Hvad Betyder ADOPTADAS PARA PROTEGER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• der er truffet for at beskytte
• vedtaget for at beskytte

Eksempler på brug af Adoptadas para proteger på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las medidas adoptadas para proteger el secreto comercial;
De foranstaltninger, der er truffet for at beskytte forretningshemmeligheden.

Establecer y/ o mantener un proceso para la clasificación de la información de activos para garantizar que las medidas adoptadas para proteger los activos son proporcionales a su valor comercial.
Etablere og/ eller opretholde en proces for klassificering information aktiv for at sikre, at foranstaltninger, der træffes for at beskytte aktiver er proportional med deres forretningsmæssige værdi.

Refrigerante como R22 y R404 son adoptadas para proteger el medio ambiente, y para mediados de aplicaciones de baja temperatura.
Kølemiddel ligesom R22 og R404 er vedtaget for at beskytte miljøet, Til midten& ansøgning lav temperatur.

El informe sobre medidas preventivas y correctoras relativas al presupuesto de la UE, que mostrará el impacto financiero de las medidas adoptadas para proteger al presupuesto de la UE de los gastos efectuados en incumplimiento de la ley;
Ii oplysninger om forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der omfatter budgettet, som skal vise den finansielle virkning af de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte budgettet mod udgifter, der er afholdt retsstridigt.

Las medidas supuestamente adoptadas para proteger la salud pública, por ejemplo, pero que en realidad promueven los intereses de un monopolio nacional, se rechazarán de pleno.
Foranstaltninger, der angiveligt træffes for at beskytte f. eks. den offentlige sundhed, men som i realiteten tager sigte på at fremme et nationalt monopols interesser, vil blive forkastet.

El informe sobre medidas preventivas y correctoras relativas al presupuesto de la UE, que mostrará el impacto financiero de las medidas adoptadas para proteger al presupuesto de la UE de los gastos efectuados en incumplimiento de la ley;
Rapporten om forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der omfatter EU-budgettet, som skal vise den finansielle virkning af de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte EU-budgettet mod udgifter, der er afholdt i strid med lovgivningen.

Concretamente, del apartado 68 de dicha sentencia se deduce que, en el marco de las medidas adoptadas para proteger a los titulares de derechos de autor, corresponde a las autoridades y órganos jurisdiccionales nacionales garantizar un justo equilibrio entre la protección de ese derecho y la protección de los derechos fundamentales de las personas afectadas por tales medidas.
Det fremgår nærmere bestemt af præmis 68 i den nævnte dom, at det tilkommer de nationale myndigheder og domstole inden for rammerne af de foranstaltninger, der vedtages for at beskytte indehavere af ophavsretten, at sikre en passende afvejning mellem beskyttelsen af denne ret og de grundlæggende personrettigheder, der er berørt af sådanne foranstaltninger.

En junio de 2011 los Estados miembros tendrán que informar sobre sus esfuerzos para desarrollar diafragmas que no contengan crisótilo, sobre las medidas adoptadas para proteger a los trabajadores y sobre las fuentes y las cantidades de crisótilo utilizadas.
I juni 2011 skal medlemsstaterne indsende rapporter om deres indsats for at udvikle chrysotilfrie diafragmer, om de foranstaltninger, der træffes for at beskytte arbejdstagerne, og om de kilder til samt mængder af chrysotil, der anvendes.

Las medidas adoptadas para proteger la democracia y el Estado de derecho en Europa contra todas las formas de delincuencia y contra el terrorismo deben conducir al establecimiento de un equilibrio claro entre la protección de los derechos fundamentales- en particular el derecho a la seguridad y a la libertad, que son derechos indisociables-, por una parte, y las medidas de protección social, por otra.
De foranstaltninger, der er truffet for at beskytte demokratiet og retsstatsprincippet i Europa mod alle former for kriminalitet og mod terrorisme, bør føre til etablering af en klar balance mellem beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, særlig retten til sikkerhed og frihed, som er to tæt forbundne rettigheder, på den ene side og foranstaltningerne til social beskyttelse på den anden side.

Nuestro objetivo es garantizar que el nivel de seguridad y las medidas adoptadas para proteger sus datos personales sean apropiados para los riesgos que presenta la naturaleza y el uso de sus datos personales.
Vi tilstræber at sikre, at sikkerhedsniveauet og de foranstaltninger, der er vedtaget for at beskytte dine persondata, er passende for de risici, der fremgår af arten og brugen af dine persondata.

