya quese trata de un producto perecedero.
Eksport til tredjelande er derudover generelt vanskelig, daproduktet er letfordærveligt.El cuerpo es perecedero, puede ser roto en pedazos, se vuelve rígido y frío, se pudre, y al final, es sólo el recipiente que habitamos mientras estamos vivos.
At kroppen er forgængelig, at den kan rives i stykker, at den bliver stiv og kold, at den rådner og at den i sidste instans kun er det hylster, vi befinder os i, mens vi lever.Por ejemplo, puede agregar etiquetas a los artículos, como con exceso de tamaño, perecedero o envío gratuito.
Du kan f. eks. angive en vare som ekstra stor, letfordærvelig eller med gratis forsendelse.En su apego a lo efímero y perecedero, el hombre olvida su Divinidad inherente y no comprende que todo en el Universo proviene de Dios, y que no puede existir sin el poder de Dios.
I dets tilknytning til det forgængelige og flygtige glemmer mennesket dets iboende Guddommelighed og indser ikke, at alt i Universet er kommet fra det Guddommelige og ikke kan eksistere uden det Guddommeliges Kraft.Dichas cantidades deben repartirse atendiendo al carácter más o menos perecedero de los productos considerados.
Mængderne skal fordeles under hensyntagen til, at de pågældende produkter er mere eller mindre fordærvelige.Salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría"Extra", ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter más o menos perecedero.
For produkter i andre klasser end"Ekstra" små ændringer som følge af deres udvikling og letfordærvelige karakter.Son adecuados para el almacenamiento y embalaje de cualquier producto delicado,sensible o perecedero, desde hardware y componentes electrónicos hasta productos médicos biológicos.
De er egnede til opbevaring og emballering af eventuelle sarte,følsomme eller letfordærvelige produkter, fra elektronisk hardware og komponenter til biologiske medicinske produkter.Salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría"Extra",ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter perecedero.
For produkter i andre klasser end klasse"Ekstra":små forandringer på grund af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.El hombre no debiera seguir a los sentidos que son caprichosos,al cuerpo que es perecedero ni a la mente que es voluble.
Mennesket bør ikke følge sanserne, der er egensindige,kroppen, der er forgængelig eller sindet, der er lunefuldt.Los productos clasificados en categorías distintas de la categoría"Extra" podrán presentar además ligeras alteraciones debidas a su evolución ysu carácter más o menos perecedero.
Courgetter i andre klasser end"Ekstra" kan også udvise små ændringer som følge af deres udvikling ogmere eller mindre letfordærvelige karakter.El ser humano no debe seguir a los sentidos, que son díscolos, ni al cuerpo,que es perecedero, ni a la mente, que es voluble.
Mennesket bør ikke følge sanserne, der er egensindige, kroppen,der er forgængelig eller sindet, der er lunefuldt.No obstante, en las fases siguientes a la de expedición, los productos podrán presentar frente a las disposiciones de esas normas una leve disminución de su estado de frescura y de turgencia y ligeras alteraciones debidas a su evolución ysu carácter más o menos perecedero.
Dog kan produkterne i de handelsled, som følger efter forsendelsen, i forhold til normernes krav udvise en lettere forringet friskhedstilstand og fasthed og en lettere kvalitetsforandring på grund af deres biologiske udvikling ellermere eller mindre letfordærvelige karakter.
