Eksempler på brug af Kan indledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Internt i afdelingen, hvorefter der kan indledes en dialog med.
En cuyo interior puedan iniciarse el diálogo entre.En sådan sag kan indledes af egen drift eller på baggrund af en klage.
Este proceso se podrá iniciar de oficio o por una denuncia.Forventningen er forsat, at udbuddet kan indledes i år.
Intravenøse væsker kan indledes for at undgå dehydrering.
Se pueden iniciar fluidos intravenosos para prevenir la deshidratación.Der er en række strenge betingelser,der skal opfyldes, før forhandlingerne formelt kan indledes.
Es preciso quese cumpla una serie de condiciones estrictas antes de que las negociaciones puedan iniciarse oficialmente.Et kommunalt fællesprojekt kan indledes på to måder.
Behandlingen kan indledes før resultaterne af sensitivitetstest er kendte.
Se puede iniciar la terapia antes de conocer los resultados de las pruebas de sensibilidad.Efterfølgende titrering til en højere dosis kan indledes med klinisk garanti.
Se pueden iniciar posteriores valoraciones a una dosis mayor mientras esté clínicamente garantizado.Behandlingen kan indledes før resultaterne af sensitivitetstest er kendte.
I øjeblikket arbejder vi i Kommissionen med de nødvendige forberedelser, så forhandlingerne kan indledes i marts.
En la Comisión estamos realizando los preparativos necesarios para que las negociaciones puedan comenzar en marzo.En overensstemmelseskontrol kan indledes på ethvert tidspunkt for ethvert dossier.
I tilfælde af en sådan indsigelse er påkravet bragt til ophør, og der kan indledes en kontradiktorisk retssag.
Caso de formularse tal oposición, se pone fin al proceso monitorio, y puede iniciarse un procedimiento judicial contradictorio.Behandlingen kan indledes før resultaterne af sensitivitetstest er kendte.
La terapia puede ser iniciada antes que los resultados de los test de sensibilidad Den medicin, der bruges i første omgang er prednison at få betændelse i leddene, så andre behandlinger kan indledes.
El medicamento que Insolvensbehandling kan indledes, når virksomheden ikke er i stand til at betale sin gæld.
El procedimiento de insolvencia puede comenzar cuando la empresa es incapaz de pagar sus deudas.Fra vores synspunkt er det nu i høj grad nødvendigt, atRådet også accepterer forslaget, så forhandlingerne kan indledes så hurtigt som muligt.
Desde nuestra perspectiva,necesitamos que el Consejo acepte esta propuesta urgentemente para que las negociaciones puedan comenzar lo antes posible.Formelle medlemskabsforhandlinger kan indledes og afsluttes med et positivt resultat.
Der kan indledes insolvensbehandling mod erhvervsdrivende(fysiske personer eller virksomheder), forudsat at de enten har.
Se puede iniciar un procedimiento de insolvencia contra operadores comerciales(particulares o empresas) siempre que tengan o tuvieran.Den sekundære insolvensbehandling kan indledes i den medlemsstat, hvor skyldneren har et forretningssted.
Algunos ordenamientos prevén que un procedimiento de insolvencia podrá iniciarse en todo Estado donde el deudor tenga un establecimiento.Der kan indledes en rekonstruktionsbehandling i forbindelse med en insolvent skyldner eller en skyldner med risiko for insolvens.
Pueden iniciarse procedimientos de reestructuración con respecto a un deudor insolvente o a un deudor en riesgo de insolvencia.Det er på de betingelser, at samarbejdet kan indledes for 1997, som vi lige har forelagt handlingsprogrammet for.
Ese es el precio a pagar para poder iniciar nuestra colaboración durante el año 1997, cuyo programa de acción acabamos de presentar.Der kan indledes konkursbehandling(kapitel 13 i Maltas love) mod personselskaber en nom collectif, personselskaber en commandite og mod erhvervsdrivende.
Pueden incoarse procedimientos de quiebra(capítulo 13 de las Leyes de Malta) contra sociedades colectivas, sociedades en comandita y comerciantes.Vi ved også, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ogGrækenland er nødt til at nå til enighed om navnespørgsmålet, så disse forhandlinger kan indledes.
También sabemos que la ARYM yGrecia tienen que llegar a un acuerdo sobre el problema del nombre para que las negociaciones puedan empezar.Clopidogrel Teva Pharma B.V. kan indledes få dage efter anfaldet og indtil 35 dage efter.
El tratamiento con Clopidogrel Teva Pharma puede iniciarse entre unos pocos días y 35 días después del ataque;Vi har internt i Rådet imidlertid indledt en drøftelse af, hvordan afviklingen af disse særlige kriseforanstaltninger skal se ud, og hvornår den kan indledes.
No obstante, en el Consejo hemos Cerebral arteritis kan indledes af en virus, der fører til en vedvarende arteriel betændelse proces.
Arteritis cerebral puede ser iniciado por un virus que conduce a un proceso de inflamación arterial sostenida.En rekonstruktion gennemføres kun på skyldners anmodning med undtagelse af gældssanering,som også kan indledes på en fordringshavers anmodning, hvis skyldneren er insolvent.
Los procedimientos de reestructuración solo se llevan a cabo a petición del deudor, a excepción de los procedimientos correctivos,que también pueden iniciarse a petición del acreedor si el deudor es insolvente.Selvom kontant betalingskort kan indledes, vil den nye indkomst ikke selv være modtaget efter måneders ventetid.
Aunque se puede iniciar el adeudo en efectivo, los nuevos ingresos no incluso será recibido después de meses de espera.Ved indførelsen af ultralydsenergi i systemet samtden sonokemiske dannelse af frie radikaler, elektrokemiske reaktion, som ellers ville have været elektroinaktiv, kan indledes.
Mediante la introducción de energía ultrasónica en el sistema, así comola formación sonoquímica de radicales libres, se puede iniciar una reacción electroquímica que de otro modo habría sido electroinactiva.Vi har observeret, at transaktioner kan indledes og afsluttes markant hurtigere end ved andre trading-systemer.
Hemos descubierto que las transacciones pueden iniciarse y completarse significativamente más rápido que otros sistemas de negociación.
