Hvad Betyder PODEMOS ESTAR SATISFECHOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi kan være tilfredse
• vi kan glæde os

Eksempler på brug af Podemos estar satisfechos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Podemos estar satisfechos con esto?
Kan vi være tilfredse med det?

Si no fuera por el valor, podemos estar satisfechos.
Hvis ikke for den værdi, kan være tilfredse.

Viñales:"Podemos estar satisfechos con el resultado".
Rebien:"Vi kan være tilfredse".

Reaccionamos de forma adecuada y rápida, y podemos estar satisfechos de nuestros esfuerzos.
Vi reagerede hensigtsmæssigt og hurtigt, og vi kan være tilfredse med vores indsats.

Podemos estar satisfechos con el trabajo que hemos realizado durante los últimos años.
Vi kan være tilfredse med det arbejde, vi har udført i disse år.

Creo que con esta aclaración podemos estar satisfechos con el informe.
Jeg mener, at vi med denne præcisering kan være tilfredse med betænkningen.

Podemos estar satisfechos de que la Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sea una mujer.
Vi kan glæde os over, at den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik er en kvinde.

La actitud de la Comisión puede ser deplorable, pero, sin embargo, podemos estar satisfechos con la votación del Parlamento.
Kommissionens holdning er ganske vist beklagelig, men vi kan glæde os over Parlamentets afstemning.

Pienso que podemos estar satisfechos de esta evolución.
Jeg mener, at vi kan være tilfredse med denne udvikling.

Señor Presidente, señora Comisaria, como ya han dicho otros diputados, podemos estar satisfechos con el trabajo realizado por el ponente.
Hr. formand, fru kommissær, som andre medlemmer allerede sagde, kan vi være tilfredse med det arbejde, som ordføreren har gjort.

En general, podemos estar satisfechos con nuestro rendimiento.
I det hele taget kan vi være tilfredse med vores præstation.

Señor Presidente, dejando de lado los puntos aún controvertidos, creo que podemos estar satisfechos en general con el trabajo de esta directiva.
Hr. formand, uanset de endnu omstridte punkter tror jeg, at vi alt i alt kan være tilfredse med arbejdet på dette direktiv.

En mi opinión, podemos estar satisfechos con el papel que hemos desempeñado nosotros mismos en ese foro.
Jeg mener, at vi kan være tilfredse med den rolle, vi selv spillede i det forum.

Miembro de la Comisión.- Coincido con los diputados al Parlamento en que, a pesar de que existe una prohibición, no podemos estar satisfechos con esta situación.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Jeg er enig med parlamentsmedlemmerne i, at vi trods forbuddet ikke kan være tilfredse med situationen.

Pero por lo general podemos estar satisfechos, así que¡muchísimas gracias!
Men alt i alt kan vi være tilfredse, mange tak!

No trataré de simplificar o resumir en exceso la cumbre calificándola de éxito o fracaso, pero en términos generales la Comisión cree que podemos estar satisfechos con los resultados de Johanesburgo.
Jeg vil ikke forsøge at forenkle tingene unødigt og sammenfatte hele topmødet i ét ord som en succes eller en fiasko, men Kommissionen mener generelt, at vi kan være tilfredse med resultaterne af topmødet i Johannesburg.

A mi parecer, no podemos estar satisfechos con la política de Frontex.
Jeg tror ikke, vi kan være tilfredse med den politik, Frontex forfølger.

Señor Presidente, estimados colegas, en primer lugar quiero felicitar al colega Karas por su excelente informe pero al mismo tiempo decir que no podemos estar satisfechos con la política e información practicada por la Comisión Europea actualmente.
Hr. formand, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne lykønske hr. Karas med hans fremragende betænkning, men samtidig også sige, at vi for tiden ikke kan være tilfredse med Europa-Kommissionens informationspolitik.

Bien mirado, creo que podemos estar satisfechos con la posición a la que hemos llegado.
Som helhed mener jeg, at vi kan være tilfredse med de resultater, vi har opnået.

Finalmente, quisiera dar las gracias a todos aquellos que han contribuido, a la Comisión, a las organizaciones que han colaborado activamente, a los colegas de la Comisión de Asuntos Económicos, y creo que en conjunto podemos estar satisfechos de este informe!
Jeg vil gerne afslutningsvis takke alle dem, som har bidraget dertil, Kommissionen, organisationerne, som har deltaget aktivt, kollegerne i Økonomiudvalget, og jeg mener, at vi alt i alt kan være tilfredse med dette dokument!

Señor Presidente, creo que podemos estar satisfechos con las declaraciones del señor Barroso sobre la enmienda del tratado.
Hr. formand! Efter min mening kan vi være tilfredse med hr. Barrosos erklæringer om traktatændringen.

Podemos estar satisfechos de que la participación de todos y la Comisión es consciente del esfuerzo que hemos realizado conjuntamente.
Vi kan glæde os over, at alle deltager, og Kommissionen er klar over den indsats, vi gør i fællesskab.

No hay lugar para la autocomplacencia, pero en general podemos estar satisfechos: se han hecho avances considerables, tanto dentro de la UE como en nuestras relaciones exteriores.
Der er ikke plads til selvglæde, men alt i alt kan vi være tilfredse. Der er gjort betydelige fremskridt, både inden for EU og i vores eksterne forbindelser.

