Hvad Betyder PRÁCTICAS CORRECTAS DE LABORATORIO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• god laboratoriepraksis

Eksempler på brug af Prácticas correctas de laboratorio på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Respetar los principios de las prácticas correctas de laboratorio aceptadas internacionalmente;
Det skal overholde principperne om god laboratoriepraksis paa internationalt niveau.

Directiva 88/320/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1988, relativa a las prácticas correctas de laboratorio.
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis.

Respetar los principios de las prácticas correctas de laboratorio aceptadas internacionalmente;
Det skal overholde de principper for god laboratoriepraksis, som er godkendt på internationalt niveau.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar el respeto de los principios de prácticas correctas de laboratorio.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at principperne for god laboratoriepraksis overholdes.

Los principios de las prácticas correctas de laboratorio(PCL) están especificados en la Directiva 87/18/CEE de 1986.
Principperne for god laboratoriepraksis(GLP), der skal følges, findes i direktiv 87/18/EF 1986.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar el respeto de los principios de prácticas correctas de laboratorio.
Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at kontrollere, at principperne for god laboratoriepraksis overholdes.

Los ensayos de laboratorio se realizarán de conformidad con las prácticas correctas de laboratorio establecidas en la Directiva 87/18/CEE y con las disposiciones de la Directiva 86/609/CEE.
At laboratorieforsøgene udføres i overensstemmelse med bestemmelserne om god laboratoriepraksis, som er fastlagt i direktiv 87/18/EØF og 88/320/EØF.

(19) Considerando que se deben establecer disposiciones cuyo objetivo sea garantizar que los ensayos de motores se ajustan a las prácticas correctas de laboratorio;
(19) der bør fastsættes bestemmelser til sikring af, at motorerne afprøves i overensstemmelse med reglerne for god laboratoriepraksis;

A estos efectos, será suficiente con aplicar bien la norma EN ISO/IEC o los principios de prácticas correctas de laboratorio, excepto para aquellos ensayos para los cuales dichos principios de prácticas correctas hayan sido declarados obligatorios.
Med henblik herpå er det tilstrækkeligt at anvende enten EN ISO/IEC-standarden eller principperne for god laboratoriepraksis, undtagen for de test, hvor principperne for god laboratoriepraksis er gjort bindende.

En el documento de orientación técnica se especificarán asimismo, si procede, los ensayos a los que deberán aplicarse los principios de prácticas correctas de laboratorio.
Det vejledende dokument specificerer også, når det er relevant, de tests, for hvilke principperne for god laboratoriepraksis bør finde anvendelse.

Considerando que es necesario aplicar principios de prácticas correctas de laboratorio para la realización de las pruebas previstas por la Directiva 67/548/CEE, para que los resultados de dichas pruebas sean de alta calidad y comparables;
Det er noedvendigt at anvende principperne for god laboratoriepraksis i forbindelse med gennemfoerelsen af de forsoeg, der er fastsat ved direktiv 67/548/EOEF, for at resultaterne af disse forsoeg kan blive af hoej kvalitet og indbyrdes sammenlignelige;

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, previstos por la Directiva 67/548/CEE y, así pues, según las prácticas correctas de laboratorio previstas para las sustancias químicas;
(87/18/EØF) nævnt i direktiv 67/548/EØF, dvs. efter de principper for god laboratoriepraksis, som gælder for· kemiske stoffer;

Considerando que el Consejo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE) adoptó, el 12 de mayo de 1981, una Decisión relativa a la aceptación mutua de los datos para la evaluación de los\productos químicos; que emitió, el 26 de julio de 1983, una Recomendación relativa al reconocimiento de la adecuación a las prácticas correctas de laboratorio;
Rådet for Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD) har den 12. maj 1981 truffet en beslutning om gensidig godkendelse af data med henblik på vurdering af kemiske produkter; det har den 26. juli 1983 vedtaget en henstilling om anerkendelse af overholdelsen af god laboratoriepraksis;

Directiva 88/320/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1988, relativa a la inspección y verificación de las prácticas correctas de laboratorio(PCL)(España) DO L 145 de 11.6.1988.
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis(GLP)(Spanien) EFT L 145 af 11.6.1988.

Si disposiciones comunitarias exigieren la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio a raíz de la entrada en vigor de la presente Directiva para pruebas que atañan a productos químicos, los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar, basándose en razones de principios de buenas prácticas de laboratorio, la comercialización de los.
Når fællesskabsbestemmelser efter dette direktivs ikrafttræden kræver, at principperne for god laboratoriepraksis anvendes ved forsøg med kemiske produkter, kan medlemsstaterne ikke med henvisning til principperne for god laboratoriepraksis forbyde, begrænse eller hindre markedsføringen af kemiske produkter, såfremt de af laboratorierne anvendte principper er i overensstemmelse med de i artikel 1 omhandlede.

Considerando que la Comisión se propone presentar en breve al Consejo una propuesta de Directiva tendente a comprobar la observancia de los principios de prácticas correctas de laboratorio;
Kommissionen agter i nær fremtid at forelægge Rådet et forslag til direktiv om kontrol med overholdelsen af principperne for god laboratoriepraksis;

Sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
Om indbyrdes tilnaermelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsoeg med kemiske stoffer.

(30) Los ensayos especificados sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos se deben realizar en laboratorios que se ajusten a una norma internacional reconocida, en concreto la norma EN/ISO/IEC/17025 o los principios de las prácticas correctas de laboratorio.
(30) Testene for overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed bør gennemføres i laboratorier, der opfylder en internationalt anerkendt standard, nærmere bestemt EN/ISO/IEC/17025 eller principperne for god laboratoriepraksis.

(1) La Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(3), ha sido modificada de forma sustancial.
(1) Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer(3), er blevet ændret væsentligt.

Considerando que la Comisión se propone presentar en breve al Consejo una propuesta de Directiva tendente a comprobar la observancia de los principios de prácticas correctas de laboratorio;
Kommissionen agter i naer fremtid at forelaegge Raadet et forslag til direktiv om kontrol med overholdelsen af principperne for god laboratoriepraksis;

DIRECTIVA DEL CONSEJO 87/18/CEE, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de Las disposiciones Legales, reglamentarias y administrativas relativas a La apLicación de los principios de prácticas correctas de Laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(D.O. n2 L 15 de 17.1.87).
RÅDETS DIREKTIV 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer(EFT nr. L 15 af 17.1.1987).

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre de la(s) autoridad(es) encargada(s) del control de la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio contemplado en el apartado 1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnet(navnene) paa den(de) myndighed(er), der har til opgave at foretage den kontrol med gennemfoerelsen af principperne for god laboratoriepraksis, der er omhandlet i stk. 1.

Vista la Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(1), y en particular su artículo 4.
Under henvisning til Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer(1), særlig artikel 4, og.

Considerando que cuando se someten a pruebas las materias activas de los plaguicidas se hace según los protocolos previstos por la Directiva 67/548/CEE y, así pues, según las prácticas correctas de laboratorio previstas para las sustancias químicas;
Forsoeg med aktive bestanddele af pesticider skal i givet fald gennemfoeres i henhold til de protokoller, der er naevnt i direktiv 67/548/EOEF, dvs. efter de principper for god laboratoriepraksis, som gaelder for kemiske stoffer;

L 0018: Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas(DO n°L 15 de 17.1.1987, p. 29).
L 0018: Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer(EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29).

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1986 sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarías y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
RÅDETS DIREKTIV af IS. december 1986 om indbyrde· ttlnertnelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forteg med kemiske stoffer.

Directiva del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas.
Rådets direktiv af 18. december 1986 om tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer.