Hvad Betyder BESLUTNINGSPROCEDUREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de toma de decisiones
• procedimiento decisorio
• procedimiento de adopción de decisiones
• de el proceso

Eksempler på brug af Beslutningsproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Føres der protokol over beslutningsproceduren?
¿Se levantarán actas del proceso de decisión?

Beslutningsproceduren er rodet og uklar.
El procedimiento de toma de decisiones es confuso y ambiguo.

Nu vil der komme en forsinkelse i hele beslutningsproceduren.
Sólo que se va a producir un retraso en todo el procedimiento decisorio.

Beslutningsproceduren i Rådet er mere kompliceret end før.
El procedimiento decisorio en el Consejo es más complicado que antes.

Prøvningen finder sted i den tidligste fase af beslutningsproceduren.
Esta prueba se hace en la primera fase del proceso de toma de decisiones.

Kære kolleger, beslutningsproceduren for dette rammeprogram fortjener ikke ros.
Señorías, el proceso de toma de decisiones de este Programa Marco no va a ganar ningún premio.

Samrådsproceduren bør være en vital del af beslutningsproceduren.
El procedimiento de concertación debería ser una parte importantísima del proceso de toma de decisiones.

Understreger, at Rådet bør fremskynde beslutningsproceduren om en reform af EU's handelspolitikker vedrørende følsomme varegrupper;
Insiste en que el Consejo debería acelerar la toma de decisiones sobre la reforma de las políticas comerciales de la UE para productos sensibles;

BAR_ Sammensætning og arbejdsmetoder2 _BAR_ Rådets retsakter3 _BAR_ Beslutningsproceduren.
BAR_ Composición y métodos de trabajo2_BAR_ Actos del Consejo3_BAR_ Toma de decisiones.

Denne ændring i beslutningsproceduren er meget vigtig, også for på kort sigt virkelig at nå frem til en fælles asyl- og indvandringspolitik.
Esta enmienda al procedimiento de toma de decisiones es vital, lo mismo que la necesidad de aprobar las políticas comunes de asilo y migración a corto plazo.

Endvidere må man forbedre programmeringen, beslutningsproceduren og overvågningen.
Además cabe mejorar la planificación de programas, la toma de decisiones y el seguimiento.

Et politikområde kan defineres som en homogen gruppe af aktiviteter, der udgør dele af Kommissionens arbejde, og som er relevante for beslutningsproceduren.
Una política puede definirse como una agrupación homogénea de actividades que constituyen partes del trabajo de la Comisión, que son relevantes para el proceso de toma de decisiones.

Denne aftale tildeler Europa-Parlamentet en helt ny vægt i beslutningsproceduren i Det Europæiske Fællesskab.
Este Tratado dará al Parlamento Europeo un peso completamente nuevo en el proceso de toma de decisiones de la Comunidad Europea.

For det andet er beslutningsproceduren ændret- Rådet træffer nu beslutninger med kvalificeret flertal, mens Parlamentet har opnået medbestemmelsesret.
En segundo lugar, el procedimiento de toma de decisiones ha cambiado-el Consejo ahora toma las decisiones por mayoría cualificada, mientras que el Parlamento ha obtenido el derecho de codecisión-.

Europa-Parlamentet skal kunne deltage fuldgyldigt og på ligelige vilkår i beslutningsproceduren.
El Parlamento Europeo debe poder participar plenamente en la toma de decisiones en pie de igualdad.

Et afgørende problem er naturligvis hele beslutningsproceduren, hvor vi mangler et ordentligt retsgrundlag for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.
Uno de los mayores problemas es, obviamente, el de todo el procedimiento decisorio, ya que falta un verdadero fundamento jurídico que permita adoptar las medidas necesarias.

Jeg bifalder Kommissionens tiltag, men vil gerne gentage, at beslutningsproceduren er uacceptabel.
Apruebo el espíritu del trabajo de la Comisión, pero quiero repetir que el proceso de toma de decisiones es inaceptable.

Reformen af beslutningsproceduren og debatten om integrationskapacitet må ikke holde udvidelsesprocessen tilbage og må ikke blive et påskud for at bremse udvidelsen.
La reforma del procedimiento de toma de decisiones y el debate sobre la capacidad de integración no ha de ralentizar el proceso de ampliación y no ha de ser un pretexto para frenar la ampliación.

Jeg bifalder forslagene om at begrænse bureaukratiet i beslutningsproceduren for programmet"Europa for Borgerne”.
Aplaudo las propuestas de reducir la burocracia en el proceso de toma de decisiones para el programa Europa con los ciudadanos.

Udarbejdelse af en sammenhængende risikostyringspolitik, der knytter trussels‑ og risikovurderinger til beslutningsproceduren(2014).
Creación de una política de gestión de riesgos que vincule las amenazas y las valoraciones de riesgos a la toma de decisiones(2014).

Samtidig udgør såvel beslutningsproceduren som forordningens indhold dog en hån mod det demokrati og det retsstatsprincip, hvis beskyttelse påstås at være formålet med forslaget.
Al mismo tiempo, sin embargo, tanto el procedimiento de decisión como el contenido del reglamento constituyen una burla a la democracia y al estado de derecho, cuya protección se dice ser el objetivo de la propuesta.

Selv om det udvidede EU får større vægt på globalt plan, skal beslutningsproceduren tilpasses, og vetoretten må afskaffes.
Aunque la UE ampliada puede ganar peso globalmente, la toma de decisiones debe adaptarse y el derecho de veto debe abolirse.