Basándose en el trabajo de la Oficina y de los Estados miembros, la Comisión, de conformidad con el apartado 5 del artículo 280 CE del Tratado de Amsterdam, debe elaborar anualmente un informe sobre las medidas adoptadas para proteger los intereses comunitarios y luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.
Med udgangspunkt i kontorets og medlemsstatemes arbejde aflægger Kommissionen i medfør af Amsterdam-traktatens artikel 280 EF, stk. 5, årligt rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte Fællesskabets interesser og bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet.

Nuestro objetivo es garantizar que el nivel de seguridad y las medidas adoptadas para proteger sus datos personales sean apropiados para los riesgos que presenta la naturaleza y el uso de sus datos personales.
Vi stræber efter at sikre, at sikkerhedsniveauet og de foranstaltninger, der er vedtaget for at beskytte dine personoplysninger, er passende for de risici, der er identificeret ved arten og brugen af dine personoplysninger.

Además, Malta presentará a la Comisión cada dos años, y a más tardar a partir del 31 de diciembre de 2008, un informe general en el que se expondrán las políticas de tarificación y de fijación de precios, junto con las medidas adoptadas para proteger los intereses de los consumidores teniendo en cuenta la excepción.
Desuden skal Malta sende en almindelig beretning til Kommissionen hvert andet år, første gang senest den 31. december 2008. Beretningen skal redegøre for takstfastsættelse og prispolitik samt for foranstaltninger, der træffes for at beskytte forbrugernes interesser på baggrund af undtagelsen.

Nuestro objetivo es garantizar que el nivel de seguridad y las medidas adoptadas para proteger sus datos personales sean apropiados para los riesgos que presenta la naturaleza y el uso de sus datos personales.
Vi tilstræber at sikre, at sikkerhedsniveauet og de foranstaltninger, der vedtages for at beskytte dine personoplysninger, er hensigtsmæssige i forhold til de risici, der følger af arten og brugen af dine personoplysninger.

El informe sobre medidas preventivas y correctoras relativas al presupuesto de la UE, que ofrecerá una estimación del nivel de irregularidad presente en las solicitudes de reembolso iniciales o aprobadas y mostrará el impacto financiero de las medidas adoptadas para proteger al presupuesto de la UE de los gastos efectuados en incumplimiento de la ley;
Rapporten om forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der omfatter EU-budgettet, som skal indeholde et skøn over omfanget af uregelmæssigheder i de oprindelige eller godkendte anmodninger om godtgørelse og vise den finansielle virkning af de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte EU-budgettet mod udgifter, der er afholdt i strid med lovgivningen.

Nuestro objetivo es garantizar que el nivel de seguridad y las medidas adoptadas para proteger sus datos personales sean apropiados para los riesgos que suponen la naturaleza y el uso de sus datos personales.
Vores mål er at sikre, at sikkerhedsniveauet og de foranstaltninger, der er vedtaget for at beskytte dine personoplysninger, er passende for de risici, der gælder for typen og anvendelsen af dine personoplysninger.

(1) Debe garantizarse en todo momento un nivel elevado y uniforme de seguridad de la aviación civil y protección del medio ambiente mediante la adopción de normas comunes de seguridad y velando por que todos los productos, las personas y las organizaciones implicadas en actividades de aviación civil en la Unión cumplan dichas normas, así como las adoptadas para proteger el medio ambiente.
(1) Der bør til enhver tid sikres et højt og ensartet niveau af sikkerhed for den civile luftfart og miljøbeskyttelse ved hjælp af vedtagelse af fælles sikkerhedsbestemmelser og ved hjælp af foranstaltninger, der sikrer, at varer, personer og organisationer, der er involveret i aktiviteter inden for civil luftfart i Unionen, overholder disse regler samt de regler, der er vedtaget for at beskytte miljøet.

Una descripción de las medidas adoptadas para proteger a las personas presentes en la instalación contra los riesgos de accidente grave, para garantizar su escape, evacuación y salvamento con seguridad y las medidas para el mantenimiento de sistemas de control destinados a prevenir daños a la instalación y a el medio ambiente en el supuesto de que todo el personal haya sido evacuado;
En beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte personer på anlægget eller tilsluttet infrastruktur mod de sikkerheds- og sundhedsmæssige risici og risici for større miljøhændelser og sikre sikker flugt, evakuering og redning og foranstaltninger for at vedligeholde kontrolsystemer, der har til formål at hindre skader på anlægget, den tilsluttede infrastruktur og miljøet i en situation, hvor alle personer er evakueret.

