Eksempler på brug af Presente posición común på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La presente Posición Común surtirá efecto el.
El Consejo garantizará el seguimiento de la presente Posición común.
Rådet sikrer opfølgningen af denne fælles holdning.La presente Posición común se revisará una vez al año.
Denne fælles holdning revideres hvert år.El seguimiento de la aplicación de la presente posición común será efectuado por el Consejo.
Rådet vil overvåge gennemførelsen af denne fælles holdning.La presente Posición común se mantendrá bajo constante revisión.
Denne fælles holdning ajourføres løbende.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
misma posiciónmejor posiciónnueva posiciónbuena posiciónprimera posicióndos posicionesprimeras posicionespresente posición común
segunda posiciónposición final
Mere
Recomiendo que ahora se dé una aprobación sin restricciones a la presente posición común.
Jeg anbefaler at vedtage den nu foreliggende fælles holdning uden forbehold.La presente Posición común surtirá efecto el 5 de junio de 1998.
Denne fælles holdning har virkning fra den 5. juni 1998.La declaración que figura en el Anexo se adopta como parte integrante de la presente posición común.
Erklaeringen i bilaget vedtages som en integrerende del af denne faelles holdning.La presente posición común entrará en vigor el 13 de marzo de 1996.
Denne fælles holdning træder i kraft den 13. marts 1996.Los Estados miembros velarán por la conformidad de sus políticas nacionales con la presente posición común.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne faelles holdning.La presente Posición común entrará en vigor el 6 de abril de 1999.
Denne fælles holdning får virkning fra den 6. april 1999.Señora Presidenta, distinguidas seoras y seores, la presente posición común que será votada mañana es mejor que su fama.
Fru formand, mine damer og herrer, den foreliggende fælles holdning, som vi skal stemme om i morgen, er bedre end sit rygte.La presente Posición común surtirá efecto del 30 de octubre de 1997.
Denne fælles holdning får virkning den 30. oktober 1997.De esta suerte, podemos afirmar también con cierta satisfacción que en la presente posición común se ha atendido en puntos esenciales al deseo del Parlamento.
Således kan vi også med en vis tilfredshed konstatere, at man i den foreliggende fælles holdning på væsentlige punkter har imødekommet Parlamentets krav.La presente Posición común surtirá efecto el día de su adopción.
Denne fælles holdning får virkning fra dagen for vedtagelsen.Aunque revistan una apariencia de legalidad, las diligencias judiciales o las penas impuestas por los tribunales pueden constituir un acto de persecución cuando lleven implícito un elemento discriminatorio y cuandosean suficientemente graves según los criterios señalados en la sección 4 de la presente Posición común.
Selv om retsforfølgning eller straffe idømt af domstolene har karakter af at være lovlige, kan de betragtes som forfølgelse, hvisde indeholder et diskriminatorisk element, og hvis de er tilstrækkeligt alvorlige efter kriterierne La presente Posición común surtirá efecto el día de su adopción.
Denne fælles holdning tneder i kraft på datoen for vedtagelsen.La aplicación de la presente Posición común será verificada periódicamente.
Gennemførelsen af denne fælles holdning kontrolleres regelmæssigt.La presente Posición común surtirá efecto el 20 de noviembre de 1995.
Denne fælles holdning træder i kraft den 20. november 1995.Lo que no ha resaltado es que la presente posición común representa lo máximo que en este momento es posible.
Hun har ikke understreget, at den foreliggende fælles holdning vel for tiden er det maksimalt mulige.La presente Posición común surtirá efecto el 2 de diciembre de 1996.
Denne fælles holdning får virkning fra den 2. december 1996.La aprobación en el Consejo de la presente posición común ha ido veloz, y las enmiendas presentadas no pretenden cambiar nada de aquellos puntos que fueron esenciales para el compromiso en el Consejo.
Rådet vedtog jo den foreliggende fælles holdning hurtigt, og de La presente Posición común surtirá efecto a partir del 16 de marzo de 1998.
Denne fælles holdning træder i kraft den 16. marts 1998.La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Denne fælles holdning får virkning på datoen for dens vedtagelse.La presente Posición común surtirá efecto a partir del día de su adopción.
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.La presente posición común será publicada en el Diario Oficial.
Denne fælles holdning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.La presente Posición común surtirá efecto a partir de su fecha de adopción.
Denne fælles holdning træder i kraft på datoen for vedtagelsen.La presente Posición común será aplicable a partir de la fecha de su adopción.
Denne fælles holdning finder anvendelse fra datoen for vedtagelsen.A efectos de la presente Posición común, se entenderá por personas, grupos y entidades que intervengan en actos terroristas.
I denne fælles holdning forstås ved"personer, grupper og enheder involveret Al aplicar la presente Posición común, la Unión Europea cooperará estrechamente con la ONU, la OUA y con otras organizaciones interesadas.
Den Europæiske Union vil i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles holdning arbejde tæt sammen med FN, Organisationen for Afrikansk Enhed og andre berørte organisationer.
