Eksempler på brug af Posición común adoptada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Posición común adoptada en el Consejo del: 19.12.1991.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den: 19.12.1991.La Comisión acoge favorablemente la Posición común adoptada por el Consejo.
Posición común adoptada por el Consejo cado Interior el 21 de marzo.
Fælles holdning fastlagt af Rådet(indre marked) den 21. marts.En consecuencia, la Comisión apoya la posición común adoptada por el Consejo.
Kommissionen kan derfor støtte Rådets fælles holdning.Posición común adoptada por mayoría cualificada el: _BAR_ 24.07.2006 _BAR_.
Fælles holdning fastlagt med kvalificeret flertal _BAR_ 24.07.2006 _BAR_.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Cinco de ellas se han incluido en la posición común adoptada por el Consejo.
La posición común adoptada por el Consejo es presentada al Parlamento para una segunda lectura.
Rådets fælles holdning forelægges for Parlamentet til andenbehandling.Dicho acuerdo político figura en la Posición Común adoptada el 23.12.2004.
La posición común adoptada por el Consejo en marzo es equilibrada y racional.
Den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet i marts, er både afbalanceret og fornuftig.Por consiguiente, la Comisión respalda la posición común adoptada por mayoría cualificad el 18 de julio de 2005.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, der blev vedtaget La Posición común adoptada por el Consejo no da cuenta de ello suficientemente, especialmente en relación a.
Den af Rådet vedtagne fælles holdning tager kun utilfredsstillende højde for det, især hvad angår.Por consiguiente, la Comisión apoya la Posición común adoptada por mayoría cualificada el 20 de junio de 2005.
Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning, som blev vedtaget med kvalificeret flertal La posición común adoptada por el Consejo responde plenamente, a mi parecer, a las exigencias de este tercer enfoque.
Den fælles holdning, Rådet har fremlagt for os, opfylder efter min mening fuldkommen dette tredje punkt.De ahí que vote a favor de la propuesta del Sr. Nassauer yde los refrendarios de declaración de intenciones sobre el rechazo de la posición común adoptada por el Consejo.
Derfor stemmer jeg for hr. Nassauer ogmedunderskriveres forslag til hensigtserklæring om forkastelse af Rådets fælles holdning.En la Posición Común adoptada por el Consejo se prevén diferentes períodos transitorios para diversas disposiciones del Reglamento.
I Rådets fælles holdning er der fastsat forskellige overgangsperioder vedrørende forskellige bestemmelser i forordningen.Dichas enmiendas aportan una mejora y una mayor calidad a la posición común adoptada por el Consejo y a veces, incluso, un reforzamiento.
Disse ændringsforslag forbedrer den fælles holdning, der er vedtaget af Rådet, de gør Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Decisión por la que se establece el programa Cultura 2007(2007-2013).
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007(2007-2013).Señor Presidente, en nombre de la Comisión me gustaría agradecer a los miembros del Parlamento Europeo su cuidadoso examen de la posición común adoptada por el Consejo.
Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke medlemmerne af Europa-Parlamentet for den omhyggelige gennemgang af Rådets fælles holdning.Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los traslados de residuos.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald.A tenor de lo anteriormente expuesto, la Comisión considera que la Posición común adoptada el 14.11.2005 puede contar con su respaldo, pues no altera ni los objetivos ni el planteamiento de su propuesta.
Af ovenanførte grunde finder Kommissionen, at den fælles holdning, der er fastlagt Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand.En las circunstancias actuales, la Comisión considera aceptable la Posición Común adoptada por unanimidad el 18 de septiembre de 2006 y recomienda al Parlamento Europeo que la apruebe.
Under Posición Común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.El Reglamento complementa una Posición Común adoptada por el Consejo de 9 de enero por lo que se refiere a la asistencia técnica y financiera de competencia comunitaria.
Forordningen supplerer Rådets fælles holdning af 9. januar med hensyn til teknisk og finansiel bistand, som henhører under Fællesskabets kompetence.Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de las aguas subterráneas de la contaminación.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening.Reconozco que la posición común adoptada por el Consejo es un avance en esa esfera, pero, como muchos otros diputados, no me parece suficiente.
Jeg erkender, at den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet, er et fremskridt på dette område, men i lighed med mange andre medlemmer, så føler jeg ikke, at Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets forordning om indførelse af europæisk procedure for betalingspåbud.La Comisión considera que la Posición común adoptada por unanimidad el 9.12.2004 no altera ni los objetivos ni el planteamiento de su propuesta, por lo que puede respaldarla.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, som blev vedtaget Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas.
Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet.Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un reglamento del parlamento europeo y del consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente(LIFE+).
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet(Life+).
