Eksempler på brug af Adoptado recientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El valor límite adoptado recientemente para benceno también se sobrepasa.
Las emisiones de CO2 se medirán en una nueva prueba de CO2 para camiones, el protocolo VECTO adoptado recientemente.
CO2-emissionerne måles i en ny CO2-test for lastbiler, den nyligt vedtagne VECTO-protokol.El Consejo ha adoptado recientemente, en diciembre de 2015, la Directiva sobre las instalaciones de combustión medianas.
Por lo que respecta a su directiva relativa a la seguridad general de los productos, el Consejo ha adoptado recientemente una posición común.
El Gobierno sirio ha adoptado recientemente una serie de medidas alentadoras con vistas a mejorar la situación.
Den syriske regering har for nylig taget en række opmuntrende skridt Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Con el fin de agilizar el examen de los proyectos de ayudas(regímenes de ayudas y ayudas individuales),ha adoptado recientemente una serie de disposiciones internas.
Med henblik på at fremskynde behandlingen af støtteprojekter(støtteordninger og individuel støtte)har Kommissionen for nylig vedtaget en række interne bestemmelser.La Comisión ha adoptado recientemente una propuesta de directiva sobre la adquisición de vehículos limpios por parte de las autoridades públicas[27].
Den har desuden for nylig godkendt et direktivforslag om offentlige myndigheders indkøb af mere miljøforsvarlige biler[27].El GRECO ha mostrado su satisfacción con el Código deontológico para los jueces adoptado recientemente, pero ha considerado que podría ser más explícito e ir acompañado de una formación interna.
Greco udtrykte tilfredshed med den nyligt vedtagne etiske kodeks for dommere, men fandt, at den kunne gøres mere eksplicit og følges op med efteruddannelse.En Austria, se ha adoptado recientemente nueva legislación con arreglo a la cual el límite máximo se aumentará de 10.000 a 30.000 EUR a partir del 1 de enero de 2003.
I Østrig har man for nylig vedtaget nye regler, hvorefter grænsen sættes op fra 10.000 EUR til 30.000 EUR pr. 1. januar 2003.Ignora asimismo los importantes instrumentos y recursos de que la UE se ha dotado, a lo largo del tiempo, en el ámbito de la seguridad,de manera destacada a través del Tratado de Lisboa adoptado recientemente.
Den forbigår også de væsentlige instrumenter og midler, som EU med tidenhar erhvervet på sikkerhedsområdet, ikke mindst ved den nyligt vedtagne Lissabontraktat.Como ustedes saben,el Consejo Europeo ha adoptado recientemente una decisión para apoyar el acuerdo internacional.
Som De ved,har Det Europæiske Råd for nylig vedtaget en beslutning om at støtte den internationale aftale.El GEO ha adoptado recientemente un plan decenal destinado a establecer la Red mundial de sistemas de observación de la Tierra(GEOSS), una red coordinada de sistemas de observación mundial sobre el terreno y por teledetección.
GEO har for nylig godkendt en tiårsplan Cabe señalar quedebido al hecho de que la normafue adoptado recientemente, y la raza todavía se está formando, hay varios tipos de corso de caña.
Det skal bemærkes, atpå grund af det faktum, at standardenblev vedtaget for nylig, og racen er stadig ved at blive dannet, der er flere typer stokke corso.Pide a la Unión, a Frontex y a los Estados miembros que garanticen que la asistencia a los migrantes en peligro en el mar ysu rescate formen parte de las prioridades clave de la aplicación del Reglamento Eurosur adoptado recientemente;
Henstiller til Unionen, Frontex og medlemsstaterne at sikre, atstøtte til migranter, der er nødstedt, og redningsaktioner til søs er blandt hovedprioriteterne ved gennemførelsen af den nyligt vedtagne EUROSUR-forordning;La Comunidad ha adoptado recientemente unas orientaciones para actualizar las redes transeuropeas de energía(Decisión nº 1364/2006/CE).
EU har for nylig vedtaget et sæt retningslinjer Seguramente conocen el Programa Marco de Competitividad eInnovación para el período 2007-2013, adoptado recientemente y que se publicará muy pronto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
De er sikkert også klar over eksistensen af rammeprogrammet om konkurrenceevne oginnovation La Comisión ha adoptado recientemente una propuesta de Reglamento relativa al Programa InvestEU que permitirá racionalizar y consolidar los instrumentos financieros de la UE.
Kommissionen har for nylig vedtaget et forslag til Invest EU-programmet, som vil effektivisere og konsolidere EU's finansielle instrumenter.Se refiere a la pregunta 17 y dice: Señor Presidente en ejercicio del Consejo,después de esta tragedia,¿ha actuado la Unión Europea ante Marruecos con vistas a que el Reino alauita reaccionara positivamente con las medidas que ha adoptado recientemente?
