Eksempler på brug af Plena compatibilidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Plena compatibilidad con otros formatos de vídeo.
Especial se hizo un absoluto énfasis en la plena compatibilidad con el hardware y el software.
Der blev desuden lagt særligt meget vægt på en fuld kompatibilitet med den respektive hard- og software.Iii Plena compatibilidad con las disposiciones en materia de identificación electrónica.
Iii Fuld overensstemmelse med bestemmelserne om elektronisk identifikation.Los transceptores Cisco están diseñados yconstruidos para mantener plena compatibilidad con otras plataformas de Cisco.
Cisco transceivere er designet og konstrueret således,at de opretholder fuld kompatibilitet med andre Cisco platforme.Garantiza la plena compatibilidad con los sistemas de comunicación y control de aviones de combate de última 5 generación.
Combinations with other parts of speech
Incluye más de 400 componentes de códigos de barras,60 simbologías y plena compatibilidad con los estándares GS1.
BarTender indeholder over 400 forudformaterede stregkodekomponenter, som er klar til brug, og 60 symbologier,og har fuld understøttelse af GS1-standarderne.La plena compatibilidad con todas las versiones de Windows y Outlook(2002-2019), incluyendo las ediciones de 64 bits.
Fuld kompatibilitet med alle større Windows og Outlook-versioner(2002-2019), herunder 64-bit udgaver.Aumentar la eficacia de la traducción gracias a la plena compatibilidad con contenido en diferentes tipos de archivo, como html, vídeo, InDesign,etc.
Sikre bedre udnyttelse af oversættelserne takket være fuld understøttelse af indhold på tværs af flere filtyper, herunder html, video, InDesign m. fl.BarTender incluye más de 400 componentes de códigos de barras preformateados y fáciles de utilizar y60 simbologías, y plena compatibilidad con los estándares GS1.
BarTender indeholder over 400 forudformaterede stregkodekomponenter, som er klar til brug, og 60 symbologier,og har fuld understøttelse af GS1-standarderne.BarTender ofrece plena compatibilidad con RFID para los tipos de etiquetas más recientes, incluyendo los EPC(código electrónico de producto).
BarTender har fuld understøttelse af RFID til de nyeste etiket- og tagtyper, herunder EPC(Electronic Product Code).La Comisión sigue de cerca el desarrollo del plan del Reino Unido para asegurarse de su plena compatibilidad con los principios generales de la UE y su legislación específica.
Kommissionen følger nøje udviklingen af den britiske ordning for at sikre dens fulde forenelighed med EU's generelle principper og særlige lovgivning.Además, MimioStudio ofrece plena compatibilidad con prácticamente cualquier software popular de la aplicación, incluyendo Microsoft PowerPoint y Word y Adobe® Acrobat.
Plus, MimioStudio tilbyder fuld kompatibilitet med stort set alle populære softwareprogram, herunder Microsoft PowerPoint og Word og Adobe® Acrobat.Ello requiere que las ayudas comunitarias, al igual queen el caso de las ayudas nacionales, justifiquen su plena compatibilidad con la política europea de competencia.
Dette forudsætter, at det kan påvises, atfællesskabsstøtten La Decisión debería garantizar la plena compatibilidad con la legislación comunitaria de mayor rango y evitar imponer una carga indebida a los entes regionales y locales.
Afgørelsen bør sikre fuld forenelighed med gældende fællesskabsret af højere rang og undgå at pålægge de regionale og lokale myndigheder en uretmæssig byrde.Está programado para 1997 un estudio completo de la ley de sociedades que incluirá todas las medidas aún necesarias para lograr la plena compatibilidad con la primera, segunda, tercera y duodécima directivas.
Der er planlagt, m selskabsloven i 1997 skal under kastes en omfattende gennemgang, som vil omfat te alle de foranstaltninger, der stadig kræves for at opnå fuld overensstemmelse med første, andet, tredje og tolvte direktiv.En la aplicación del apartado 3, la Comisión se asegurará de la plena compatibilidad de actividades específicas con las políticas de la Comunidad y de los Estados miembros.
I forbindelse med gennemførelsen af stk. 3 skal Kommissionen sørge for, at der er fuld overensstemmelse mellem specifikke foranstaltninger og Fællesskabets og medlemsstaternes politik på området.Esta aplicación permite al usuario deshacerse de archivos basura, entradas de registro no válidas y los rastros de Internet theres un tapón,se puede lograr la plena compatibilidad de las aplicaciones con más de 45 programas diferentes.
Denne software giver brugeren mulighed for at slippe af junk-filer, ugyldige poster i registreringsdatabasen og Internet spor theres et stik,kan du opnå fuld kompatibilitet af applikationer med mere end 45 forskellige programmer.El Comité estima que en cuanto se conciban nuevas estructuras operativas para las administraciones públicas,debería verificarse la plena compatibilidad de estas últimas con los principios de interoperabilidad paneuropea, mediante mecanismos de notificación previa, tales como los adoptados para la elaboración de nuevos criterios técnicos normativos(11).
