Hvad Betyder ADOPTADO SOBRE LA BASE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vedtaget på grundlag

Eksempler på brug af Adoptado sobre la base på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Este informe, adoptado sobre la base del artículo 4 del Tratado de la Unión Euro pea, expone las líneas principales de las actividades de la Unión en 2000.
I denne årsrapport, der vedtages på grundlag af artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union, beskrives de vigtigste aspekter af Unionens aktiviteter i 2000.

El Data Retention Regulations 201435 El Data Retention Regulations 2014(Reglamento de 2014 sobre la conservación de datos), adoptado sobre la base de la DRIPA, está dividido en tres partes.
Data Retention Regulations 2014(bekendtgørelse af 2014 om datalagring), som blev vedtaget på grundlag af DRIPA, er opdelt i tre dele.

El Reglamento controvertido fue adoptado sobre la base de los artículos 60 CE, 301 CE y 308 CE y a fin de que la Posición Común 2002/402/PESC 4 surtiera efecto dentro de la..
Den anfægtede forordning blev vedtaget på grundlag af artikel 60 EF, 301 EF og 308 EF for inden for Fællesskabet at gennemføre Rådets fælles holdning 2002/402/FUSP 4.

El Data Retention Regulations 201435 El Data Retention Regulations 2014(Reglamento de 2014 sobre la conservación de datos), adoptado sobre la base de la DRIPA, está dividido en tres partes.
Data Retention Regulations 201435 Data Retention Regulations 2014(bekendtgørelse af 2014 om datalagring), som blev vedtaget på grundlag af DRIPA, er opdelt i tre dele.

El Reglamento financiero marco de los organismos(2343/2002) fue adoptado sobre la base del Reglamento financiero general y la mayor parte de las disposiciones coinciden, por tanto.
Rammeforordningen for organerne((EF) nr. 2343/2002) blev vedtaget på grundlag af den generelle finansforordning, og de fleste bestemmelser er derfor på linje hermed.

Adoptado sobre la base del artículo 24 TFUE, párrafo primero, constituye la referencia para controlar la legalidad de las decisiones de la Comisión relativas al registro de propuestas de ICE.
Der er vedtaget på grundlag af artikel 24, stk. 1, TEUF, udgør baggrunden for legalitetskontrollen af Kommissionens afgørelser vedrørende registrering af forslag til EBI.

La actividad cultural de la Comunidad conoció durante 1996 un avance importante con la adopción de Calidoscopio 2000, que fue el primer programa comunitario adoptado sobre la base del artículo 128 del Tratado CE.
Fællesskabet tog i 1996 et betydeligt skridt fremad på kulturområdet med vedtagelsen af KALEJDOSKOP 2000, der er det første program vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 128.

Adoptado sobre la base del artículo 207 del TFUE, de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario y con el Parlamento Europeo, que cumplía por primera vez la función de colegislador de un Reglamento relativo al SPG;
Som blev vedtaget på grundlag af artikel 207 i TEUF ved den almindelige lovgivningsprocedure, i hvilken forbindelse Europa-Parlamentet for første gang var medlovgiver af en GSP-forordning;

En el presente caso, la demanda de decisión prejudicial se refiere al Reglamento nº 44/2001 que fue adoptado sobre la base del artículo 61 CE, letra c, que figura en el título IV de la tercera parte del Tratado.
I den foreliggende sag vedrører anmodningen om præjudiciel afgørelse forordning nr. 44/2001, som blev vedtaget på grundlag af artikel 61, litra c, EF, som er indeholdt i traktatens tredje del, afsnit IV.

Cada acto adoptado sobre la base de la presente Directiva deberá precisar, cuando sea necesario, la fecha a partir de la cual dichas disposiciones sustituirán a las disposiciones correspondientes en el acto adoptado sobre la base de la Directiva 90/675/CEE.
Retsakter, der vedtages på grundlag af dette direktiv skal, når det viser sig nødvendigt, præcisere fra hvilken dato disse bestemmelser træder i stedet for de tilsvarende bestemmelser i den retsakt, der er vedtaget på grundlag af direktiv 90/675/EØF.

Por otra parte, las personas que consideran que sus derechos fundamentales han sido lesionados por un acto comunitario adoptado sobre la base del título IV no disponen de ninguna protección jurisdiccional hasta que no agotan todas las vías judiciales de recurso nacionales.
For det andet har personer, som mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket ved en fællesskabsretsakt, der er vedtaget på grundlag af afsnit IV, ikke nogen form for retsbeskyttelse, inden de har udnyttet alle klagemulighederne ved de nationale retsinstanser.

