Eksempler på brug af Pie de igualdad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos a pie de igualdad.
Nosotros somos colegisladores en pie de igualdad.
Vi er medlovgivere på lige fod.Educativa en pie de igualdad con los demás.
Uddannelse på lige fod med andre.Todo el mundo estaba en pie de igualdad.
Alle var på lige fod.Y trabajan en pie de igualdad con los hombres.
Arbejder på lige fod med mændene.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
pie derecho
dos piespies planos
pies fríos
corta distancia a pieaccesible a piepies descalzos
oa pieseis piesmejor pie
Mere
Alumno y profesor deberían estar en pie de igualdad.
Lærer og elev er på lige fod.Puede colocarlos en pie de igualdad con los demás.
Kan byde på lige fod med andre.En pie de igualdad con los demás estudiantes.
Strukturerne på lige fod med de øvrige elever.Participaran en pie de igualdad en.
De deltager på lige fod i.Que involucren desde el principio a los voluntarios en pie de igualdad.
Inddrag fra starten frivillige på lige fod.Los ricos están en pie de igualdad con los pobres;
De rige står på lige fod med de fattige;Esto sitúa a Parlamento y Consejo en pie de igualdad.
Parlamentet og Rådet lovgiver på lige fod.Debe competir en pie de igualdad con el transporte unimodal.
Den skal konkurrere på lige fod med de enkelte transportformer.Las relaciones con el propietario se alinean en pie de igualdad.
Forholdet med ejeren er opstillet på lige fod.El Parlamento está en pie de igualdad con el Consejo.
Parlamentet står på lige fod med Rådet.Los derechos económicos, sociales ymedioambientales deben colocarse en pie de igualdad.
Økonomiske, sociale ogmiljømæssige rettigheder skal være på lige fod.Gente reunida en pie de igualdad.
Her mødes mennesker på lige fod.Sencillamente considero que las mujeres no deberían chocar con obstáculos a la hora de obtener titulaciones ydeberían ofrecerse para cubrir los puestos vacantes totalmente en pie de igualdad.
Jeg mener ganske enkelt, at der ikke bør være forhindringer for kvinderTodo el mundo debe estar en pie de igualdad en Europa.
Alle skal stå på lige fod i Europa.Hoy Serbia está unida, en pie de igualdad con las otras repúblicas, y presta a hacer lo que sea para mejorar las condiciones de existencia material y social de sus ciudadanos.
Serbien er i dag forenet, ligeværdigt med andre republikker og forberedt på at gøre alt for at forbedre både landets og enhver borgers finansielle og sociale position.Internet es un canal en pie de igualdad con otros.
Det er en marketing-kanal på lige fod med mange andre.Los roles tradicionales y otros mecanismos discriminatorios(indirectos) de la mentalidad de lasempresas aún impiden que las mujeres participen en el mercado de trabajo en pie de igualdad.
Forventninger vedrørende traditionelle roller og andre(indirekte)diskriminerende mekanismer i virksomhedskulturer afholder stadig kvinder fra at deltage på lige fod med mænd på arbejdsmarkedet.Los derechos y deberes en pie de igualdad con los nacionales.
Rettigheder og pligter på lige fod med andre borgere.Limitación de las oportunidades de participar en la vida de la comunidad en un pie de igualdad con los demás".
Begrænsninger af mulighederne for at deltage i samfundslivet på lige fod med andre.Se tratará a los grupos locales que se hayan beneficiado de LEADER I en pie de igualdad y se les aplicarán los mismos criterios que al resto de los beneficiarios potenciales.
De lokalgrupper, der var omfattet af LEADER I, behandles på lige fod med alle potentielle støttemodtagere.La«codecisión» es el término con que se conoce el poder del Parlamento Europeo de adoptar legislación conjuntamente y en pie de igualdad con el Consejo de Ministros.
Fælles beslutningsprocedure er det udtryk, der bruges om Europa-Parlamentets ret til at udarbejde lovgivning i fællesskab og på lige fod med Ministerrådet.Con esta votación, el Parlamento Europeo(que decide en pie de igualdad con el Consejo de Ministros sobre la presente propuesta), prepara el camino para seguir impulsando el proyecto de ley en el marco del proceso legislativo de la UE.
Med denne afstemning i Europa-Parlamentet(som Uno de los objetivos principales de este Acuerdo marco era que, en las cuestiones presupuestarias y legislativas ordinarias, el Consejo yel Parlamente estarían en pie de igualdad, es decir, que tendría una posición paralela.
Et af de vigtige mål i rammeaftalen var, at Rådet ogParlamentet skulle stilles på lige fod i den almindelige lovgivningsprocedure og budgetanliggender.Los asuntos relacionados con la coexistencia pacífica y la cooperación en pie de igualdad y recíprocamente beneficiosa entre estados y pueblos, sin injerencias en sus asuntos internos, la normalidad que ha de presidir sus relaciones, constituyen siempre el rasgo principal de toda colaboración entre estados.
I spørgsmål om fredelig sameksistens og gensidigt nyttigt og ligeværdigt samarbejde mellem staterne og befolkningerne uden indblanding i deres indre anliggender vil normale mellemstatslige forhold altid være hovedelementet for ethvert samarbejde mellem staterne.Los Estados tienen la obligación de velar por que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos,incluidos sus derechos civiles y políticos, en un pie de igualdad con los demás ciudadanos.
De enkelte lande er forpligtede til at sætte mennesker med handicap i stand til at udøve deres rettigheder, herunder deres menneskerettigheder,civile og politiske rettigheder, på lige fod med andre borgere.
