Eksempler på brug af Poder financiar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Necesitamos alrededor de 160,000 para poder financiar esta investigación.
Para poder financiar el mantenimiento y desarrollo de juegos, se ofrecen artículos especiales adicionales a comprar.
For at kunne finansiere udviklingen og vedligeholdelsen af spillene, bliver der dog tilbudt yderligere specielle genstande.La iniciativa de la Comisión es necesaria para poder financiar el pacto de estabilidad para los Balcanes.
Kommissionens initiativ er nødvendigt for at kunne finansiere stabilitetspagten for Balkan.Por supuesto, descubrir oportunidades de estudiar en el extranjero essolo la mitad de la batalla: los estudiantes también deben poder financiar sus viajes.
Selvfølgelig er det kun halvdelen af kampen at finde ud af, omder er tale om studier i udlandet- eleverne skal også kunne finansiere deres ture.A corto plazo, el programa ARGO debería poder financiar las necesidades más urgentes de formación común por ejemplo.
På kort sigt må de mest presserende behov for fælles uddannelse f. eks. kunne finansieres over ARGO-programmet.Combinations with other parts of speech
Una Unión Europea de esta clase necesita sus propios recursos yun presupuesto sólido basado en el principio de solidaridad para poder financiar lo que sea necesario.
Et sådant EU har brug for sine egne ressourcer og et stærkt budget,der er baseret på princippet om solidaritet, og som kan finansiere det, der er brug for.Jenny decide- a regañadientes- vender su casa flotante para poder financiar su proyecto de investigación antropológica en Malasia.
Jenny beslutter sig modvilligt for La infraestructura está creándose,la gente está trabajando, la parte comercial; sé que no es muy emocionante,pero también es importante poder financiar esto.
Vores infrastruktur forbedres, vores folk forbedres, den kommercielle side- som jeg ved ikke er det mest spændende Es preciso realizar recortes en otras partidas para poder financiar estos complejos de reuniones.
Det er nødvendigt med besparelser på andre budgetposter for at kunne finansiere disse mødefaciliteter.La Comunidad debería poder financiar también en su totalidad acciones como la participación en manifestaciones, ferias, exposiciones,etc. La participación financiera de la Comisión debería también ser un poco más sustancial, como hemos propuesto.
Fællesskabet burde også fuldt ud kunne finansiere foranstaltninger som deltagelse i arrangementer, messer, udstillinger osv. Kommissionens finansielle deltagelse burde endvidere veje lidt tungere, sådan som vi foreslog det.Adrie estableció muchos contactos en ferias ytambién comenzó a concentrarse en comerciar con ellas, para así poder financiar las piezas que quería para su propia colección.
Adrie etablerede en masse kontakter på messer ogbegyndte også fokusere på Por ejemplo, los fondos especulativos y el capital riesgo no deberían poder financiar inversiones a largo plazo por medio de préstamos a corto plazo sin establecer la cantidad mínima de su capital de participación de acuerdo con el grado de riesgo de sus actividades.
Hedgefonde og private equity skal f. eks. ikke kunne finansiere langsigtede investeringer gennem kortfristede lån uden at satse et minimumsbeløb af deres egenkapital baseret på graden af risiko ved deres aktiviteter.Por ello, soy de la opinión de que hay que perseverar en la propuesta de aumentar la dotación de créditos de este fondo para poder financiar también suficientemente estas nuevas tareas.
Derfor mener jeg, at forslaget om en forhøjelse af bevillingerne til denne fond skal fastholdes, for at disse nye opgaver også kan finansieres i tilstrækkelig grad.Vemos, por ejemplo,que habría que cambiar el Reglamento de los Fondos Estructurales para poder financiar Natura 2000. Los Fondos Estructurales se basan en principios estadísticos y no precisamente en conceptos cualitativos, como Natura.
Vi Esto me obliga a formular la siguiente pregunta:¿En qué porcentaje se van a rebajar las ayudas agrícolas yregionales destinadas a los Estados miembros actuales para poder financiar con ello la próxima ampliación?
Derfor må man spørge: Hvor meget vil, sådan omtrent, landbrugs- ogregionalstøtten til de nuværende medlemsstater skulle reduceres, for at man kan finansiere den kommende udvidelse?Los Estados miembros deben poder financiar los costes netos de distintos elementos del servicio universal por diferentes mecanismos o financiar los costes netos de alguno o de todos los elementos por cualquiera de los mecanismos, o combinar ambas posibilidades.
