Eksempler på brug af Procedimiento de toma de decisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El procedimiento de toma de decisiones es confuso y ambiguo.
Una gobernanza descentralizada, acercando el procedimiento de toma de decisiones a los caladeros.
Cuadro 4: Procedimiento de toma de decisiones y papel del Parlamento.
En otros ámbitos, como la fiscalidad,no ha habido cambios en el procedimiento de toma de decisiones.
På andre områder, som f. eks. beskatning,er der ikke sket ændringer i beslutningsprocessen.Esta enmienda al procedimiento de toma de decisiones es vital, lo mismo que la necesidad de aprobar las políticas comunes de asilo y migración a corto plazo.
Denne ændring i beslutningsproceduren er meget vigtig, også for på kort sigt virkelig at nå frem til en fælles asyl- og indvandringspolitik.Señala que dicha reforma debe centrarse en reforzar la UEM y en mejorar el procedimiento de toma de decisiones, en particular en situaciones de urgencia;
Bemærker, at en sådan reform bør fokusere på at styrke ØMU'en og forbedre beslutningsproceduren, navnlig i hastende situationer;En segundo lugar, el procedimiento de toma de decisiones ha cambiado-el Consejo ahora toma las decisiones por mayoría cualificada, mientras que el Parlamento ha obtenido el derecho de codecisión-.
For det andet er beslutningsproceduren ændret- Rådet træffer nu beslutninger med kvalificeret flertal, mens Parlamentet har opnået medbestemmelsesret.Al mismo tiempo, la Comisión ha afirmado que se mejorará la gestión,se simplificará el procedimiento de toma de decisiones, y que éste será más transparente.
Samtidig har Kommissionen også tilkendegivet, at man vil forbedre forvaltningen,forenkle beslutningsproceduren og gøre den mere gennemsigtig.Como excepción al procedimiento de toma de decisiones contemplado en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo 95, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 95 vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Par-.En junio, el Consejo Europeo de Sevilla decidióabrir más las reuniones del Consejo al público en las diferentes fases del procedimiento de toma de decisiones.
I juni besluttede Det Europæiske Råd i Sevilla at give offentligheden størreadgang til Rådets samlinger i forskellige faser af beslutningsprocessen.Por ejemplo, en algunas ocasiones empleamos el procedimiento de toma de decisiones automatizadas dentro de un proceso con fines de: .
El proyecto de reglamento interno de la entidad de los GRD de la UE deberá garantizar una representación equilibrada de todos los GRD participantes, independientemente de su dimensión,también en el procedimiento de toma de decisiones.
EU DSO-enhedens udkast til forretningsorden skal sikre en afbalanceret repræsentation af alle deltagende DSO'er, uanset deres størrelse,herunder i beslutningsproceduren.La reforma del procedimiento de toma de decisiones y el debate sobre la capacidad de integración no ha de ralentizar el proceso de ampliación y no ha de ser un pretexto para frenar la ampliación.
Reformen af beslutningsproceduren og debatten om integrationskapacitet må ikke holde udvidelsesprocessen tilbage og må ikke blive et påskud for at bremse udvidelsen.A diferencia de la mayoría del Parlamento, creemos que es positivo que se haya incluido un"acelerador de emergencia" en el procedimiento de toma de decisiones en los ámbitos delicados en términos de soberanía nacional.
Vi mener i modsætning til flertallet af parlamentsmedlemmerne, at det er godt, at der indføres"nødbremser" i beslutningsproceduren på områder, som er sensible, hvad angår den nationale suverænitet.El ponente propone, asimismo,un artículo que especifica el procedimiento de toma de decisiones por parte de la ACER, con el objeto de garantizar que las decisiones estén debidamente motivadas y justificadas para permitir un control jurisdiccional.
Ordføreren foreslår også en artikel,der præciserer ACER's beslutningsprocedure for at sikre, at afgørelser er fuldt begrundede og berettigede for at muliggøre domstolskontrol.El Consejo Europeo tomó nota con satisfacción de que el Con sejo y la Comisión aplican en la actualidad los principios, di rectrices y procedimientos sobre subsidiariedad decididos en Edimburgo comoparte integrante del procedimiento de toma de decisiones.
Det Europæiske Råd noterede med tilfredshed, at Rådet og Kommissionen nu anvender de principper, retningslinjer og procedurer om nærhed, der blev vedtaget i Edinburgh,som en integrerende del af beslutningsproceduren.Como excepción al procedimiento de toma de decisiones contemplado en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo 95, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptará.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 95 vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.Desde septiembre de 2003, existe una nueva figura, el economista jefe de competencia, que opera dentro de la Dirección General de Competencia yque supone una nueva aportación a nuestro procedimiento de toma de decisiones, en términos del análisis económico.
Siden september 2003 har der været en ny figur, chefkonkurrenceøkonomen, tilknyttet Generaldirektoratet for Konkurrence,som giver nyt input til vores beslutningstagning, hvad angår økonomisk analyse.Dado que no existe una mayoría estable en el procedimiento de toma de decisiones, sino que ésta se forma en cada ocasión concreta a partir de las varias combinaciones posibles entre accionistas minoritarios, no puede suponerse que los accionistas minoritarios controlarán conjuntamente la empresa.
Når der ikke kan antages at bestå et fast flertal i beslutningsprocessen, og når flertallet ved hver enkelt lejlighed kan være sammensat af forskellige kombinationer mellem minoritetsaktionærerne, kan disse ikke antages at udøve fælles kontrol med virksombeden.Y es, desgraciadamente, verdad-y lo recordaba el Sr. Brinkhorst hace un momento- que el Tratado ha previsto que debe transcurrir un plazo de cinco años para que la Comisión tenga el monopolio de la iniciativa y para quese aplique la codecisión en el procedimiento de toma de decisiones.