Considerando que, en relación con los envíos de vegetales, de productos vegetales o de otros objetos o de organismos nocivos aislados procedentes de terceros países, enumerados o no en la Parte B de el Anexo V de la Directiva 77/93/CEE, que presenten un peligro inminente de introducción o propagación de organismos nocivos, enumerados o no en los Anexos I y II de la mencionada Directiva, los Estados miembros deben informar a la Comisión y a los demás Estados miembros de las medidas adoptadas para proteger el territorio de la Comunidad de ese peligro;
For forsendelse af planter, planteprodukter eller andre objekter eller isolerede skadegoerere, der kommer fra tredjelande, uanset om de er anfoert i del B i bilag V til direktiv 77/93/EOEF, og som anses for at udgoere en overhaengende fare for indslaebning eller spredning af skadegoerere, uanset om de er naevnt i bilag I og II til direktiv 77/93/EOEF, skal medlemsstaterne give Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte Faellesskabets omraade mod denne fare;

Algunas medidas de precaución que se deben adoptar para proteger y evitar la pérdida de archivos de disco duro Maxtor.
Nogle forholdsregler, der skal træffes for at beskytte og undgå tab af Maxtor harddisk filer.

No hay muchas diferencias entre las medidas que hombres y mujeres deben tomar para protegerse de los efectos dañinos de los rayos UV, y las que se deben adoptar para proteger a las mascotas.
Der er ikke mange forskelle mellem de forholdsregler, som mænd og kvinder skal tage for at beskytte sig mod de skadelige virkninger af UV-stråler, og dem, der skal træffes for at beskytte kæledyr.

También describimos las medidas que adoptamos para proteger la seguridad de la información, el tiempo que la conservamos y cómo nuestros clientes pueden contactarnos sobre nuestras prácticas de privacidad, y cómo ejercer sus derechos.
Den beskriver desuden, hvilke foranstaltninger vi træffer for at beskytte oplysningerne, hvor længe vi opbevarer dem, og hvordan vores kunder kan kontakte os vedrørende vores procedurer i forhold til beskyttelse og behandling af personoplysninger, samt hvordan de kan udøve deres rettigheder.

Yo, sinceramente, no soy proteccionista, pero les ruego que piensen qué medidas decisivas podemos adoptar para proteger a las empresas de la Unión Europea, porque esta situación es desde luego insostenible.
Jeg er i sandhed ikke protektionist, men jeg vil gerne bede Dem overveje, hvilke afgørende skridt vi kan tage for at beskytte firmaerne i Den Europæiske Union, for sådan kan det selvfølgelig ikke fortsætte.

No obstante, invitamos a los usuarios a consultar la siguiente página web WEB donde encontrarán información útil sobre el uso de las cookies y sobre las medidas que pueden adoptar para proteger su privacidad en Internet.
Vi inviterer også brugere til at konsultere følgende website WEB hvor man vil finde nyttige oplysninger om brug af cookies og de foranstaltninger, man kan tage for at beskytte sit privatliv på internettet.

Te invitamos a consultar la siguiente página web donde encontrarás información útil sobre el uso de las cookies y sobre las medidas que puedes adoptar para proteger tu privacidad en Internet.
Inviterer vi brugerne mulighed for at konsultere følgende websted WEB hvor du vil finde nyttige oplysninger om brugen af cookies, og de foranstaltninger, du kan tage for at beskytte din Internet privatliv.

Asimismo, invitamos a nuestros usuarios y clientes a consultar la siguiente página web WEB donde podrán encontrar información útil sobre el uso de las cookies y sobre las medidas que pueden adoptar para proteger su privacidad en Internet.
Vi inviterer også brugere til at konsultere følgende website WEB hvor man vil finde nyttige oplysninger om brug af cookies og de foranstaltninger, man kan tage for at beskytte sit privatliv på internettet.

Asimismo, invitamos a nuestros usuarios y clientes a consultar la siguiente página web WEB donde podrán encontrar información útil sobre el uso de las cookies y sobre las medidas que pueden adoptar para proteger su privacidad en Internet.
Også, inviterer vi brugerne mulighed for at konsultere følgende websted WEB hvor du vil finde nyttige oplysninger om brugen af cookies, og de foranstaltninger, du kan tage for at beskytte din Internet privatliv.

Este Aviso de Privacidad Global describe los tipos de Datos Personales que recabamos, los fines con los que los recopilamos, las demás partes con las que podremos compartirlos y las medidas que adoptamos para proteger la seguridad de los datos.
Denne globale databeskyttelseserklæring beskriver de typer af Personoplysninger, som vi indsamler, de formål, hvortil vi indsamler de pågældende Personoplysninger, de andre parter, som vi kan dele dem med, og de foranstaltninger, som vi træffer for at beskytte oplysningerne.

