Eksempler på brug af Programas han på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ambos programas han sido muy bien acogidos.
De este modo se sentaron las bases de una cooperación entre la Unión yRusia en las zonas nórdicas, a la que los programas han dado todo su sentido cabal.
Grunden er således lagt for et samarbejde mellem EU ogRusland for de nordiske områder, og her har programmerne antaget hele deres konkrete betydning.Gifting programas han sido alrededor de más de 10 años.
Gifting programmer har eksisteret i over 10 år nu.La gran popularidad de los juegos de navegador, debido al aumento rápido en el campo de la tecnología de Internet,es posible que estos programas han crecido considerablemente.
Den brede popularitet browser spil på grund af den hurtige stigning inden for internet-teknologi,Stats que muestran qué programas han producido los mejores resultados.
Statistik, der viser hvilke programmer har givet de bedste resultater.
Los programas han incrementado las posibilidades de los estudiantes participantes de trabajar en un entorno internacional.
Programmerne har givet de deltagende studerende bedre muligheder for at arbejde i et internationalt miljø.Sin embargo, no se sabe si fiables ono fiables programas han entrado en su sistema en un paquete de www-mysearch.
Dog vil du ikke vide, ompålidelige eller upålidelige programmer har indtastet dit system i et bundt med www-mysearch.Estos programas han permitido avanzar en la idea de Europa más que ninguna otra cosa.
Disse programmer har bidraget til at fremme den europæiske idé mere end noget andet.Como es natural, desde 1995 han sufrido cambios debido a la influencia conjunta de la actualidad, el debate ylos millares de proyectos que estos programas han hecho surgir.
Siden 1995 Varios de estos programas han recibido el prestigioso Erasmus Mundus acreditación.
Flere af disse programmer har modtaget den prestigefyldte Erasmus Mundus akkreditering.A continuación, la función de evaluación:el objetivo en este caso consiste en apreciar el grado en el que los programas han alcanzado los objetivos que les habían sido fijados y su nivel de adaptación a las necesidades.
Dernæst er der evalueringsfunktionen.Formålet er her at vurdere, i hvilken udstrækning programmerne har opfyldt målsætningerne, og om de er tilpasset behovene.Muchos de estos programas han demostrado producir un rendimiento mucho mayor de la inversión.
Mange af disse programmer har vist sig at producere et meget højere afkast af investeringen.Señor Presidente, Comisario, como muchos oradores ya han afirmado, las últimas cifras del control presupuestario también indican que la ejecución de los programas del Fondo Estructural ylos pagos realizados con respecto a los programas han progresado demasiado lentamente.
Hr. formand, hr. kommissær, som flere talere 
Algunos programas han continuado, por ejemplo, los de ayuda humanitaria o los programas de salud.
Nogle programmer er blevet videreført, f. eks. hvad angår humanitær bistand eller sundhedsprogrammer.Señor Presidente, como ha recordado la señora ponente, la Comisión Europea sostiene que, en lo que respecta al plan de acción y de lucha contra la droga del período 1995-1999, nilos instrumentos normativos ni los programas han sido objeto de una valoración suficiente.
(IT) Hr. formand, som ordføreren mindede om, mener Europa-Kommissionen med hensyn til handlingsplanen for bekæmpelse af narkotikamisbrug for perioden 1995-1999, athverken lovgivningsinstrumenterne eller programmerne har været genstand for en tilstrækkelig vurdering.Estos programas han ayudado a millones a superar la tensión, la depresión y las tendencias violentas.
Disse programmer har hjulpet millioner af mennesker verden over til at overvinde stress, depression og voldelige tendenser.Este fenómeno paradójico a primera vista-ya que las ayudas a programas han aumentado regularmente durante el período- se explica por el hecho de que este aumento ha correspondido al de la dotación del FEDER.
Dette paradoksale fænomen ved første øjekast- eftersom forpligtelserne til programmer er steget støt i denne periode- forklares af det forhold, at denne stigning har svaret til stigningen i tildelingen til EFRU.Estos programas han ayudado a millones de personas alrededor del mundo a superar el estrés, la depresión y tendencias violentas.
Disse programmer har hjulpet millioner af mennesker verden over til at overvinde stress, depression og voldelige tendenser.Durante mucho tiempo esos programas han sido el instrumento privilegiado, si no el único, de la acción concreta de la Comunidad.
Disse programmer har længe været det foretrukne- om ikke det eneste- instrument for Fællesskabets specifikke tiltag.Estos programas han ayudado a millones de personas alrededor del mundo a superar las tensiones, la depresión y las emociones negativas.
Disse programmer har hjulpet millioner af mennesker verden over til at overvinde stress, depression og voldelige tendenser.Los graduados de nuestros programas han avanzado para comenzar exitosas carreras en política y negocios en Polonia y en el extranjero.
Nyuddannede af vores programmer er flyttet til at starte vellykkede karriere i politik og forretning i Polen og i udlandet.Estos programas han supuesto para los clientes un ahorro de más de diez millones de euros en los últimos 12 meses a través de las reducciones de stock.
Disse programmer har inden for de seneste 12 måneder ført til omkostningsreduktioner for over 10 millioner euro for kunderne.En el informe se indica que los programas han alcanzado los objetivos de mejora de la calidad de los sistemas de educación y de formación.
Det fastslås i redegørelsen, at programmerne har bidraget til at forbedre kvaliteten af de almene og faglige uddannelsessystemer.Estos programas han permitido la realización de progresos reales en la promoción de valores y en la aplicación de los derechos que la legislación de la UE confiere a las personas en toda la Unión.
Disse programmer har ført til reelle fremskridt med hensyn at fremme værdier og gennemføre de rettigheder, som EU's lovgivning giver folk i hele Unionen.Durante demasiado tiempo, los programas han sido excesivamente complejos y simplemente no han llegado a las personas que más ayuda necesitan.
Alt for længe har programmerne været for komplicerede og er ganske enkelt ikke nået ud til de mennesker, der Estos programas han permitido a las autoridades neerlandesas identificar la contaminación de los productos y adoptar las medidas pertinentes para acabar con el foco de origen.
Disse programmer har gjort det muligt for de nederlandske myndigheder at identificere forureningen og træffe passende foranstaltninger for at fjerne kilden til den.Los evaluadores concluyen que los programas han generado beneficios sustanciales y posiblemente duraderos para las personas y las instituciones participantes.
Evaluatorerne konkluderede, at programmet har skabt betydelige og sandsynligvis varige fordele for de involverede personer og institutioner.Los programas han supuesto un enorme estímulo para la participación de instituciones, facultades y estudiantes en el establecimiento de relaciones a largo plazo con socios de EE.UU. y Canadá, y han mejorado significativamente los conocimientos y las capacidades interculturales de los participantes a todos los niveles.
Programmerne har været en enorm saltvandsindsprøjtning til de deltagende institutioner, fakulteter og studerende i arbejdet med at etablere varige relationer med amerikanske og canadiske partnere og Las evaluaciones intermedias de estos programas han arrojado información interesante sobre la eficacia de las intervenciones y la reprogramación(reasignación de los Fondos entre ámbitos de intervención o entre medidas).
Midtvejsevalueringerne af disse programmer har givet interessante oplysninger om støtteeffektiviteten og omprogrammeringen reallokering af bevillinger.Estos programas han fomentado la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional en la Unión Europea, privilegiando un desarrollo equilibrado del espacio comunitario.
Disse programmer har opfordret til grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde i EU ved at støtte en afbalanceret udvikling af Fællesskabets område.
