Hvad Betyder PRINCIPIO GENERAL DE IGUALDAD DE TRATO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det almindelige ligebehandlingsprincip
• det almindelige princip om ligebehandling
• det generelle princip om ligebehandling

Eksempler på brug af Principio general de igualdad de trato på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El artículo 6(antes artículo 7) del Tratado CE contiene el principio general de igualdad de trato ante la ley comunitaria.
Unions-traktatens artikel 6(tidligere artikel 7 i Rom-traktaten) garanterer det generelle princip om ligebehandling inden for Fællesskabet.

En primer lugar, en efecto, es cierto que el principio de neutralidad fiscal constituye la traducción por el legislador de la Unión, en materia de IVA, del principio general de igualdad de trato.
Det er for detførste givetvis korrekt, at princippet om afgiftsneutralitet er udtryk for, at EU-lovgiver har overført det almindelige ligebehandlingsprincip til momsområdet(36).

El principio general de igualdad de trato y de no discriminación se refleja en el artículo 20 de la Carta de los Derechos Fundamentales, que establece la igualdad de todas las personas ante la ley.
Det generelle princip om ligebehandling og ikke-diskrimination kommer til udtryk i artikel 20 i chartret om grundlæggende rettigheder, som fastslår alle menneskers lighed for loven.

Por lo tanto, concluyen los demandantes, al impedir la constitución del Grupo TDI, la interpretación del artículo 29 del Reglamento efectuada por el Parlamento el 14 de septiembre de 1999 vulnera, en particular, el principio general de igualdad de trato.
Da dannelsen af TDI-gruppen herved gøres umulig, er den fortolkning af forretningsordenens artikel 29, som Parlamentet vedtog den 14. september 1999, en tilsidesættelse af det almindelige princip om ligebehandling.

Además, el principio general de igualdad de trato no puede originar, de por sí, una obligación especial para el accionista dominante en favor de los demás accionistas ni determinar la situación concreta a la que se reere tal obligación.
Desuden indebærer det generelle ligebehandlingsprincip hverken en særlig forpligtelse, som udelukkende gælder for hovedaktionæren i®forhold til de andre aktionærer, eller udpeger en særlig situation, hvori®der foreligger en sådan forpligtelse.

El órgano jurisdiccional nacional debe, en principio, ordenar la devolución íntegra del IVA debido al operador económico afectado por la discriminación, a fin de paliar la vulneración del principio general de igualdad de trato, a menos que, según el Derecho nacional, existan otras vías que permitan reparar dicha vulneración.
Den nationale ret skal i princippet foreskrive fuld tilbagebetaling af den moms, som skyldes den erhvervsdrivende, der er offer for en forskelsbehandling, med henblik på at afhjælpe tilsidesættelsen af det almindelige ligebehandlingsprincip, medmindre der efter national ret findes andre måder, hvorved denne tilsidesættelse kan afhjælpes.

Una violación del principio general de igualdad de trato resulta también del hecho de que el Tribunal General se ha apartado de decisiones anteriores suyas y del Tribunal de Justicia en las que él mismo o el Tribunal de Justicia habían admitido el uso efectivo en situaciones comparables.
Der ligger også en tilsidesættelse af det almindelige princip om ligebehandling deri, at Retten er afveget fra Rettens og Domstolens tidligere afgørelser, hvori Retten henholdsvis Domstolen fastslog, at der forelå reel brug i tilsvarende situationer.

En consecuencia, dado que una persona, en el presente asunto un funcionario, que ha constituido una relación de pareja inscrita no se encuentra, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en una situación comparable a la de un funcionario casado, el principio general de igualdad de trato no obliga a conceder al primero un trato idéntico al trato dado al segundo.
En person- i den foreliggende sag en tjenestemand- som har indgået registreret partnerskab, befinder sig efter Domstolens retspraksis således ikke i en situation, som er sammenlignelig med situationen for en gift tjenestemand, hvorfor det almindelige princip om ligebehandling ikke stiller krav om, at den førstnævnte bør behandles på samme måde som sidstnævnte.

A este respecto, es necesario recordar que el principio general de igualdad de trato exige que las situaciones comparables no reciban un trato diferente, a no ser que éste se justifique objetivamente( sentencias de 25 de noviembre de 1986, Klensch y otros, 201/85 y 202/85, Rec. p. 3477, apartado 9, e Idéal tourisme, antes citada, apartado 35).
Det skal herved bemærkes, at det almindelige ligebehandlingsprincip kræver, at ensartede situationer ikke behandles forskelligt, medmindre en forskellig behandling er objektivt begrundet(dom af 25.11.1986, forenede sager 201/85 og 202/85, Klensch m.fl., Sml. s. 3477, præmis 9, og Idéal tourisme-dommen, præmis 35).

El hecho de que el Tribunal General, en la apreciación de la cuestión de la idoneidad del uso, se basara en las condiciones subjetivas del concesionario de la parte recurrente y, en particular, considerara el alcance de la actividad empresarial y de la capacidad de producción y de distribución del licenciatario vulnera el principio general de igualdad de trato.
Det forhold, at Retten med henblik på bedømmelsen af spørgsmålet om retsbevarende brug på afgørende måde har taget udgangspunkt i appellantens licenstagers subjektive forhold, og navnlig på afgørende måde har taget hensyn til forretningsaktivitetens omfang og licenstagerens produktions- og afsætningskapacitet, udgør en tilsidesættelse af det almindelige princip om ligebehandling.

