Eksempler på brug af Peritaje på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inspección y peritaje de buques 7.
Asimismo, podrá ordenar un peritaje.
Peritaje de billetes y de monedas.
Sagkyndig undersøgelse af sedler og mønter.¿Se ha realizado un peritaje psicológico?
Seguridad marítima: organizaciones facultadas para efectuar la inspección y el peritaje de buques.
Sikkerhed til søs: organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe.No obstante, podrá ordenar un peritaje incluso aunque las partes no lo soliciten.
Han kan derimod bestille en ekspertise, selv hvis der ikke foreligger en sådan begæring er fremsat af parterne.Peritaje de cualquier tipo de carga, desde carga seca y líquida a granel hasta carga refrigerada y pesada.
Esto te mostrará como un peritaje del producto!
Dette vil vise dig som en ekspertise af produktet!Los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles.
Udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger.Las partes pueden pedir al Tribunal que le permita a sus propios expertos que participarán en el peritaje realizado por el perito.
Parterne kan anmode retten om at tillade deres egne eksperter, som vil deltage i den ekspertise udført af sagkyndige.Peritaje de cualquier tipo de carga, desde carga seca y líquida a granel hasta carga refrigerada y de proyecto Leer más>
Besigtigelse af enhver type last, lige fra flydende last og tørlast til kølelast og projektlast Læs mere>Mejorar el uso de los dictámenes científicos y del peritaje en la elaboración de las políticas en Europa y evaluar su impacto;
En forbedret udnyttelse af videnskabelig rådgivning og ekspertise i udarbejdelsen og konsekvensvurderingen af politikker i Europa.Propuesta de directiva del Consejo so bre reglas yestándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques.
Forslag til Rådets direktiv om feelles regler for søfeirtsmyndigheder ogorganisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe.La EFSA es una agencia pública creada para facilitar un peritaje científico independiente de los nuevos productos que entran en la composición de los alimentos.
EFSA er et offentligt organ, som er oprettet for at sikre en uvildig videnskabelig ekspertise inden for nye produkter, der indgår som bestanddele i fødevarer.A través de este cursoes el alumno podrá adquirir las competencias profesionales necesarias para realizar esta tarea de peritaje en condiciones de máxima seguridad y eficacia.
Gennem denne pakke af materialer vil den studerende kunne erhverve de nødvendige faglige færdigheder til at udføre denne opgave med ekspertise i forhold til maksimal sikkerhed og effektivitet.Este crédito se destina a financiar, en particular,los contratos de análisis, peritaje, prospecciones, estudios específicos, evaluaciones, coordinación, subvenciones y cofinanciación de determinadas acciones.
Denne bevilling dækker bl.a. kontrakter,der omfatter analyse, ekspertise, prospektering, særlige undersøgelser, evaluering, samordning, støtte samt medfinansiering af visse foranstaltninger.Para demostrar que los procesos penales no seguían los principios de un estado de derecho,tasta con mencionar que en ninguno de ellos se pidió la presentación de un solo peritaje sobre el arma del delito, es decir sobre las cámaras de gas.
At processerne ikke blev ført efter en retsstats principper, fremgår allerede af det, atder ikke ved en eneste af sagerne blev krævet en udtalelse om mordvåbnet, altså gaskamrene.La Directiva dispone que las administraciones competentes para la inspección, el peritaje y la certificación de buques deberán poder garantizar una aplicación efectiva de los Convenios internacionales.
I direktivet fastsættes det, at de kompetente myndigheder med hensyn til inspektion og syn af skibe og udstedelse af certifikater skal kunne sikre, at de internationale konventioner håndhæves effektivt.Se está poniendo esta nueva fuente de información a disposición de instituciones europeas y otras para poder llegar a procesos de decisión yde elaboración de políticas que estén basados en un peritaje tanto masculino como femenino.
Denne nye informationskilde stilles til rådighed for europæiske institutioner og andre institutioner i forbindelse med beslutnings- ogplanlægningsprocesser, og den bygger på både mandlig og kvindelig ekspertise.La creación de agencias independientes se justifica cuando se requiere un peritaje científico o técnico, o cuando parece preferible una gestión descentralizada.