Podemos estar satisfechos de que una gran parte de estas quejas son resueltas por la propia gestión del Defensor y que, por lo tanto, vamos en un camino acertado.
Vi kan glæde os over, at en stor del af disse klager blev løst gennem Ombudsmandens behandling, og at vi derfor går i den rigtige retning.

En nombre del Grupo ALDE.- Señora Presidenta, creo que el Ministro tiene razón cuando dice que podemos estar satisfechos con el acuerdo y que podemos felicitar a los que han contribuido al mismo.
For ALDE-Gruppen.-(EN) Fru formand! Jeg tror, at ministeren har ret i, at vi kan være tilfredse med denne aftale, og at vi kan komplimentere dem, der har været med til at sikre den.

Creo que podemos estar satisfechos por lo que se ha hecho, queda mucho todavía por hacer y reitero mi felicitación al Sr. Bertens por su informe.
Jeg mener, vi kan være tilfredse med det, der er gjort. Der er stadig meget, der skal gøres, og jeg ønsker endnu en gang hr. Bertens til lykke med hans betænkning.

Opino que hemos alcanzado compromisos con el Consejo y con la Comisión, lo que significa que podemos estar satisfechos y lo que es más importante, que los niños pueden seguir jugando y los fabricantes pueden seguir haciendo juguetes, solo que más juguetes más seguros.
Jeg synes, vi har opnået kompromiser med Rådet og Kommissionen, der gør, at vi kan være tilfredse og, som det allervigtigste gør, at børn stadig kan lege, og producenterne stadig kan lave legetøj, men sikkert legetøj.

Entonces podemos estar satisfechos con el peso, completamente inconscientes de que corremos el riesgo de diabetes tipo II, la aterosclerosis, el exceso de adiposidad visceral, hipertensión,etc.
Så kan vi være tilfredse med deres vægt, helt uvidende om, at vi risikerer type II diabetes, åreforkalkning, overdreven fatness indre organer, hypertension etc.

Se ha realizado mucho trabajo, particularmente bajo la Presidencia francesa, y podemos estar satisfechos de ello. Espero que tras la reunión del Consejo de Transporte de 9 de octubre, señor Presidente en ejercicio, encontremos una solución que todo el mundo apoye, sin dejar nada por el camino.
Der er udført en masse arbejde, især under det franske formandskab, og det kan vi være tilfredse med. Jeg håber, hr. rådsformand, at vi efter samlingen i Rådet(transport) den 9. oktober vil finde en løsning, som alle støtter, uden at lade noget falde ved vejen.

Podemos estar satisfechos con los resultados de Johannesburgo», declaró Anders Fogh Rasmussen, Primer Ministro danés y Presidente en ejercicio de la UE(2).
Vi kan være tilfredse med resultaterne fra Johannesburg«, siger statsminister Anders Fogh Rasmussen, der for øjeblikket er formand for EU(2).»Vi er nået til enighed om en handlingsplan og en række principper for bæredygtig udvikling.

Hvordan man bruger "podemos estar satisfechos" i en Spansk sætning

Con el juego de hoy, no podemos estar satisfechos «.

Podemos estar satisfechos del inicio de nuestra temporada de rallyes.

Hablando como competidores, no podemos estar satisfechos con el resultado.

Cuando miramos atrás, creo que podemos estar satisfechos con lo logrado.

Pensamos que podemos estar satisfechos con lo que se ha logrado.

Hoy por fortuna, podemos estar satisfechos de que no la haya.

Podemos estar satisfechos con la acción de nuestros agentes indígenas bolivianos.

En este sentido, podemos estar satisfechos por todo el trabajo realizado.

Es algo de lo que podemos estar satisfechos en nuestra sociedad.

Los comunistas cubanos, podemos estar satisfechos y orgulloso de este debate.

Hvordan man bruger "vi kan glæde os, vi kan være tilfredse" i en Dansk sætning

Parallelopdrag på Tage-Hansens Gade Vi kan glæde os over at være udpeget til at deltage i parallelopdraget på omdannelsen af Amtssygehuset i Tage-Hansens Gade!

Vi kan glæde os til et efterår med masser af arrangementer, et af de første bliver spaghetti guds tjeneste den 10.

Men lige nu er vi igang med at indhente det forsømte og ramme et niveau, som vi kan være tilfredse med, siger venstreborgmesteren Cecilia Lonning-Skovgaard.

Vi leverer et godt stykke håndværk som både du og vi kan være tilfredse med, derfor kan du trygt vælge BKN Tømrer til dit projekt.

Det er ikke et resultat vi kan være tilfredse med.

Jeg synes dog godt, vi kan være tilfredse med femtepladsen taget omstændighederne i betragtning.

Så en hårdt og tæt kamp, men jeg synes ikke, vi kan være tilfredse med den første del af kampen.

Alt i alt, var det flot holdarbejde fra et ungt hold, og vi kan være tilfredse med Marcs femteplads i klassementet", siger Kemna.

Det betyder også, at vi skaber flere chancer, og alt i alt synes jeg, vi kan være tilfredse med en fortjent sejr.

Vi kan være tilfredse, erklærede Kenneth Haar fra organisationen Attac, der var medarrangør.