Medlemsstaterne bør kunne finansiere nettoomkostningerne ved forsyningspligtens forskellige elementer gennem forskellige ordninger eller Una confianza que ha costado gran esfuerzo establecer ylos éxitos de innumerables conversaciones conjuntas para el desarrollo de proyectos quiebran ante la imposibilidad de poder financiar estos proyectos con un fondo.
Møjsommelig opbygget tillid og positive resultater af uendelig mange fælles samtaler omudarbejdelse af projekter lider skibbrud på grund af, at disse projekter umuligt kan finansieres af én fond.Los distintos Estados o la propia Comunidad Europea tienen que poder financiar una red de transporte de energía que esté a la altura del siglo XXI, cuyos criterios de gestión no sean perseguir la rentabilidad o el beneficio de unos pocos, sino satisfacer las necesidades de toda la población y garantizar la igualdad de acceso para cada uno.
Medlemsstaterne eller Fællesskabet skal kunne finansiere et transportnet inden for energisektoren, som lever op til de krav, der stilles i det 21. århundrede, og som ikke forvaltes under hensyntagen til enkelte virksomheders rentabilitet og overskud, men på grundlag af det samlede energibehov og under hensyn til, at alle sikres lige adgang.Habría sido poco probable que Premiere aceptase un modelo de comercialización diferente desarrolladopor la compe tencia, que habría necesitado para poder financiar el desarrollo de sus propias redes.
Premiere Colombia espera poder financiar conjuntamente con los países que de una u otra forma se ven conectados a la cadena de el negocio de la droga, la infraestructura de el proyecto y espera, así mismo, vincular el capital privado, tanto nacional como extranjero, a las empresas económicamente productivas para que incorporen tecnologías avanzadas y nuevos capitales.
Colombia håber sammen med de lande, som på den ene eller anden måde ser sig som et led i narkotikahandlens kæde, at kunne finansiere projektets infrastruktur og håber ligeledes La Comisión tuvo que presentar en dos ocasiones(en noviembre de 1999y mayo de 2000)propuestas de revisión del techo de la rúbrica 4 para poder financiar un programa de asistencia plurianual a la región de los Balcanes.
Kommissionen fremlagde hurtigt togange(i november 1999 og maj2000) forslag til revision af loftet under udgiftsområde 4, således at etbistandsprogram for Balkanregionen kunne finansieres over en flerårigperiode.Para poder financiar estas necesidades adicionales durante los próximos años y no rebasar, sobre todo, el marco general acordado en Berlín para los próximos años, tal vez sea necesaria una modificación, una revisión de las perspectivas financieras; así lo exige justamente la incorporación de nuevas prioridades sin dejar de mantener la disciplina presupuestaria.
For at kunne finansiere dette øgede behov i de kommende år og især for La modificación de las perspectivas financieras no es, obviamente, un objetivo, sino quela Comisión la propone como un medio para poder financiar los gastos necesarios en el ámbito de la política exterior y responder a los retos en este contexto.
Naturligvis er ændringen af den finansielle planlægning ikke et mål i sig selv, menKommissionen har foreslået dette middel for at kunne finansiere de nødvendige udgifter på det udenrigspolitiske område og dermed leve op til disse udfordringer.El funcionamiento de un sistema de gestión de proyectos plenamente descentralizado en los cuatro subprogramas sectoriales, tal como se expone en el texto de el Consejo, exigiría aumentar el presupuesto, como mínimo, en unos quinientos millones de euros, ya que cada Estado miembro necesitaría recibir una asignación presupuestaria para que mereciera la pena organizar unaconvocatoria de propuestas y la correspondiente selección, es decir, que necesitaría contar con fondos suficientes para poder financiar un número razonable de proyectos a el final de el proceso.
Et system med fuldt decentraliseret projektforvaltning i de fire sektorale underprogrammer, som angivet i Rådets tekst, ville kræve en budgetstigning på mindst 500 mio. EUR, fordi det ville være nødvendigt Quien crea que se pueden financiar aparatos históricos también individualmente.
Den, der tror, at man kan finansiere historisk udstyr individuelt.Podría financiar un estudio para comparar espacios similares en diferentes países.
Kunne finansiere en grænseoverskridende sammenligning af ensartede områder.Una empresa sin fines de lucro puede financiar sus operaciones de varias maneras.
En nonprofit-virksomhed kan finansiere sine aktiviteter på flere måder.Cómo los clientes pueden financiar costos a largo plazo de la salud→.
Hvordan Kunder kan finansiere langsigtede udgifter til sundhedsvæsenet.La Comisión podría financiar tales programas para los inversores minoristas.
Kommissionen kunne finansiere sådanne programmer for detailinvestorer.El 60% restante lo podrá financiar con crédito bancario.
De resterende 20% kan finansieres gennem banklån.
