Hvad Betyder PODER INICIAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at kunne starte
• kan indledes
• kan starte
• at kunne begynde

Eksempler på brug af Poder iniciar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Siempre es bueno poder iniciar un debate semejante.
Det er også godt at kunne starte en sådan diskussion.

Una vez que el sistema está instalado en el vehículo, el sistema debe inicializarse antes de poder iniciar cualquier prueba de frenado.
Når systemet er installeret i køretøjet, skal systemet initialiseres, før du kan starte bremsetest.

Antes de poder iniciar sesiones OTR, tendrás que generar una clave privada para cada cuenta.
Før du kan starte OTR-sessioner skal du generere en privat nøgle til hver konto.

Turquía ha hecho grandes progresos para poder iniciar las negociaciones para su adhesión a la UE.
Tyrkiet har gjort store fremskridt for at kunne indlede forhandlingerne om EU-medlemskab.

Para poder iniciar el proceso de validación de nombre real, deberás cargar una copia de la documentación válida.
Du skal uploade en kopi af gyldig dokumentation for at kunne begynde processen for validering af rigtigt navn.

Los pacientes deben cumplir unos criterios específicos respecto a los parámetros de la función hepática para poder iniciar el tratamiento con Yondelis.
Patienterne skal opfylde specifikke kriterier vedrørende leverfunktionsparametre for at kunne starte behandling med Yondelis.

Si sigue sin poder iniciar su producto de Adobe Creative Suite, póngase en contacto con el servicio de soporte técnico de Adobe.
Hvis du stadig ikke kan starte dit Adobe Creative Suite -produkt, bedes du kontakte Adobe Support.

La Comisión insta ahora a los Estados miembros a que acuerden rápidamente su posición para poder iniciar los debates entre las tres instituciones.
Kommissionen opfordrer nu medlemsstaterne til hurtigt at nå til enighed om deres holdning, således at diskussionerne mellem de tre institutioner kan indledes.

Ese es el precio a pagar para poder iniciar nuestra colaboración durante el año 1997, cuyo programa de acción acabamos de presentar.
Det er på de betingelser, at samarbejdet kan indledes for 1997, som vi lige har forelagt handlingsprogrammet for.

La Comisión se esfuerza por cumplir ese plazo también para los otros casos, y espera poder iniciar el procedimiento del Consejo a principios de 1993.
Kommissionen bestræber sig for at overholde denne frist, også med hensyn til de øvrige sager, og håber at kunne indlede rådsproceduren i begyndelsen af 1993.

Para poder iniciar una relación de suministro con nuestra Empresa, es necesario que el Proveedor suscriba previamente este documento.
For at kunne starte en leveringsforbindelse med vores virksomhed, skal leverandøren først underskrive dette dokument.

Bulgaria presentó, por otra parte, su solicitud de adhesión a la UE el 16.12.1995, con el deseo de poder iniciar a finales de 1997 las negociaciones formales para la misma.
Bulgarien indgav i øvrigt sin ansøgning om EU-medlemskab den 16. december 1995 med ønsket om, at de formelle tiltrædelsesforhandlinger kan indledes i slutningen af 1997.

Nuestra condición primordial para poder iniciar un diálogo creíble con Libia es que el país ratifique la Convención de Ginebra.
Den primære betingelse for, at vi kan indlede en troværdig dialog med Libyen, er, at landet ratificerer Genèvekonventionen.

Conocer los mecanismos que se hallan tras los síntomas observados de una enfermedad resulta crucial para poder iniciar la investigación para encontrar un tratamiento o medicación.
Det er meget vigtigt at kende mekanismerne bag de observerede symptomer på en sygdom for at kunne begynde på forskning efter en behandling eller et lægemiddel.

Esperamos poder iniciar un auténtico diálogo sobre Zimbabwe y fomentar la coordinación entre la UE y la región de la Comunidad para el Desarrollo del África Austral.
Vi håber at kunne indlede en reel dialog om Zimbabwe og fremme koordineringen mellem EU og SADC-regionen.

Es de esperar que, en un procedimiento de codecisión, la Comisión sea sensible a la posición del Parlamento para poder iniciar la ya urgente reforma de este importante instrumento financiero.
Lad os håbe, at Kommissionen under den fælles beslutningsprocedure er lydhør over for Parlamentets holdning for at kunne indlede den allerede presserende reform af dette vigtige finansielle instrument.

Para los ingenieros de pruebas de Scuderia Ferrari, era muy importante poder iniciar las mediciones o visualizar los datos, por ejemplo, sin tener que alternar constantemente entre diferentes aplicaciones o dispositivos.
Det var vigtigt for Scuderia Ferraris testingeniører, at man f. eks. kan starte målinger eller få vist resultater uden hele tiden at skulle skifte mellem en masse forskellige programmer eller apparater.

Tratar con circuitos eléctricos puede ser bastante peligroso, pero si tiene la confianza y la seguridad suficientes para instalar su propia luz LED, deberá saber cómo cablearla para poder iniciar el proceso de iluminación.
Håndtering af elektriske kredsløb kan være temmelig farlig, men hvis du er sikker og sikker nok til at installere dit eget LED-lys, skal du vide, hvordan du kan ledge det, så du kan starte belysningen.

Además, para proteger tus intereses legítimos, almacenamos esta información por un periodo breve de tiempo para poder iniciar un rastreo de información personal en caso de un acceso o accesos no autorizados a servidores locales.
Derudover, for at beskytte vores legitime interesse, vil vi gemme sådanne informationer i et begrænset tidsrum for at kunne indlede en sporing af personoplysninger i tilfælde af faktisk eller forsøg på uautoriseret adgang til vores servere Art.