El principio general de igualdad de trato es aplicable, por tanto, a una situación en que unos operadores económicos tienen un crédito en concepto de IVA, pretenden obtener su reembolso de las autoridades tributarias y ven cómo su solicitud de devolución es tratada de forma diferente, con independencia de las relaciones de competencia que puedan existir entre ellos.
Det almindelige ligebehandlingsprincip kan således finde anvendelse i en situation, hvor de erhvervsdrivende alle er indehavere af en momsfordring, søger at opnå tilbagebetaling heraf fra afgiftsmyndighederne og ser deres ansøgninger behandlet forskelligt, uanset om der måtte være konkurrencemæssige forhold mellem dem.

Procedimiento prejudicial- Política social- Igualdad de trato en el empleo y la ocupación- Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad- Artículos 5 y 27- Directiva 2000/78/CE- Artículo 7- Protección reforzada en caso de despido de trabajadores por cuenta ajena con discapacidad- Inexistencia de tal protección para los funcionarios con discapacidad- Principio general de igualdad de trato».
Præjudiciel forelæggelse- socialpolitik- ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv- De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder- artikel 5 og 27- direktiv 2000/78/EF- artikel 7- skærpet afskedigelsesbeskyttelse for almindelige lønmodtagere, der er handicappede- ingen sådan beskyttelse for tjenestemænd, der har et handicap- det almindelige ligebehandlingsprincip«.

El principio general de igualdad de trato, cuya vulneración puede caracterizarse, en materia fiscal, por discriminaciones que afectan a operadores económicos que no son forzosamente competidores, pero que se encuentran, no obstante, en una situación comparable en otros aspectos, se opone a una discriminación entre los«payment traders» y los«repayment traders», que no se justifica objetivamente.
Det almindelige ligebehandlingsprincip, hvoraf en tilsidesættelse på det fiskale område kan finde udtryk ved andre typer forskelsbehandling, der berører erhvervsdrivende, som ikke nødvendigvis er konkurrenter, men som alligevel befinder sig i en situation, der er sammenlignelig på andre punkter, er derimod til hinder for en forskelsbehandling mellem»payment traders« og»repayment traders«, der ikke er objektivt begrundet.

Sin embargo, mientras que la vulneración del principio de neutralidad fiscal sólo puede contemplarse entre operadores económicos competidores, como se ha recordado en el apartado 47 de la presente sentencia, la del principio general de igualdad de trato puede caracterizarse, en materia fiscal, por otros tipos de discriminaciones, que afecten a operadores económicos que no son forzosamente competidores, pero que se encuentran, no obstante, en una situación comparable en otros aspectos.
Mens tilsidesættelse af princippet om afgiftsneutralitet kun kan forekomme mellem konkurrerende erhvervsdrivende, som bemærket i denne doms præmis 47, kan en tilsidesættelse af det almindelige ligebehandlingsprincip imidlertid på det fiskale område finde udtryk ved andre typer forskelsbehandling, der berører erhvervsdrivende, som ikke nødvendigvis er konkurrenter, men som alligevel befinder sig i en situation, der er sammenlignelig på andre punkter.

( 31) Por consiguiente, el Tribunal de Justicia consideró que la observancia de el principio general de igualdad de trato, en particular, en función de la edad, como tal, no podía depender de la expiración de el plazo concedido a los Estados miembros para adaptar su ordenamiento jurídico interno a una directiva destinada a establecer un marco general para luchar contra las discriminaciones por motivos de edad.
Domstolen fastslog derfor, at spørgsmålet om, hvorvidt det almindelige princip om ligebehandling, bl.a. med hensyn til alder, er overholdt, derfor ikke alene kan afhænge af udløbet af den frist, der er givet medlemsstaterne til at gennemføre et direktiv, hvis formål er at fastlægge en generel ramme for bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af alder(32).

Posteriormente, abordaré, más en concreto, las cuestiones suscitadas en el presente asunto en relación con el artícu- lo 39 CE y los principios generales de igualdad de trato y no discriminación.
Jeg skal derefter nærmere bestemt tage stilling til de problemer, der foreligger i nærværende sag med hensyn til artikel 39 EF og de almindelige principper om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.

Según el Consejo, el apartado 105 de la sentencia recurrida no se refiere al principio de igualdad de trato en general, sino simplemente al principio de equivalencia del poder adquisitivo.
Ifølge Rådet sigter Retten i den appellerede doms præmis 105 ikke til ligebehandlingsprincippet i almindelighed, men blot til princippet om lighed for så vidt angår købekraft.

El Tribunal de Justicia sentencia que las decisiones nacionales sobre la organización y gestión de las fuerzas armadas deben respetar, como norma general, el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Domstolen afsagde en dom, hvori det fastslås, at der i nationale beslutninger om organisering og ledelse af de væbnede styrker generelt skal tages hensyn til princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder.

La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 49 TFUE y 56 TFUE relativos, respectivamente, a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, así como de los principios generales de igualdad de trato, de no discriminación y de proporcionalidad.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 49 TEUF og 56 TEUF om henholdsvis etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser samt de generelle principper om ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling og proportionalitet.