Det vedrører spørgsmål 17 og lyder: Hr. rådsformand, har EU efter denne tragedie grebetind over La Comunidad Europea ha adoptado recientemente nuevas Directivas reguladoras de la adjudicación de contratos de obras, suministros y servicios públicos[1].
Det Europæiske Fællesskab har for nylig vedtaget nye direktiver om tildeling af offentlige kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser[1].Como he comentado en mi intervención inicial, si es necesario adoptar una medida para reestructurar dichas flotas,les pido que consideren el paquete de combustible adoptado recientemente que ofrece una serie de posibilidades que pueden beneficiar a las flotas de estas regiones.
Jeg sagde i min indledning, at hvis der er behov Varios Estados miembros han adoptado recientemente medidas unilaterales que aumentan aún más la inseguridad jurídica y la desigualdad de trato de los conductores y operadores.
Adskillige medlemsstater har for nylig vedtaget ensidige foranstaltninger, der yderligere øger den retlige usikkerhed og den ulige behandling af førere og operatører.La actualización explica el programa quinquenal de reducción de los impuestos adoptado recientemente y presenta una serie de proyectos de reforma del sector público, aunque no proporciona las especificaciones y cuantificaciones necesarias.
Opdateringen beskriver det nyligt vedtagne femårige skattenedsættelsesprogram og fremlægger en række planer for reform af den offentlige sektor, men uden at sætte de nødvendige data og tal på.En este sentido, el BCE ha adoptado recientemente un código de conducta único que exige el mismo nivel ético a los miembros del Consejo de Gobierno, del Consejo Ejecutivo y del Consejo de Supervisión.
I denne forbindelse har ECB for nyligt vedtaget et fælles adfærdskodeks, som fastsætter samme niveau Respecto a los aviones equipados para prestar ese servicio, la Comisión ha adoptado recientemente una serie de decisiones en el ámbito de las telecomunicaciones para permitir la prestación de servicios de 3G y 4G a fin de proporcionar mejores conexiones a los dispositivos de transmisión.
Kommissionen har for nyligt vedtaget afgørelser på teleområdet Varios Estados miembros han adoptado recientemente medidas unilaterales que aumentan aún más la inseguridad jurídica y la desigualdad de trato de los conductores y operadores.
Flere medlemsstater har for nylig vedtaget ensidige foranstaltninger, der yderligere øger den retlige usikkerhed samt ulige og inkonsekvent behandling af førere og operatører.En cuanto a la educación, hemos adoptado recientemente una comunicación sobre la educación y la formación en el marco de la reducción de la pobreza en los países en vías de desarrollo.
Vedrørende uddannelse har vi for nylig vedtaget en meddelelse om undervisning og uddannelse i forbindelse med begrænsning af fattigdommen i udviklingslandene.Varios Estados miembros han adoptado recientemente medidas unilaterales que aumentan aún más las zonas grises de la legislación y el trato desigual e incoherente dispensado a los conductores y operadores.
Flere medlemsstater har for nylig vedtaget ensidige foranstaltninger, der yderligere øger den retlige usikkerhed samt ulige og inkonsekvent behandling af førere og operatører.Véase, por ejemplo, el plan de acción adoptado recientemente:«La salud electrónica- hacia una mejor asistencia sanitaria para los ciudadanos europeos: Plan de acción a favor de un Espacio Europeo de la Salud Electrónica»- COM(2004) 356 final.
Se f. eks. den nyligt vedtagne e-sundhedshandlingsplan- et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere: En handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde, KOM(2004) 356.El nuevo Plan de Acción eEurope 2005, adoptado recientemente, tiene por objeto reforzar el intercambio de información y las buenas prácticas, crear un centro de competencia europeo, crear una cultura de seguridad y crear un entorno seguro para las comunicaciones.
Den nyligt vedtagne handlingsplan eEurope 2005 tilstræber at styrke udvekslingen af information og bedste praksis, at oprette et europæisk kompetencecenter, at skabe en sikkerhedskultur og et sikkert kommunikationsmiljø.(PL) Señora Presidenta,la República de Lituania ha adoptado recientemente una ley sobre educación que modifica el sistema educativo y que ha generado temores de que pueda cerrarse un número considerable-como mínimo, la mitad, quizás más- de escuelas polacas en Lituania.
(PL) Fru formand!Republikken Litauen har for nylig vedtaget en uddannelseslov, der ændrer uddannelsessystemet således, at det frygtes, at et betydeligt antal- mindst halvdelen, måske flere- af de polske skoler i Litauen kan blive lukket.