A la vista de recientes accidentes nucleares, y principalmente el de Chernobil, y de las relaciones privilegiadas existentes entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos,¿tiene conocimiento la Comisión de estos proyectos y, en su caso, qué medidas se propone adoptar para proteger a las poblaciones europeas de potenciales accidentes que resultarían de una defectuosa situación de tales instalaciones?
Har Kommissionen på baggrund af de atomulykker, der for nylig er sket, især Tjernobyl, og de særlige forbindelser mellem EF og Marokko, kendskab til dette projekt, og hvilke forholdsregler mener den i givet fald der bør træffes for at beskytte den europæiske befolkning mod eventuelle ulykker som følge af en defekt i et sådant anlæg?

Esta prohibición en particular se entiende sin perjuicio de cualquier otra medida nacional que los Estados miembros puedan adoptar para proteger los intereses legítimos de los consumidores y velar por la política cultural y el acceso generalizado de todos los individuos a espectáculos culturales y deportivos, como por ejemplo la regulación del precio de reventa de las entradas.
Dette specifikke forbud berører ikke andre nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe for at beskytte forbrugernes legitime interesser og for at sikre kulturpolitisk og bred adgang for alle personer til kulturelle og sportslige arrangementer, såsom regulering af videresalgsprisen for billetterne.

Hvordan man bruger "adoptadas para proteger" i en Spansk sætning

El ministro ruso de Protección Civil, Serguéi Shoigu, viajó a Jaborovsk para inspeccionar las medidas adoptadas para proteger a los 600.

Entre las acciones adoptadas para proteger a las usuarias se encuentra la incorporación del botón "denuncia un tweet" en su página web.

Lo realmente importante en la normativa de la OMC es que las medidas adoptadas para proteger el medio ambiente no sean desleales.

La gestión de la seguridad móvil se refiere a las medidas adoptadas para proteger los dispositivos móviles y los datos de la empresa.?

La presidenta de la oficialista Asamblea Nacional Constituyente, Delcy Rodríguez, dijo que se trata de "contramedidas" adoptadas para proteger el sistema financiero venezolano.

La India acogió con agrado el Plan Nacional de Educación y las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos de los trabajadores migrantes.

Las medidas adoptadas para proteger la moneda tenían la intensión manifiesta de liberalizar el comercio, pero provocaban su estrangulamiento, al igual que hoy.

-Las medidas adoptadas para proteger a los niños en las salas de chats, tablones de anuncios y actividades de correo eléctrico del sitio.

3 y 4) Medidas adoptadas para proteger los derechos e intereses de los niños víctimas de delitos prohibidos en virtud del Protocolo Facultativo 33.

Las medidas que deban ser adoptadas para proteger la vida de la mujer no bastan si no reciben el refuerzo de la formación ética.

Hvordan man bruger "der er truffet for at beskytte, vedtaget for at beskytte" i en Dansk sætning

Nimodipine er en effektiv stærk præparat, der er truffet for at beskytte mod generende reaktioner på hjernen, der vises i resultatet af nedsat blodgennemstrømning.

Ceremax er en effektiv stærk præparat, der er truffet for at beskytte mod generende reaktioner på hjernen, der vises i resultatet af nedsat blodgennemstrømning.

Cebrofort er en effektiv stærk præparat, der er truffet for at beskytte mod generende reaktioner på hjernen, der vises i resultatet af nedsat blodgennemstrømning.

En bevarelse af Wildlife Act blev vedtaget for at beskytte dyrelivet ressourcer.

FN's Verdenserklæring om Menneskerettigheder er vedtaget for at beskytte det Den Kolde Krig fastfrøs i en periode arbejdet, men efterhånden blev flere og.

Vi ønsker at sikre, at sikkerhedsniveauet og de foranstaltninger, der er vedtaget for at beskytte dine personoplysninger, er passende for de risici, der fremgår af arten og brugen af dine personoplysninger.

De bestemmer dog en sikker robot gennem sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet for at beskytte brugernes data.

Children's Internet Protection Act blev vedtaget for at beskytte børn mod skadeligt indhold på nettet.

Kenesil er en effektiv stærk præparat, der er truffet for at beskytte mod generende reaktioner på hjernen, der vises i resultatet af nedsat blodgennemstrømning.

Loven er vedtaget for at beskytte transpersoner og andre non-binary mod hadtale.