På trods af Europa-Parlamentets budgetansvar, træffes der beslutninger i hemmelighed uden høring eller behørig underretning af Parlamentet eller klarhed om beslutningsproceduren.
Pese a las atribuciones presupuestarias del PE, se están adoptando decisiones en secreto y sin consulta alguna al Parlamento y sin ofrecerle información adecuada ni claridad alguna sobre el procedimiento de adopción de decisiones.

Hvis den fremgangsmåde, som formandskabet foreslår til takling af problemet, accepteres, bliver beslutningsproceduren i Rådet, der skal fastsættes i stk. 4, et nøglespørgsmål.
En caso de aceptarse el planteamiento sugerido por la Presidencia para abordar el problema que se ha suscitado, una cuestión clave sería el procedimiento de adopción de decisiones en el Consejo que deberá establecerse en el apartado 4.

Med hensyn til beslutningsproceduren er det svært at forklare, at en procedure, hvor Kommissionen og ét medlemsland kan blæse på 13 andre medlemslande, i det hele taget hører hjemme i et demokratisk system.
En cuanto a la toma de decisiones, es difícil explicar que un procedimiento en el que la Comisión y un Estado miembro han podido desestimar la opinión de 13 Estados miembros tenga cabida en un sistema democrático.

Bemærker, at en sådan reform bør fokusere på at styrke ØMU'en og forbedre beslutningsproceduren, navnlig i hastende situationer;
Señala que dicha reforma debe centrarse en reforzar la UEM y en mejorar el procedimiento de toma de decisiones, en particular en situaciones de urgencia;

Beslutningsproceduren for 1958-overenskomsten ligger allerede fast. Fællesskabets stemme i forbindelse med parallelaftalen vil derfor kunne fastlægges ved samme procedure og på samme tidspunkt som for 1958-overenskomsten.
Para el Acuerdo de 1958, se ha establecido un procedimiento decisorio; la votación comunitaria relativa al Acuerdo paralelo puede decidirse, por tanto, con arreglo al mismo procedimiento y en el mismo momento que la del Acuerdo de 1958.

Samtidig har Kommissionen også tilkendegivet, at man vil forbedre forvaltningen, forenkle beslutningsproceduren og gøre den mere gennemsigtig.
Al mismo tiempo, la Comisión ha afirmado que se mejorará la gestión, se simplificará el procedimiento de toma de decisiones, y que éste será más transparente.

Beslutningsproceduren indebærer, at det udkast til program, som Kommissionen foreslår for hver enkelt IMP, forelægges det rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som afgiver udtalelse med kvalificeret flertal.
El procedimiento de decisión prevé que el proyecto de programa propuesto por la Comisión para cada PIM se someta al comité consultivo, compuesto por representantes de los Estados miembros, que emite su dictamen mediante voto por mayoría cualificada.

Det vidner også om staternes manglende politiske vilje og de begrænsninger, der følger af beslutningsproceduren på dette område.
Esto ilustra asimismo la falta de voluntad política de los Estados y las limitaciones impuestas por el método de toma de decisiones en este terreno.

Hvordan man bruger "beslutningsproceduren" i en Dansk sætning

Beslutningsproceduren for afviklingsplanen er fastlagt således, at der tilstræbes en fælles beslutning mellem hjem- og værtslandemyndigheder.

Derudover er forventningen, at enkelte medlemslande vil understrege vigtigheden af øget transparens i EU-beslutningsproceduren. 10.

Beslutningsproceduren for genopretningsplanen er fastlagt således, at der tilstræbes en fælles beslutning mellem hjem- og værtslandemyndigheder.

Det er fortsat Ejendomsforeningen Danmarks opfattelse, at beslutningsproceduren blandt lejerne bør være mere effektiv i de tilfælde, hvor der er beboerrepræsentation i ejendommen.

Kommunen risikerer, at hele beslutningsproceduren skal gå om – hvis Statsforvaltningen er enig med skolebestyrelsesformand Lars Stubbe Teglbjærg.

I de allertidligste faser i EU-beslutningsproceduren skal grund- og nærhedsnotater/ rammenotater/samlenotater/kommenterede dagsordener samt notater vedr.

Dette ændrer dog ikke ved, at ressortministeriet i de tidlige faser i EU-beslutningsproceduren skal identificere og angive de parametre, der er udslagsgivende i forhold til konsekvenser.

Rådsmøde EU-beslutningsproceduren slutter for Rådets vedkommende i Ministerrådet, hvor Rådets holdning til lovgivningssager og rådskonklusioner mv.

Behandlingen af aspekter af en EU-sag i Ø- og/eller K-udvalg erstatter ikke den almindelige behandling i EU-beslutningsproceduren fsva.

Sekretariatet oplyser, at det er vigtigt, at komitésystemet inddrages i beslutningsproceduren, herunder i form af selvstændig videnskabsetisk vurdering af forholdet mellem risiko og gevinst for forsøgspersonerne.

Hvordan man bruger "proceso de toma de decisiones, procedimiento de adopción de decisiones" i en Spansk sætning

Estos hechos deben incorporarse al proceso de toma de decisiones financieras.

Así que el proceso de toma de decisiones es pan comido.

Proceso de toma de decisiones para el emprendedor Pyme.

Fraccionamiento: Diferenciación en las distintas fases del procedimiento de adopción de decisiones administrativas, lo vemos en las potestades sancionadoras que tiene la administración pública.

El proceso de toma de decisiones en política exterior implica.

En este caso, el proceso de toma de decisiones sería similar.

Details OBJETIVO: Analizar el proceso de toma de decisiones del grupo.

Mejorar el proceso de toma de decisiones en situaciones de incertidumbre.

- Proceso de toma de decisiones con datos históricos.

Gerencia Estratégica Gestionar el proceso de toma de decisiones estratégicas?