Sin embargo, a petición del Estado miembro y previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas, la Comisión podrá adoptar una decisión por la que se fije una fecha diferente para las deducciones o por la que se autorice su devolución en plazos en la medida en que esté justificado por la importancia de las deducciones incluidas en un acto de ejecución adoptado sobre la base del artículo 52 del Reglamento(UE) nº 1306/2013.
Kommissionen kan dog efter anmodning fra medlemsstaten og efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene fastsætte en anden dato for fradragene eller tillade godtgørelse heraf i trancher, når dette er begrundet i væsentligheden af de fradrag, der er omfattet af en gennemførelsesretsakt, som er vedtaget på grundlag af artikel 52 i forordning(EU) nr. 1306/2013.

Esta Decisión constituye el primer acto legislativo adoptado sobre la base del artículo 129 A, introducido recientemente en el Título XI,«Protección de los consumidores», creado por el Tratado de la Unión Europea.
Beslutningen er den første retsakt, der vedtages på grundlag af artikel 129 A, der for nylig er indført som led i afsnit XI,»Forbrugerbeskyttelse«; dette nye afsnit findes i traktaten om Den Europæiske Union.

Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta en esencia si los artículos 19 TUE, 24 TUE y 40 TUE, el artículo 275 TFUE y el artículo 47 de la Carta deben interpretarse en el sentido de que el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse con carácter prejudicial, con arreglo al artículo 267 TFUE, sobre la validez de un acto que, como la Decisión 2014/512, haya sido adoptado sobre la base de las disposiciones relativas a la PESC.
Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 19 TEU, artikel 24 TEU, artikel 40 TEU, artikel 275 TEUF og chartrets artikel 47 skal fortolkes således, at Domstolen i henhold til artikel 267 TEUF har kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om gyldigheden af en retsakt, der er vedtaget på grundlag af bestemmelserne om FUSP, såsom afgørelse 2014/512.

No comparto la posición del Consejo según la cual el Reglamento adoptado sobre la base del artículo 215 TFUE es independiente de la Decisión PESC adoptada en el título V, capítulo 2, del TUE y puede, incluso, contradecirlo.188.
Jeg er ikke enig med Rådet i, at den forordning, der er vedtaget på grundlag af artikel 215 TEUF, ikke har noget at gøre med den FUSP-afgørelse, der er vedtaget på grundlag af EU-traktatens afsnit V, kapitel 2, og ikke behøver at stemme overens med den.188.

Por otra parte, el enfoque propugnado por la República Checa, apoyada por Hungría y por la República de Polonia, podría abocar a un resultado paradójico, a saber, que, mientras que el acto modificativo no podría adoptar se sobre la base de el artículo 114 TFUE, sería en cambio posible que el legislador de la Unión llegara a el mismo resultado normativo derogando el acto inicial y procediendo a la refundición íntegra de este en un nuevo acto, adoptado sobre la base de esta disposición.
For det andet kan den af Den Tjekkiske Republik foreslåede tilgang, som støttes af Ungarn og Republikken Polen, føre til et paradoksalt resultat, nemlig at mens ændringsretsakten ikke ville kunne vedtages på grundlag af artikel 114 TEUF, ville EU-lovgiver derimod kunne sikre det samme normative resultat ved at ophæve den oprindelige retsakt og fuldstændigt omarbejde denne i en ny retsakt, der vedtages på grundlag af denne bestemmelse.

Revisará las normas y medidas internas que haya adoptado sobre la base de la Decisión 2005/681/JAI, de modo que el Consejo de Administración establecido con arreglo al artículo 8 del presente Reglamento pueda adoptar una decisión con arreglo a su artículo 41.
Revidere de interne regler og foranstaltninger, som den har vedtaget på grundlag af afgørelse 2005/681/RIA for at give den bestyrelse, der nedsættes i henhold til denne forordnings artikel 8, mulighed for at træffe en afgørelse i henhold til artikel 41 i denne forordning.

Las agencias y misiones de la Unión pueden retrasar, limitar u omitir la comunicación de la información a el interesado en virtud de el apartado 2 en la medida en que, y siempre que, dicha medida se establezca en un acto jurídico adoptado sobre la base de los Tratados y que constituya una medida necesaria y proporcionada en una sociedad democrática, teniendo debidamente en cuenta los derechos fundamentales y los intereses legítimos de la persona física afectada, para.
EU-agenturer og -missioner kan udsætte, begrænse eller afskære meddelelse af oplysninger til de registrerede, jf. stk. 2, i det omfang og så længe en sådan foranstaltning er fastsat i en retsakt, der er vedtaget på grundlag af traktaterne, og udgør en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund under behørigt hensyn til den berørte fysiske persons grundlæggende rettigheder og legitime interesser for at.

Deseo recordar que el Reglamento n. º 833/2014 es un acto de la Unión adoptado sobre la base de el artículo 215 TFUE, que permite a el Consejo adoptar« las medidas necesarias», en el presente caso, medidas restrictivas,« cuando una decisión adoptada de conformidad con el capítulo 2 de el título V de el[ TUE], prevea» la interrupción o la reducción de las relaciones económicas y financieras con un tercer país o la adopción de medidas restrictivas contra personas físicas o jurídicas.
Er en EU-retsakt, som er vedtaget på grundlag af artikel 215 TEUF, der gør det muligt for Rådet at vedtage»de nødvendige foranstaltninger«- i dette tilfælde de restriktive foranstaltninger-»[s]åfremt en afgørelse, der er vedtaget på grundlag af kapitel 2 i afsnit V i[EU-traktaten], tager sigte på« at afbryde eller indskrænke de økonomiske og finansielle forbindelser med et tredjeland, eller at vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske og juridiske personer.