Og det er desværre sandt- som hr. Brinkhorst mindede om for et øjeblik siden- at der i traktaten fastsættes en frist på fem år, før Kommissionen har monopol på initiativretten, og førder anvendes fælles beslutningstagning.En algunos casos habrá diferencias al nivel del procedimiento de toma de decisiones, ya sea porque el ámbito del procedimiento legislativo ordinario se haya ampliado considerablemente o porque un nuevo procedimiento de autorización se aplique a la conclusión de acuerdos internacionales.
I en række tilfælde vil der være forskelle med hensyn til beslutningsprocedure, enten fordi omfanget af den almindelige lovgivningsprocedure er blevet udvidet markant, eller fordi der skal anvendes en ny godkendelsesprocedure med hensyn til indgåelse af internationale aftaler.Los asuntos esenciales objeto de las actuales conversaciones son: el campo de aplicación del Reglamento(umbrales relativos al volumen de negocios y parte del mercado), la obligación de una notificación previa, la cooperación entre la Comisión ylos Estados miembros en el procedimiento de toma de decisiones.
De vigtigste spørgsmål, der endnu er under drøftelse, vedrører forordningens anvendelsesområde(der er baseret på omsætning og markedsandel), kravet om forhåndsanmeldelse ogsamarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i beslutningsprocessen.No obstante el procedimiento de toma de decisiones contemplado en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo 114, el Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 114 vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.(121) Así pues, de conformidad con el principio de atribución consagrado en el artículo 13 TUE, apartado 2,(122) el Consejo deberá actuar dentro de los límites de la competencia que se le ha conferido yno puede implicar motu proprio a los Estados miembros en un procedimiento de toma de decisiones cuando los Tratados establecen otra cosa.
I overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling i artikel 13, stk. 2, TEU(122) skal Rådet således handle inden for grænserne af den kompetence, det er blevet tildelt, ogkan ikke af egen drift inddrage medlemsstaterne i en beslutningsprocedure, når andet er fastsat i traktaterne.Señala el imperativo político de crear un procedimiento de toma de decisiones que garantice la disponibilidad de los recursos financieros necesarios, ya sea a escala nacional o de la Unión, a fin de garantizar la plena aplicación de las decisiones políticas adoptadas por el Consejo Europeo;
Understreger den politiske nødvendighed af at udarbejde en beslutningsprocedure, der sikrer tilvejebringelsen af de nødvendige finansielle midler, enten på EU-plan eller på nationalt plan, for at sikre den fuldstændige gennemførelse af de politiske beslutninger, som Det Europæiske Råd træffer;El primer pago vinculado al protocolo con Costa de Marfil, que se renovó recientemente para el periodo de 1.7.2004-30.6.2007, no se efectuará en 2004 como se había previsto inicialmente, sino en 2005, para queel Consejo y el Parlamento puedan concluir el procedimiento de toma de decisiones(1 065 000 euros más en créditos de pago).
De første betalinger i forbindelse med protokollen med Elfenbenskysten, som for nylig er blevet fornyet for tidsrummet 1.7.2004-30.6.2007,vil ikke blive foretaget i 2004 som oprindelig planlagt, men først i 2005, for at beslutningsproceduren i Rådet og Parlamentet kan afsluttes(plus 1 065 000 EUR i betalingsbevillinger).No obstante el procedimiento de toma de decisiones contemplado en el apartado 1, y sin perjuicio del artículo 95, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, adoptará: a disposiciones esencialmente de carácter fiscal;
Uanset den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde for beslutningstagning og med forbehold af artikel 95 vedtager Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget a bestemmelser af hovedsagelig fiskal karakter.El plazo disponible para el Parlamento viene determinado, por un lado, por la aprobación del informe de convergencia por parte de la Comisión y del Banco Central Europeo, pero también, por otro,por las fechas que el Consejo decide para su procedimiento de toma de decisiones, tanto en el Consejo Europeo como en la reunión del Consejo Ecofin, y eso, evidentemente, no está en manos de la Comisión.
Den tidsfrist, som Parlamentet har, afgøres dels af Kommissionens og Centralbankens godkendelse af konvergensberetningen,dels af de datoer, som Rådet har fastlagt for sin beslutningsprocedure såvel i Det Europæiske Råd som på mødet i Økofin-Rådet, og det har Kommissionen tydeligvis ikke noget at gøre med.Denuncia que el procedimiento de toma de decisiones en el marco de la cooperación no haya contado con la participación de todas las partes interesadas, sino que ha excluido, entre otros, a las comunidades rurales, los trabajadores agrícolas, los pequeños agricultores, los pescadores y los pueblos indígenas, desdeñando su derecho de participación;
Påpeger, at beslutningsprocessen inden for samarbejdsrammerne ikke har inddraget alle relevante aktører, men snarere har udelukket bl.a. lokalsamfund i landdistrikterne, landbrugsmedhjælpere, små landbrugere, fiskere og oprindelige folk og ignoreret deres ret til at deltage;La unanimidad en el Consejo está unánimemente reconocida como un sistema que paraliza el proceso de toma de decisiones; lo sabemos desde la crisis de la silla vacía del año 1966 y lo sabemos ahora, cuandouno de los retos de la ampliación es la modificación de un procedimiento de toma de decisiones que, basado en la unanimidad, no funciona con la agilidad necesaria.
Enstemmighed i Rådet er enstemmigt anerkendt som et system, der lammer 