Oprettelsen af uafhængige agenturer retfærdiggøres, hver gang en teknisk eller videnskabelig ekspertise er nødvendig, eller hvor en decentraliseret forvaltning synes at være at foretrække.Su experiencia y peritaje le hacen al candidato ideal para impulsar hacia adelante con el márketing y para fomentar el revelado de la terapia Nana-Cancer®, en. beneficio de los enfermos de cáncer así como la compañía y sus accionistas.”.
Hans erfaring og ekspertise gør ham til den ideelle kandidat til at køre frem med markedsføring og videreudvikling af Nano-Cancer® behandling, til gavn for kræftpatienter, samt selskabet og dets aktionærer.".Cuando no se disponga de documentos justificativos,la solicitud incluirá también un peritaje si la autoridad competente lo considera necesario.
Foreligger der ingen dokumentation,skal ansøgningen også omfatte en ekspertvurdering, hvis den kompetente myndighed skønner det nødvendigt.FEOGA-Orientación: programas operativos y subvenciones globales y adquisición de bienes inmuebles, a excepción de la adquisición de terrenos, de las máquinas y equipos, de los equipos lógicos y programas informáticos yde los gastos de estudio y peritaje.
EUGFL- U: operationelle programmer og globaltilskud tilskud dom(bortset fra køb af grunde/arealer), maskiner og ud styr, software og edb-programmer,udgifter til undersøgelser og ekspertbistand.Cuando no se disponga de documentos justificativos,la solicitud incluirá también un peritaje si la autoridad competente lo considera necesario.
Når støttedokumentation ikke er tilgængelig,bør ansøgningen også omfatte en ekspertvurdering, hvis den kompetente myndighed skønner det nødvendigt.En cambio, EVG leveraged su peritaje y experiencia para centrarse en los mercados de crecimiento rápido dominantes, incluyendo la óptica y el microfluidics, donde los fabricantes se están beneficiando con éxito de la tecnología de la NADA de EVG hoy.
I modsætning hertil har EVG gearede sin ekspertise og erfaring til at fokusere på vigtige vækstmarkeder, herunder optik og mikrofluidik, hvor producenterne er med succes nyder godt af EVG er NIL Technology i dag.Asistencia técnica a petición de agrupaciones locales(diagnóstico de microzonas, evaluación del po tencial de desarrollo, peritaje en ingeniería del de sarrollo, elaboración de expedientes,etc.).
Faglig bistand efter anmodning fra lokalsamfundene(diagnose af mikroområder, evaluering af udviklingspotentiellet, ekspertise i udviklingsteknik, udarbejdelse af dossierer osv.).Sobre la base de los argumentos de las partes y de los resultados de un peritaje técnico, el órgano de conciliación formula una propuesta de solución que las partes pueden remitirle, una vez firmada, dentro de un plazo establecido.
Forligsorganet udarbejder på basis af de argumenter, der fremføres af parterne, og en udtalelse fra en teknisk rådgiver et løsningsforslag, som parterne har en nærmere fastsat frist til at underskrive og returnere til forligsorganet.Empezando por“Cuál es una partícula?” y conduciendo al programa de lectura con los fundamentales de la medición,este documento golpea ligeramente en la experiencia larga y el peritaje de Malvern en el campo de la caracterización de la partícula.
Der begynder med'Hvad er en partikel?" og vejlede læseren gennem de grundlæggende principper for måling,dette dokument vandhaner i Malvern mangeårige erfaring og ekspertise inden for partikel karakterisering.Tras el peritaje realizado por el Colegio Mexicano de Ingenieros Civiles, en el cual se indicó que el costo real de dicha torre no es superior a los 497 millones de pesos, también se dio a conocer que el costo de la inauguración fue de 3.8 millones de pesos.
Efter undersøgelse foretaget af den mexicanske College of Civil Engineers, hvor det blev tilkendegivet, at de faktiske udgifter til tårnet ikke er mere end 497 millioner, meddelte også, at omkostningerne ved indvielsen var 3,8 millioner pesos.DIRECTIVA 94/57/CE DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1994 sobre reglas yestándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas.
RAADETS DIREKTIV 94/57/EF 22. november 1994 om faelles regler ogstandarder for organisationer, der udfoerer inspektion og syn af skibe, og for soefartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed.