EØSU er af den opfattelse, at man ved udformningen af nye operationelle rammer bør kontrollere,at disse er fuldt kompatible med principperne om paneuropæisk interoperabilitet ved hjælp af mekanismer for forhåndsunderretning i lighed med dem, der er indført til udarbejdelse af nye tekniske standarder og normer(11).Sin embargo, creo que hace falta cierta normalización tanto en lo que se refiere a la legislación y los principios que rigen la gestión de la crisis en caso de inundación, comoen lo que se refiere a la garantía de una plena compatibilidad de los equipos salvavidas.
Jeg tror dog, at en vis standardisering er nødvendig, både med hensyn til lovgivningen og principperne vedrørende krisestyring i tilfælde af oversvømmelse ogmed hensyn til at sikre fuldt kompatibelt livredningsudstyr.En el asunto C-344/04(IATA), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea(TJUE)confirmó su plena compatibilidad con el Convenio de Montreal y la complementariedad entre ambos instrumentos jurídicos.
I sag C-344/04(IATA)bekræftede Domstolen dens fulde overensstemmelse med Montrealkonventionen og komplementariteten mellem de to retsinstrumenter.En el ámbito internacional, tras cuatro años de negociaciones, la Unión Europea y los Estados Unidos de América firmaron el 26 de junio de 2004 un acuerdo de la máxima importancia sobre el Programa Galileo y el GPS[7] para la promoción, el suministro y la utilización de los servicios de los dossistemas de navegación y posicionamiento por satélite y la plena compatibilidad e interoperabilidad de las aplicaciones afines.
På internationalt plan indgik EU og USA den 26. juni 2004 efter fire års forhandlinger en meget vigtig aftale for Galileo og GPS-systemet[7]. Aftalen vedrører fremme, levering oganvendelse af tjenester fra de to satellitbaserede navigations- og positionssystemer og fuldt ud kompatible og interoperable tilknyttede anvendelser.Esto permite mantener toda la flexibilidad y todo el control de la base de datos y el sistema operativo, ya sea Windows o Linux,al tiempo que agrega plena compatibilidad con migraciones mediante lift and shift, desarrollo/pruebas y continuidad empresarial híbrida.
Dette giver dig mulighed for at opnå komplet fleksibilitet og kontrol over database og operativsystem, uanset om du bruger Windows eller Linux,mens du får fuld kompatibilitet med"lift and shift", udvikling/test og hybrid forretningskontinuitet.Esta aplicación permite al usuario deshacerse de archivos basura, entradas de registro no válidas y los rastros de Internet theres un tapón,se puede lograr la plena compatibilidad de las aplicaciones con más de 45 programas diferentes.
Dette program giver brugeren mulighed for at slippe af med unødvendige filer fra de gamle optegnelser og historie internetaktivitet ved at installere forskellige plugins,kan man opnå fuld kompatibilitet applikationer med mere end 45 forskellige programmer.No obstante, el 12 de octubre de 2006 se presentó al Parlamento un proyecto de ley por el que se modifica la Ley sobre el Banco Central de Chipre, de 2002 y 2003, con el fin de abordar estas cuestiones y garantizar la plena compatibilidad con el Tratado y con los Estatutos del SEBC y del BCE.
For at behandle disse forhold og sikre fuld forenelighed med bestemmelserne i traktaten og ESCB/ECB-statutten blev et lovforslag om ændring af loven om Cyperns centralbank af 2002 og 2003 dog fremsat i parlamentet den 12. oktober 2006.El Pacto por el Euro, convenido por los Jefes de Estado o de Gobierno de la zona de el euro y abierto a todos los Estados miembros que deseen suscribirlo, refleja las acciones prioritarias de nuestro Estudio Prospectivo Anual sobre Crecimiento. Peroahora el Pacto por el Euro, en la forma convenida, ofrece plena compatibilidad con el Tratado y se integrará por completo en el sistema europeo de gobernanza económica.
Europagten, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne for euroområdet, og som er åben for alle de medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig, afspejler de prioriterede aktioner i den årlige vækstundersøgelse, men nu er europagten,som man blev enig om, også fuldt ud forenelig med traktaten, og den vil blive ( 11) La Directiva 85/337/CEE de el Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente( 5), y la Directiva 96/61/CE de el Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y a el control integrados de la contaminación( 6),deben modificarse para asegurar su plena compatibilidad con las disposiciones de el Convenio de Aarhus y, en particular, con su artículo 6 y con los apartados 2 y 4 de su artículo 9.
(11) Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet(5) og Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening(6)bør ændres, så de fuldt ud opfylder bestemmelserne i Århus-konventionen, særlig dennes artikel 6 og artikel 9, stk. 2 og 4.
