Hvad Betyder PRESTAR AYUDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• yde hjælp
• yde støtte
• yde bistand
• bistå
• ydes støtte
• give hjælp
• at give støtte

Eksempler på brug af Prestar ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Filantropía es prestar ayuda al prójimo de manera desinteresada.
Filantropi er at give hjælp til andre på en uinteresseret måde.

Luego, en abril, el soldado fue acusado de no prestar ayuda y homicidio vehicular.
Senere, i april, soldaten blev anklaget for ikke at yde hjælp og køreveje manddrab.

Es necesario prestar ayuda en particular a las pequeñas empresas familiares.
Der skal navnlig ydes støtte til små familieforetagender.

Algunas ONG nos enseñan cómo, a pesar de todo, se puede prestar ayuda con grave peligro.
Nogle ngo'er viser os, hvordan man kan yde hjælp på trods af meget risikable betingelser.

No puede prestar ayuda si el delito es resultado de desatención o negligencia.
Kan ikke yde bistand, hvis overtrædelsen skyldes skødesløshed eller uagtsomhed.

Prestación de auxilio En caso de accidente, cada esquiador estará obligado a prestar ayuda a los demás.
Hjælp: Ved ulykker er enhver skiløber forpligtet til at yde hjælp.

Tenemos que prestar ayuda, en vez de buscar ventajas en la competencia por las exportaciones.
Her skal der ydes hjælp, i stedet for at profilere sig i eksportvæddeløb.

Deberíamos ayudar a aumentar la capacidad y prestar ayuda a quienes puedan usarla con sensatez.
Vi bør hjælpe med til at øge kapaciteten og yde støtte til dem, der kan bruge den klogt.

Prestar ayuda y asistencia a los nacionales del Estado que envía, sean personas naturales o jurídicas;
At yde hjælp og bistand til udsenderstatens statsborgere, såvel fysiske som juridiske personer;

Como tal, su propósito fundamental es prestar ayuda, y con este fin necesita garantías financieras.
Som sådan er dens primære formål at yde bistand, og dertil har den brug for finansielle garantier.

No prestar ayuda ni asistencia para el mantenimiento de la situación creada por tal construcción.
Ikke at yde støtte eller assistance til opretholdelse af den situation, som er skabt af en sådan konstruktion og.

Ahora que la guerra toca a su fin, tenemos el deber de intentar llegar hasta las víctimas y prestar ayuda para la recuperación.
Vi har pligt til, nu hvor krigen er næsten forbi, at skaffe os adgang til ofrene og yde hjælp til genopbygningen.

Ahora se va a utilizar para prestar ayuda en el contexto de estos devastadores incendios forestales.
Fonden vil nu blive anvendt til at yde støtte til disse ødelæggende skovbrande.

Una vez más, las circunstancias actuaron como testigos, con una presunción de inocencia para la mujer comprometida ya que nadie podía prestar ayuda.
Igen fungerede omstændighederne som vidnet med en formodning om uskyld for den engagerede kvinde, da ingen kunne yde hjælp.

El Consejo está dispuesto a prestar ayuda en el diálogo, pero sólo si las partes lo estiman útil.
Rådet er villigt til at yde hjælp til dialogen, men kun hvis parterne finder det nyttigt.

Prestar ayuda a los organismos de control del cumplimiento proporcionando información a fin de cumplir lo dispuesto en los artículos 7 y 9.
Bistå de håndhævende myndigheder med at tilvejebringe oplysninger med henblik på at efterkomme artikel 7 og 9.

Los recientes acontecimientos han demostrado la incapacidad de Libia de prestar ayuda a los inmigrantes y a las personas en apuros.
Nylige hændelser har vist, at Libyen ikke er i stand til at yde hjælp til migranter og mennesker i nød.

Es necesario prestar ayuda a los pequeños agricultores y productores de alimentos de las regiones afectadas.
Der skal ydes støtte til de mindre landmænd og fødevareproducenter i de pågældende regioner.

Señor Presidente, constatemos en primer lugar que todos estamos de acuerdo en que queremos prestar ayuda lo más rápidamente posible y de la mejor manera posible.
Hr. formand, lad os først blive enige om, at alle vil yde bistand så hurtigt og så effektivt som muligt.

La Unión debería prestar ayuda en términos de desarrollo de capacidades y de asistencia relacionada con el comercio.
EU bør yde bistand til kapacitetsopbygning og tilbyde handelsrelateret bistand..

Esto no significa que no debamos desarrollar paralelamente nuevas estructuras, que no debamos prestar ayuda y apoyo, que no debamos generar confianza.
Det betyder ikke, at vi ikke skal opbygge nye strukturer parallelt hermed, skal yde bistand og støtte, skal skabe tillid.

Entiendo el principio de no prestar ayuda a los países que infringen los derechos humanos o cometen diferentes delitos.
Jeg forstår princippet om ikke at yde bistand til lande, der krænker menneskerettigheder eller begår forskellige forbrydelser.

La contribución financiera se limitará a lo estrictamente necesario para dar muestras de solidaridad y prestar ayuda a los trabajadores despedidos.
Den økonomiske støtte begrænses til det, der er nødvendigt for at udvise solidaritet og yde støtte til individuelle afskedigede arbejdstagere.

Este mecanismo se utilizó igualmente para prestar ayuda a Bulgaria y Rumanía, los dos país más afectados por las inundaciones.
Denne mekanisme blev også anvendt til at yde hjælp til Bulgarien og Rumænien, de to lande, som blev værst ramt af oversvømmelser.

¿Actuamos con eficacia a la hora de comercializar nuestras cualidades y de dar a conocer a los colaboradores potenciales el modo en que podemos prestar ayuda a sus negocios?
Markedsfører vi vore stærke sider effektivt, og gør vi over for potentielle samarbejdspartnere opmærksom på, hvorledes vi kan bistå deres virksomheder?

Al mismo tiempo, es muy importante prestar ayuda a otros países, entre otras cosas, mediante la transferencia de tecnologías limpias como apoyo al desarrollo.
Samtidig er det vigtigt at yde hjælp til andre lande, bl.a. gennem overførsel af ren teknologi som udviklingsstøtte.

La contribución financiera del FEAG se limitará a lo estrictamente necesario para dar muestras de solidaridad y prestar ayuda temporal y puntual a los beneficiarios previstos.
Den økonomiske støtte begrænses til det, der er nødvendigt for at udvise solidaritet og yde støtte til individuelle afskedigede arbejdstagere.

Asimismo tienen la obligación de no prestar ayuda ni asistencia para el mantenimiento de la situación creada por tal construcción.
De er også forpligtede til ikke at yde hjælp eller assistance med at opretholde den situation der er opstået som følge af dette byggeri.

Se deberá buscar la participación de la comunidad para complementar las actividades escolares, prestar ayuda a los niños en sus deberes en casa y compensar la falta de apoyo familiar.
Samfundsdeltagelse skal prioriteres for at supplere aktiviteterne i skolen, yde hjælp til hjemmearbejde og kompensere for evt. mangel på støtte fra familien.

En caso necesario, la Comisión podrá prestar ayuda a los socios ejecutantes para la aplicación de la metodología de evaluación de riesgos y la cumplimentación del cuadro de indicadores.
Kommissionen kan om nødvendigt yde bistand til gennemførelsespartnerne i forbindelse med anvendelsen af risikovurderingsmetoden og udarbejdelsen af resultattavlen.