Eksempler på brug af Profunda decepción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De la profunda decepción a la euforia.
Fra dyb modløshed til eufori.Intenta imaginar mi profunda decepción.
Forestil dig min dybe skuffelse.En profunda decepción, he llorado por la laxitud de la iglesia.
Con mucho respeto desde esta profunda decepción.
Med meget respekt midt i den dybe skuffelse.En profunda decepción, he llorado por la laxitud de la iglesia.
I dyb skuffelse har jeg grædt over slaphed af kirken.Angela Merkel ha sido una profunda decepción para Europa.
La última cosa que hice fue soplar mi matasuegras de una manera sarcástica para subrayar mi profunda decepción con la vida.
Den sidste ting jeg gjorde var at blæse sarkastisk i min snabelfløjte for at understrege min dybe skuffelse med livet.Angela Merkel ha sido una profunda decepción para Europa.
Angela Merkel har været en katastrofe for Tyskland.Expresa su profunda decepción por la deficiente gestión, que se ha traducido en un elevadísimo porcentaje de créditos prorrogados;
Udtrykker sin skuffelse over den dårlige forvaltning, som resulterede i et meget højt antal fremførte bevillinger;Cuando una relación falla,experimentamos una profunda decepción, estrés y pena.
Når et forhold fejler,oplever vi dyb skuffelse, stress og sorg.Me sostuvi en una profunda decepción, enojo, frustración,decepción y desaliento.
Jeg holdt fast i dyb skuffelse, vrede, frustration,La presidente de la comisión, Nel van Dijk(Verdes, NL)manifestó su profunda decepción al respecto.
Udvalgets forkvinde, Nel Van Dijk(De grønne, NL)udtrykte sin dybe skuffelse herover.Debo manifestar mi profunda decepción-como ya se la he expresado al Gobierno francés- por que no haya sido así.
Jeg melder min store skuffelse- som jeg har gjort det til den franske regering- over, at dette ikke har fundet sted.Sin embargo, hemos votado a favor, porquecreemos que es esencial que el Parlamento exprese su profunda decepción con el acuerdo que resultó de Copenhague.
Alligevel stemte vi Con profunda decepción acabamos de enterarnos de que nuestro corredor, André Cardoso, ha dado positivo por una sustancia prohibida.
Det er med stor skuffelse, at vi har fundet ud af, at vores rytter AndréCardoso har testet positiv for et forbudt stof.La cumbre de Amsterdam ha supuesto una profunda decepción e incluso un serio fracaso.
Topmødet i Amsterdam var en stor skuffelse og reelt en fiasko.Manifiesta su profunda decepción por que el Consejo aún no lo ha hecho, a pesar de la petición del Parlamento y de la insistencia de la Comisión;
Er dybt skuffet over, at Rådet endnu ikke har formået at gøre dette trods Parlamentets opfordring og Kommissionens krav;El resultado de Copenhague fue una profunda decepción, pero ahora tenemos que avanzar.
(EN) Hr. formand! Resultatet i København var dybt skuffende, men nu må vi bevæge os fremad.Con profunda decepción acabamos de enterarnos de que nuestro corredor, André Cardoso, ha dado positivo por una sustancia prohibida.
Det er med stor skuffelse, at vi har fundet ud af, at vores rytter André Cardoso er blevet testet positiv for brug af et forbudt stof.En la conferencia de prensa final, el Comisario Christos PAPOUTSIS encargado del turismo, expresó su«profunda decepción» ante la imposibilidad del Consejo de adoptar el programa PHILOXENIA10.
Europa-kommissær Christos Papoutsis udtrykte under den afsluttende pressekonference sin"dybe skuffelse" over, at Rådet ikke havde kunnet vedtage PHILOXENIA-programmet'0.No puedo dejar de expresar mi profunda decepción- sin duda compartida por mucha gente aquí- en ausencia de Margulis de esta ceremonia.
Jeg kan ikke undlade at udtrykke min dybe skuffelse- ingen tvivl deles af mange folk her- i mangel af Margulis fra denne ceremoni.Señora Presidenta, quiero expresar en nombre de los Verdes/Alianza Libre Europea(Verdes/Alianza Democrática Europea) mi profunda decepción por la forma en que el grupo socialdemócrata ha gestionado este asunto.
Hr. formand, jeg vil på Gruppen De Grønne/ Den Europæiske Fri Alliances vegne udtrykke dyb skuffelse over den måde, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har administreret denne sag på.Manifiesta su profunda decepción por el silencio de los líderes de la UE respecto a esta cuestión en la cumbre UE-Rusia celebrada el 26 de mayo de 2006;
Er dybt skuffet over, at EU‘s ledere ikke bragte spørgsmålet op under topmødet mellem EU og Rusland den 18. maj 2006;Antes de pasar a las respuestas de la ministra, el presidente del Comité, Alberto Masprone(Italia), ha hecho partícipe a Edith Cresson de su«profunda decepción, toda vez que el jefe del Estado francés había dado ciertas seguridades».
ØSU's formand, Alberto Masprone(Italien), tog ordet før ministeren og delagtiggjorde Edith Cresson i sin»store skuffelse, eftersom Frankrigs statsoverhoved havde givet visse løfter«.Comparto la profunda decepción de no jugar la repesca, especialmente habiendo trabajado tan duro para luchar contra nuestro camino de regreso a la contienda".
Jeg deler den dybe skuffelse over at misse play-off-kampene, særligt efter at have arbejdet så hårdt for at kæmpe os tilbage.En Israel eso se traduce en amplios sectores de la izquierda de ese país-sobre todo los más implicados en las negociaciones de Scharm El Sheik,Camp David y Taba- en una profunda decepción hacia el líder palestino.
I Israel giver det sig på store dele af venstrefløjen- især hos dem, der var mest involveret i forhandlingerne i Sharm el Sheikh, Camp David ogTaba- udslag i dyb skuffelse over den palæstinensiske leder.Mucho se ha logrado,pero aún la profunda decepción de no haber sido capaz de ofrecer su peregrinación a Ka'bah pesado mucho en los corazones de los peregrinos.
Meget var blevet opnået,men stadig den dybe skuffelse over ikke at have været i stand til at tilbyde deres pilgrimsfærd på Kabaen vejet tungt på hjerte pilgrimme.Señor Presidente, Señorías, pido disculpas por lotardío de la hora, pero no quería dejar de manifestar ante la Comisaria la profunda decepción que he sentido por la respuesta que ha dado a nuestras modestísimas propuestas de enmienda.
Hr. formand, kære kolleger,jeg undskylder det sene tidspunkt, men jeg vil ikke undlade at gøre kommissæren opmærksom på, at jeg er dybt skuffet over hendes svar på vore yderst beskedne ændringsforslag.Con profunda decepción hemos sido notificados que a nuestro corredor, Jarlinson Pantano, le fue encontrada una muestra analítica adversa durante con control realizado fuera de competición por la Fundación Ciclista Antidopaje.
Det er med stor skuffelse, at vi har fundet ud af, at vores rytter, Jarlinson Pantano, er blevet informeret om en'adverse analytical finding' i en prøve foretaget af Cycling Antidoping Foundation udenfor konkurrence.Acabamos de vivir una jornada importante y, en consecuencia, es fundamental que conste en Acta,para que quede memoria, la profunda decepción que siento, también en nombre de mi Grupo y de otros muchos colegas, en este momento.
Vi har været igennem en vigtig dag, og det er også vigtigt, at det for fremtidige generationer fremgår af protokollen, atjeg på vegne af min gruppe og talrige andre kolleger føler mig dybt skuffet i øjeblikket.
