Eksempler på brug af Podrá limitarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La hipoteca podrá limitarse a una determinada….
Los Estados miembros expedirán un permiso de residencia cuya validez podrá limitarse a cinco años y que será renovable.
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse, hvis gyldighed kan begrænses til fem år med mulighed for fornyelse.Este régimen podrá limitarse a las importaciones con destino'a determinadas regiones de la Comunidad.
Denne ordning kan begrænses til indførsler i visse områder i Fællesskabet.La licitación contemplada en el artículo 2 podrá limitarse a usos y/o destinos determinados.
Den i artikel 2 omhandlede licitation kan begraenses til bestemte anvendelsesformaal og/eller destinationer.La denuncia podrá limitarse a algunos de los territorios a los que se aplique la convención.
Opsigelsen kan begrænses til enkelte af de territorier, som konventionen gælder for.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
limita la búsqueda
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
muy limitado
Mere
Brug med verb
La concesión de estos préstamos y garantías de préstamos podrá limitarse a la compra de buques en astilleros nacionales.
Berettigelsen til sådanne lån og lånegarantier kan begrænses til køb af skibe fra indenlandske skibsværfter.Dicha autorización podrá limitarse a determinadas especies o categorías de animales y así como a su estatuto sanitario.
Godkendelsen kan være begrænset til en bestemt dyreart eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatuser.Los Estados miembros expedirán un permiso de residencia cuya validez podrá limitarse a cinco años y que será renovable.
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse, hvis gyldighed kan begrænses til uddannelsens varighed og Dicha autorización podrá limitarse a una especie concreta o a determinadas categorías de animales y situación sanitaria.
Godkendelsen kan være begrænset til en bestemt dyreart eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatuser.La decisión adoptada por la Comisión con arreglo al presente apartado podrá limitarse a una o varias categorías de centros de negociación.
En afgørelse fra Kommissionen i henhold til dette stykke kan begrænses til en eller flere kategorier af markedspladser.Dicha autorización podrá limitarse a una especie concreta o a determinadas categorías de animales y situación sanitaria.
Godkendelsen kan være begrænset til en eller flere bestemte dyrearter eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatusser.El suministro de acceso al contenido abierto de Internet o al Portal podrá limitarse o suspenderse en cualquier momento y sin previo aviso.
Formidlingen af adgangen til at åbne indhold fra internettet eller portalen kan være begrænset eller fjernes på ethvert tidspunkt og uden forvarsel.La aprobación podrá limitarse a una especie determinada o a determinadas categorías de animales y de condiciones zoosanitarias.
Godkendelsen kan være begrænset til en eller flere bestemte dyrearter eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatus.Los Estados miembros expedirán un permiso de residencia cuya validez podrá limitarse a la duración real de la formación seguida y que será renovable anualmente.
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse, hvis gyldighed kan begrænses til uddannelsens varighed og La denuncia podrá limitarse a ciertas unidades territoriales de un sistema jurídico no unificado a las que se aplique el presente Convenio.
Opsigelsen kan begrænses til en eller flere territoriale enheder i en stat med forskellige retssystemer, som er omfattet af konventionen.(18) La atención a los pasajeros que esperan una alternativa oun vuelo con retraso podrá limitarse o denegarse si esa atención es causa de más retraso.
(18) Forplejning mv. til passagerer, der venter på alternative ellerforsinkede afgange, kan begrænses eller helt undlades, hvis forplejning mv. ville give anledning til yderligere forsinkelse.Dicha autorización podrá limitarse a una o varias especies particulares o a determinadas categorías de animales y estatuto sanitario.
Godkendelsen kan være begrænset til en eller flere bestemte dyrearter eller til visse dyrekategorier og sundhedsstatus.El derecho de residencia se materializará mediante la expedición de un documento denominado« permiso de residencia de nacional de un Estado miembro de la CEE», cuya validez,renovable, podrá limitarse a cinco años.
Retten til ophold fastslaas ved udstedelse af et dokument,benaevnt»opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat«, hvis gyldighed kan begraenses til fem aar med mulighed for fornyelse.El número de plazas podrá limitarse a una(es decir la del conductor).
Antallet af siddepladser kan være begrænset til én(dvs. førerens siddeplads).Podrá limitarse el acceso a los documentos comprendidos en las excepciones establecidas en los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) n.º 1049/2001.
Der kan være begrænset aktindsigt i dokumenter, som Permiso de residencia: su validez podrá limitarse a cinco años con posibilidad de renovación.
Opholdstilladelse: Gyldigheden kan begrænses til fem år med mulighed for fornyelse.Cuando el trabajador tenga un empleo de una duración superior a tres meses e inferior a un año,el Estado de acogida le expedirá un documento temporal de residencia cuya validez podrá limitarse a la duración prevista del empleo.
Såfremt arbejdstageren har beskæftigelse af mindst tre måneders, men højst et års varighed,udsteder værtslandet til vedkommende en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begrænses til beskæftigelsens påregnede varighed.La recogida de este conjunto de informaciones podrá limitarse a las zonas de alto y medio riesgo de los territorios de los Estados miembros.
Indsamlingen af saettet af oplysninger kan begraenses til hoej- og mellemrisikozonerne i medlemsstaterne.Por lo que respecta al párrafo primero, letra c, inciso vi,el importe de las garantías financieras exigidas podrá establecerse en el acto de base pertinente y podrá limitarse al importe máximo de la contribución de la Unión al organismo de que se trate.
For så vidt angår første afsnit, nr. vi, litra c,La denuncia podrá limitarse a determinadas unidades territoriales de un Estado con diversas unidades territoriales al que se aplique el Convenio.
Opsigelsen kan begrænses til visse territoriale enheder i en stat med forskellige retssystemer, som konventionen finder anvendelse i.La denuncia podrá limitarse a ciertas unidades territoriales ubicadas dentro de un sistema jurídico no-unificado al que se aplique la convención.
Opsigelsen kan begrænses til visse territoriale enheder i en stat med forskellige retssystemer, som konventionen finder anvendelse i.Dicha autorización podrá limitarse a una u otra especie incluida en la presente Directiva o a animales de reproducción o producción o a animales de abasto.
Godkendelsen kan være begrænset til den ene eller den anden i dette direktiv omhandlede art eller til avls- og brugsdyr eller til slagtedyr.La inspección ante mortem podrá limitarse a la investigación de los daños causados por el transporte, siempre que las aves de corral hayan sido examinadas en la explotación de origen en las 24 horas anteriores y hayan sido consideradas sanas.
Det levende syn kan begraenses til konstatering af skader, der er opstaaet under transporten, saafremt fjerkraeet er blevet undersoegt i oprindelsesbesaetningen inden for de sidste 24 timer og er fundet sunde.La convocatoria podrá limitarse a señalar los plazos para el ejercicio de los mencionados derechos, siempre que en ella se indique que en el sitio Internet de la sociedad puede obtenerse información más detallada sobre los mismos.
Indkaldelsen kan begrænses til at angive datoerne for, hvornår udøvelsen af disse rettigheder ophører, hvis det samtidig nævnes, at de nærmere detaljer omkring disse rettigheder gøres tilgængelige på selskabets hjemmeside.El procedimiento de licitación podrá limitarse a tecnologías específicas cuando un proceso abierto a todos los productores daría lugar a un resultado no óptimo que no pueda abordarse en el proceso de diseño teniendo en cuenta en particular.
Udbudsproceduren kan begrænses til specifikke teknologier, når en procedure, der er åben for alle producenter, ville medføre et uhensigtsmæssigt resultat, og dette problem ikke 
