Eksempler på brug af Presente recomendación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En relación con el seguimiento de la presente Recomendación.
La presente Recomendación se dirige al Consejo de la Unión Europea.
Denne henstilling er rettet til Rådet for Den Europæiske Union.Informar acerca del seguimiento de la presente Recomendación.
Rapportere om opfølgningen af denne henstilling.La presente Recomendación se dirige a la CSO de Irlanda y al UIC de Italia.
Denne henstilling er rettet til CSO i Irland og UIC i Italien.Resulta oportuno que la presente Recomendación se haga pública.
Det er hensigtsmæssigt, at denne henstilling offentliggøres.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente recomendaciónsiguientes recomendacionesprincipales recomendacionesmejores recomendacionesdos recomendacionesprimera recomendaciónnuevas recomendacionestres recomendacionesnumerosas recomendacionesbuena recomendación
Mere
La presente Recomendación sustituye a la Recomendación BCE/ 2003/8.
Denne henstilling erstatter Disposiciones pertinentes de la presente Recomendación y de la Orientación BCE/ 2004/15.
Relevante bestemmelser i denne henstilling og i retningslinje ECB/ 2004/15.La presente Recomendación será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Denne henstilling offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Por ello es preciso sustituir la Recomendación BCE/ 2003/8 por la presente Recomendación.
Det er derfor nødvendigt at erstatte Considerando que la presente recomendación tiene similitud con la Garantía Juvenil;
Der påpeger, at denne henstilling har fællestræk med Ungdomsgarantien;Apoyar y seguir desarrollando la participación de los niños,incluso al aplicar la presente Recomendación.
Støtte og videreudvikle børns medinddragelse,herunder i gennemførelsen af nærværende henstilling.La presente recomendación será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Denne henstilling offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Coordinación estructurada de los Estados miembros a nivel de la UE y seguimiento de la presente Recomendación.
Struktureret koordinering mellem medlemsstaterne på EU-plan og opfølgning af denne henstilling.El objetivo de la presente Recomendación es integrar el grupo destinatario en el mercado laboral.
Denne henstilling sigter mod at integrere målgruppen på arbejdsmarkedet.La información estadística requerida se facilita al BCE con arreglo a los requisitos del anexo V de la presente Recomendación.
Den krævede statistiske information forelægges ECB i en form, som opfylder de krav, der er fastsat i bilag V til denne henstilling.Disposiciones finales La presente Recomendación se dirige a los Estados miembros participantes.
Afsluttende bestemmelser Denne henstilling er rettet til deltagende medlemsstater.Por todo ello los diez diputados de la Alianza Libre Europea no respaldarán la presente recomendación del Sr. Gil-Robles.
Derfor støtter La Comisión publicará la presente Recomendación y su apéndice inmediatamente después de su adopción.
Kommissionen offentliggør denne henstilling og bilaget hertil straks efter vedtagelsen.La presente Recomendación explica los requisitos modificados y muestra cómo se pueden lograr los objetivos de la Directiva.
I denne henstilling forklares de ændrede krav, ligesom det illustreres, hvordan direktivets mål kan nås.Velar, por los medios apropiados y acciones que la presente Recomendación, incluido su apéndice, se traduce y se difundan lo más ampliamente posible.
Med passende midler og ved passende handling sikrer, at denne rekommandation, herunder bilaget, oversættes og udbredes videst muligt.La presente Recomendación tiene por objeto la autorización a celebrar un nuevo Acuerdo que cubra el período 2006-2013.
Formålet med denne henstilling er, at Kommissionen bemyndiges til at indgå en ny aftale for perioden 2006-2013.Garantizar con los medios adecuados y de acción que la presente Recomendación, incluido su apéndice, se traduce y se difundan lo más ampliamente posible.
Med passende midler og ved passende handling sikrer, at denne rekommandation, herunder bilaget, oversættes og udbredes videst muligt.La presente recomendación se dirige a la Central Statistics Office( CSO) de Irlanda y al Ufficio Italiano dei Cambi( UIC) de Italia.
Denne henstilling er rettet til Central Statistics Office( CSO) i Irland og Ufficio Italiano dei Cambi( UIC) i Italien.La Comisión debe garantizar que la aplicación de la presente Recomendación reciba apoyo mediante acciones financiadas por los correspondientes programas de la Unión.
Kommissionen bør sikre, at gennemførelsen af denne henstilling støttes gennem foranstaltninger, der finansieres af relevante EU-programmer.La presente recomendación aborda el Acuerdo sobre seguridad firmado el 6 de mayo de 2009 en nombre de la entonces Comunidad Europea.
Denne henstilling omhandler den sikkerhedsaftale, der blev undertegnet på vegne af Det(daværende) Europæiske Fællesskab den 6. maj 2009.Realizar un informe de evaluación cuatro años después de la adopción de la presente Recomendación, para determinar si las medidas propuestas son eficaces y para evaluar la necesidad de adoptar nuevas medidas.
Aflægge en evalueringsrapport fire år efter denne henstillings vedtagelse, for at det kan afgøres, om de foreslåede foranstaltninger er effektive, og for at det kan vurderes, om der er behov for yderligere aktioner.La presente recomendación de la Comisión ofrece el fundamento jurídico necesario para la adopción de tal decisión por el Consejo Europeo del próximo 2 de mayo.
Nærværende henstilling fra Kommissionen udgør retsgrundlaget for denne beslutning, som træffes af Det Europæiske Råd den 2. maj.El intercambio de información en virtud de la presente recomendación está sujeto a las normas de confidencialidad vigentes en los Estados miembros participantes.
Udveksling af oplysninger i henhold til denne henstilling er underlagt de deltagende medlemslandes lovgivninger om fortroligholdelse af oplysninger.La presente Recomendación deberá aplicarse a las caras nacionales y a las leyendas grabadas en el canto de las monedas en euros destinadas a la circulación, tanto normales como conmemorativas.
Denne anbefaling gælder alle nationale sider og skriften på kanterne på både normale mønter og på temamønter.Tales infraestructuras apoyan los objetivos de la presente Recomendación al ayudar a los investigadores a gestionar los resultados de su investigación y al permitir su divulgación.
De understøtter målene i denne henstilling ved at hjælpe forskere med at forvalte resultaterne af deres forskning og muliggøre formidling.