Las agencias y misiones de la Unión podrán limitar, total o parcialmente, el acceso del interesado en la medida que, y siempre que, dicha limitación parcial o total se establezca en un acto jurídico adoptado sobre la base de los Tratados y que constituya una medida necesaria y proporcionada en una sociedad democrática, teniendo debidamente en cuenta los derechos fundamentales y los intereses legítimos de la persona física afectada, para.
EU-agenturer og -missioner kan helt eller delvis begrænse den registreredes ret til indsigt, i det omfang og så længe en sådan delvis eller fuldstændig begrænsning er fastsat i en retsakt, der er vedtaget på grundlag af traktaterne, og udgør en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund under behørigt hensyn til den berørte fysiske persons grundlæggende rettigheder og legitime interesser for at.

Cualquiera de los acuerdos pertinentes a efectos del Acuerdo EEE a los que se hace referencia en, o hayan sido adoptado sobre la base del Acta de adhesión de 9 de diciembre de 2011 que no haya quedado recogido en el anexo B del presente Acuerdo se tratará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Acuerdo EEE.
Alle ordninger af relevans for EØS-aftalen, der er omhandlet i eller vedtaget på grundlag af tiltrædelsesakten af 9. december 2011, og som ikke er omfattet af bilag B til denne aftale, vil blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.

La Agencia emitirá dictámenes a petición de la Comisión acerca de la modificación de cualquier acto adoptado sobre la base de la Directiva(UE) 2016/797 o de la Directiva(UE) 2016/798, especialmente cuando se hayan señalado supuestas deficiencias.
På anmodning af Kommissionen afgiver agenturet udtalelser om ændringer af en hvilken som helst retsakt, der vedtages på grundlag af direktiv(EU) 2016/797 eller direktiv(EU) 2016/798, navnlig hvor der bliver gjort opmærksom på, at der kan være mangler.

La obligación que incumbe a la Comisión es suspender la aplicación de una decisión que ha adoptado sobre la base del artículo 25, apartado 6, de dicha Directiva en caso de constatarse la existencia de incumplimientos por parte del país tercero de que se trate, mientras mantenga con dicho país tercero negociaciones encaminadas a subsanar dichos incumplimientos.230.
Kommissionens forpligtelse går ud på at suspendere anvendelsen af en beslutning, som den har vedtaget på grundlag af dette direktivs artikel 25, stk. 6, når det har vist sig, at det pågældende tredjeland har gjort sig skyldig i overtrædelser, og mens den fører forhandlinger med dette tredjeland med henblik på at bringe disse overtrædelser til ophør.

La Directiva 2000/78 fue adoptada sobre la base del artículo 13 CE.
Direktiv 2000/78 er vedtaget med hjemmel i artikel 13 EF.

La decisión impugnada, al haber sido adoptada sobre la base de unas líneas directrices RASB ilegales, es por consiguiente también ilegal.
Den anfægtede afgørelse, som blev vedtaget på grundlag af ASBR retningslinjerne, er følgelig også ulovlig.

La Directiva 2005/85 fue adoptada sobre la base del artículo 63 CE, párrafo primero, punto 1, letra d.
Direktiv 2005/85 blev bl.a. vedtaget på grundlag af artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra d, EF.

La Directiva 2004/38 fue adoptada sobre la base de los artículos 12 CE, 18 CE, 40 CE, 44 CE y 52 CE.
Direktiv 2004/38 er vedtaget på grundlag af artikel 12 EF, 18 EF, 40 EF, 44 EF og 52 EF.

Cualquier solución, adoptada sobre la base de información, la información contenida en el sitio(o publicada por el usuario) la responsabilidad recae exclusivamente en el usuario.
Enhver løsninger, vedtaget på grundlag af oplysninger, oplysningerne på webstedet(eller sendt af brugeren) ansvaret ligger alene hos brugeren.

Los considerandos decimotercero y vigésimo segundo de la Directiva 2000/78, que fue adoptada sobre la base del artículo 13 CE, antes citado, están redactados así.
Og 22. betragtning til dette direktiv, som er vedtaget på grundlag af artikel 13 EF, bestemmer følgende.

(44) y los procedimientos establecidos en las Directrices de gestión de la red adoptadas sobre la base del artículo 18, apartado 5, del Reglamento(CE) n.º 714/2009;
(45) fastsatte metode og procedurerne i retningslinjerne for systemdrift vedtaget på grundlag af artikel 18, stk. 5, i forordning(EF) nr. 714/2009.