Los ejercicios prácticos, el tiempo de reflexión en silencio y el trabajo en grupos pequeños ayudaron a las participantes a comprender la influencia curativa del perdón y la importancia que tiene el mirarse a uno mismo con cariño y comprensión, como un primer paso para poder iniciar el proceso de perdonarse a uno mismo.
Praktiske øvelser, stille reflekterende tid og lille gruppearbejde hjalp deltagere med at forstå den afhjælpende indflydelse af tilgivelse og vigtigheden af varme mod sig selv for at kunne starte processen med selvforlængelse.

Además, para proteger nuestros legítimos intereses, almacenamos estos datos durante un período de tiempo limitado para poder iniciar un rastreo de datos personales en caso de acceso real o intento de acceso no autorizado a nuestros servidores.
Derudover, for at beskytte vores legitime interesse, vil vi gemme sådanne informationer i et begrænset tidsrum for at kunne indlede en sporing af personoplysninger i tilfælde af faktisk eller forsøg på uautoriseret adgang til vores servere Art.

Señor Presidente, en este informe voy a pedir igualmente la aplicación del apartado 2 del artículo 60 del Reglamento, en virtud del cual pedimos que se devuelva el informe a comisión por dos razones: para poder proceder a una segunda lectura y para poder iniciar conversaciones con el Consejo.
Hr. formand, i denne betænkning vil jeg ligeledes anmode om anvendelse af forretningsordenens artikel 60, stk. 2, i henhold til hvilken vi anmoder om fornyet udvalgsbehandling af denne betænkning af to årsager: for at kunne gå videre til andenbehandling og for at kunne indlede samtaler med Rådet.

Además, para proteger nuestros intereses legítimos, almacenaremos dichos datos durante un período de tiempo limitado para poder iniciar un seguimiento de los datos personales en caso de un acceso real o no autorizado a nuestros servidores Art.
Derudover, for at beskytte vores legitime interesse, vil vi gemme sådanne informationer i et begrænset tidsrum for at kunne indlede en sporing af personoplysninger i tilfælde af faktisk eller forsøg på uautoriseret adgang til vores servere Art.

( EN) Presidente, a la vista de el excelente voto de apoyo a este informe y dada la respuesta de la Comisión de esta mañana, es obvio- si se observan todas las partes sobre las que hemos votado- que, a el amparo de el apartado 2 de el artículo 69 de el Reglamento, deberíamos aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa para poder iniciar negociaciones fructíferas con la Comisión y el Consejo.
Hr. formand, i lyset af den fantastiske støtte til denne betænkning ved afstemningen og i betragtning af Kommissionens svar her til formiddag er det tydeligt- hvis man ser på alle de dele, vi har stemt om- at vi i henhold til forretningsordenens artikel 69, stk. 2, bør udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, så vi kan indlede frugtbare forhandlinger med Kommissionen og Rådet.

Al mismo tiempo, para proteger nuestros intereses legítimos, almacenaremos dichos datos durante un período de tiempo limitado a fin de poder iniciar un seguimiento de los datos personales en caso de que haya un acceso o intento de acceso no autorizado a nuestros servidores.
Derudover, for at beskytte vores legitime interesse, vil vi gemme sådanne informationer i et begrænset tidsrum for at kunne indlede en sporing af personoplysninger i tilfælde af faktisk eller forsøg på uautoriseret adgang til vores servere Art.

También podemos almacenar información o datos públicos, como el número de seguidores en las redes sociales y las actividades relacionadas con nuestras marcas comerciales, con el fin de poder iniciar dicha colaboración o acordar un contrato de embajador con usted.
Vi kan også opbevare sådanne oplysninger og/eller offentlige oplysninger, såsom antallet af følgere på sociale medier og aktiviteter relateret til vores varemærker, for at kunne indlede et sådant samarbejde eller indgå en ambassadøraftale med dig.

Además, con vistas a proteger nuestros intereses legítimos, almacenaremos dichos datos por un período de tiempo limitado para poder iniciar un rastreo de datos personales en caso de producirse algún intento logrado o fallido de acceso no autorizado a nuestros servidores Art.
Derudover, for at beskytte vores legitime interesse, vil vi gemme sådanne informationer i et begrænset tidsrum for at kunne indlede en sporing af personoplysninger i tilfælde af faktisk eller forsøg på uautoriseret adgang til vores servere Art.

También podemos haber recabado algunos de estos datos o datos públicos sobre usted si es un posible embajador para nosotros, como el número de seguidores en las redes sociales y las actividades relacionadas con nuestras marcas comerciales, con el fin de poder iniciar dicha colaboración o acordar un contrato de embajador con usted.
Vi kan også have indsamlet nogle af sådanne oplysninger eller offentlige oplysninger om dig, hvis du er en potentiel ambassadør for os, herunder antallet af tilhængere på sociale medier og aktiviteter relateret til vores varemærker, for at kunne indlede et sådant samarbejde eller indgå en ambassadøraftale med dig.

Al mismo tiempo, para proteger nuestros intereses legítimos en caso de ataques maliciosos, ajenos a la voluntad de quien nos visita, los servidores que alojan nuestra Web mantienen dichos datos durante un período de tiempo limitado a fin de poder iniciar un seguimiento en caso de que haya un acceso o intento de acceso no autorizado a nuestros servidores Art.
Derudover, for at beskytte vores legitime interesse, vil vi gemme sådanne informationer i et begrænset tidsrum for at kunne indlede en sporing af personoplysninger i tilfælde af faktisk eller forsøg på uautoriseret adgang til vores servere Art.

El BCE podrá iniciar negociacio nes: a ya sea con el licitador clasificado en primera posi ción.
ECB kan indlede forhandlinger enten: a med den bedst indplacerede bydende.