Eksempler på brug af Presente solicitud på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Después de algún tiempo presente solicitud.
Efter nogen tid nuværende ansøgning….La presente solicitud se refiere únicamente a la anguila fresca.
O 596/2014 con relación a cualquier dato personal incluido en la presente solicitud.
Skal overholdes i forhold til behandling af eventuelle personoplysninger, som indgår i denne anmodning.Por consiguiente, la presente solicitud de dictamen es admisible.
Følgelig kan den forelæggende anmodning om udtalelse antages til realitetsbehandling.Indicar de qué forma las demás partes han sido informadas de la presente solicitud.
Angiv, hvilke skridt der er taget for at underrette Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
previa solicitudnueva solicitudprimera solicitudprevia solicitud motivada
dos solicitudespresente solicitudsola solicitudúnica solicitudsegunda solicitudrelativa a una solicitud
Mere
En la presente solicitud, tendrá que administrar el objeto de madera usando un ratón del ordenador.
I den foreliggende ansøgning, skal du styre træ objektet ved hjælp af en computermus.Indicar de qué forma las otra partes han sido informadas de la presente solicitud o notificación.
Angiv, hvilke skridt der er taget for at underrette Considerando que la presente solicitud se basa en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento(UE) n.
Der henviser til, at denne ansøgning er baseret på artikel 4, stk. 2, i forordning(EU) nr.Mediante escrito recibido en la Secretaría del Tribunal el 29 de marzo de 2010, el BEI formuló ante el Tribunal la presente solicitud de tasación de costas.
Ved processkrift indgået til Rettens Justitskontor den 29. marts 2010 fremsatte EIB en begæring til Personaleretten om fastsættelse af sagsomkostningerne.Los datos creados en la presente solicitud, mediante transferencia a una PC, también puede ser una….
Data, der oprettes i denne ansøgning, ved overførsel til en PC, kan også være en tabel eller en….Diagrama y descripción detallada de las anes de pesca utilizados.-Documento por el que se automa al representante del propietario para firmar la presente solicitud.
Diagram og detaljeret beskrivelse af deanvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.La parte integrante de la presente solicitud es Kik salas de chat, donde se puede conectar con usuarios afines.
Den integrerende del af denne ansøgning er Kik chatrum, hvor man kan forbinde med ligesindede brugere.Diagrama y descripción detallada de ios artes de pesca utilizados,- documento por el que se autoriza al representante del propietario para firmar la presente solicitud.
Diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.Por ello hay que examinar la presente solicitud de Dinamarca en el marco de sus propuestas fiscales y de sus efectos sobre Dinamarca.
Derfor skal den foreliggende ansøgning fra Danmark undersøges inden for rammerne af dens afgiftsforslag og deres følger for Danmark.¿El producto ha sido objeto de una solicitud y/o ha sido autorizado en un tercer país, ya sea antes oal mismo tiempo que la presente solicitud?
Har produktet været genstand for en En este contexto se enmarca la presente solicitud, que ya es la tercera, de ayuda macrofinanciera a la Unión Europea.
Det er baggrunden for den foreliggende anmodning, i mellemtiden Son cuestiones difíciles yme solidarizo con la Comisión por los retrasos que le han sido impuestos en la presentación de la presente solicitud de un fundamento jurídico.
Det er de mange forskellige emner, og jeg føler med Kommissionen,der er blevet pålagt stramme tidsfrister for fremlæggelsen af dette forslag til et retsgrundlag.En la presente solicitud, tendrá una cantidad limitada de tiempo para llegar a la zona de aparcamiento y aparcar el coche correctamente.
I den foreliggende ansøgning, skal du bruge en begrænset mængde tid til at komme til parkeringspladsen og parkere bilen ordentligt.El abajo firmante declara que la información contenida en la presente solicitud es verdadera y se ha facilitado de buena fe y que está establecido en la Comunidad.".
Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.".La presente solicitud de movilización del Fondo en beneficio de los trabajadores de las empresas polacas de la región de Podkarpackie es la primera de este año.
Den aktuelle ansøgning om anvendelse af fonden til gavn for arbejdstagere fra polske virksomheder i regionen Podkarpackie er El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad".».
Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet.««.En los casos en que el cliente desaparece sin declarar el IVA correspondiente a la entrega de bienes de gran valor,como los que motivan la presente solicitud, la pérdida de ingresos puede ser significativa.
Når kunden forsvinder uden at afregne moms Descripción del juego: En la presente solicitud, tendrá una cantidad limitada de tiempo para llegar a la zona de aparcamiento y aparcar el coche correctamente.
Spil Beskrivelse: I den foreliggende ansøgning, skal du bruge en begrænset mængde tid til at komme til parkeringspladsen og parkere bilen ordentligt.Tres fotografías en color del buque(visto de costado),- diagrama y descripción detallada de los anes de pesca utilizados,- documento por el que se autoriza al representante del propietario para firmar la presente solicitud.
Tre farvefotografier af fartojet(set fra siden),- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber,- bevis for, at cjcrciis/rcdcrcns repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansogning.Todas las controversias olitigios derivados de la presente Solicitud seran sometidas a la jurisdiccion de los tribunales competentes de La Plata, Republica Argentina.
Alle tvister eller tvister,der opstår som følge af denne ansøgning, vil blive forelagt jurisdiktion for de kompetente domstole i Federal Capital, Argentina.Deberán adjuntarse:- tres fotografías en color del buque(visto de cosudo),- diagrama ydescripción detallada de los artes de pesca utilizados,- documento por el que se autoriza al representante del propietario para firmar la presente solicitud.
Vedlagdes:- tre farvefotografier af fanøjet(setfra siden)- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsenunt er berettiget til at underskrive denne ansøgning.Por lo demás, el abogado del BEI, en el marco de la presente solicitud de tasación de costas, se ha beneficiado necesariamente de la asistencia aportada por los servicios del BEI.
EIB's advokat har desuden nødvendigvis også inden for rammerne af denne begæring om fastsættelse af sagsomkostningerne draget fordel af den bistand, der er ydet af EIB's tjenestegrene.Deberán adjuntan:- tres fotografías en color del buque(visto de costado),- diagrama ydescripción detallada de los artes de pesca utilizados,- documento por el que se autoriza al representante del propietario para firmar la presente solicitud.
Vedlægges:- tre farvefotografier af f arte jet(aetfia riden)- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.La persona de contacto para las dudas que pudieran tener en relación con cualquier aspecto de la presente solicitud es[Insértese el nombre y los datos de contacto pertinentes: número de teléfono, correo electrónico].
Din kontakt med hensyn til eventuelle spørgsmål vedrørende forskellige aspekter ved denne anmodning er[Indsæt relevant kontaktnavn og relevante kontaktoplysninger: telefon, e-mail].En cuanto a la presente solicitud, es preciso señalar que el proyecto de crear un sistema jurisdiccional unificado en materia de patentes estaba en estudio en el Consejo cuando éste presentó la solicitud de dictamen al Tribunal de Justicia.
Hvad angår nærværende begæring skal det bemærkes, at udkastet til indførelsen af en fælles patentdomstolsordning i Rådet var ved at blive undersøgt på tidspunktet, da 
