Eksempler på brug af Plebeyo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¡Plebeyo estúpido!
Ven acá, plebeyo.
Kom her, bonde.Ningún plebeyo quiere la rebelión.
¿Qué haces aquí, plebeyo?
Silencio, plebeyo insolente.
Stille, du uforskammede bonde.Plebeyo, éste no es nuestro tiempo.
Bonde, dette er ikke vor tid.¡Llévame a su castillo, plebeyo!
Før mig til hendes slot, bondeknold.¡Esto no es vino, plebeyo ignorante!
Dette er ikke vin, ignorante bondeknold.Funciona, pero necesito más práctica. Plebeyo.
Det virker, men jeg må øve mig mere. Bondeknold.No sé qué es un plebeyo, Vande-raro.
Jeg ved ikke, hvad en plebejer er, Vande-kryb.Nací como plebeyo y yo mismo he estado sirviendo.
¿Por qué he sufrir la muerte como cualquier plebeyo o esclavo?
Hvorfor må jeg lide døden som enhver plebejer, enhver slave?¿Otra vez plebeyo? Uno, dos, tres, duérmete.
Bondeknold igen? En, to, tre, fald i søvn.Si pecamos, debemos hacer expiación. Rico o pobre,noble o plebeyo.
Hvis vi synder, så må vi gøre bod. Rig eller fattig,adelig eller bonde.Plebeyo, por favor enséñame a salir de este extraño castillo.
Bonde… vis mig venligst vejen ud herfra.Seguramente un plebeyo como tú querría ver cambios.
Og en plebejer som dig selv vil vel gerne se nogle ændringer gennemført.En segundo lugar, no era un miembro de la aristocracia,era un simple plebeyo.
For det andet var han ikke medlem af aristokratiet,han var en simpel borgerlig.Cualquier plebeyo que vio al emperador fue asesinado.
Enhver almindelig, der sat øje på kejseren, blev dræbt.Incluso si pudiera evitar casarse con Roderick la ley dicta que no puede casarse con un plebeyo.
Selv hvis hun kunne undgå ægteskab med Roderick, kan hun ikke gifte sig med en bonde.Cualquier plebeyo que haya puesto los ojos en el Emperador fue ejecutado.
Enhver almindelig, der sat øje på kejseren, blev dræbt.¡Una chica de una buena familia no puede ser deshonrada por un vil plebeyo como Pompeyo!
En pige fra en god familie kan aldrig blive vanæret, af en skurkagtig lille plebejer som Pompey!Un plebeyo podría incluso ser ejecutado por usar ropa con un dragón.
En commoner kunne endda udføres for at bære tøj med en drage på den.Marx definía al jacobinismo como el modo plebeyo de arreglo de cuentas con los enemigos feudales de la burguesía.
Man må nødvendigvis mindes Marx' definition af jakobinismen som den plebejiske metode til løsning af uoverensstemmelser med borgerskabets feudale fjender.¿El plebeyo está enamorado de la hija del rey malo que trata de destruirlo?
En ikke-adelig er forelsket i kongens datter. Og kongen spolerer hans liv?Los príncipes hacían responsables a las ciudades de los éxitos momentáneos que en su seno había obtenido el partido burgués o plebeyo durante la lucha.
Dertil gjorde fyrsterne byerne ansvarlige for de midlertidige fordele, som det borgerlige eller plebejiske parti i deres skød havde tilkæmpet sig under kampen.Es sierva tanto del plebeyo como del rey y nunca debiera mirársela sobrecogidamente.
Obtuvo un puesto de oficial menor en el ejército austriaco, pero renunció a éste en 1783,ya que su origen plebeyo le impedía hacer carrera en Austria.
Han opnåede en position af junior officer i den østrigske hær,men resigneret det i 1783, da hans plebejiske oprindelse forhindrede ham i en karriere i Østrig.Está al servicio del plebeyo y del rey por igual y nunca se la debería contemplar con temor reverente.
Den tjener såvel menigmand som konge, og den skal aldrig betragtes med ærefrygt.La madre de Franz fue una condesa, que se había divorciado, y sus padres no le permitía casarse con Ernst Neumann, el factótum de la condesa,ya que él era un plebeyo.
Franz's mor var en grevinde, der var blevet skilt, og hendes forældre ikke tillod hende at gifte sig Ernst Neumann, grevinde's factotum,da han var en commoner.Es la sirviente, tanto del plebeyo como del rey, y nunca se la debe contemplar con un temor reverente….
Den tjener såvel menigmand som konge, og den skal aldrig betragtes med ærefrygt.
