Eksempler på brug af Progresividad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué es el principio de progresividad?
La propuesta sobre la progresividad y algunas de sus implicaciones.
En estos casos debería darse prioridad a la progresividad del sistema.
Progressiviteten i ordningen skal i disse tilfælde prioriteres højt.La progresividad de las contribuciones de los Estados miembros y la cohesión económica y social.
Progressivitet i medlemsstaternes bidrag og økonomisk og social samhørighed.Un diseño que emana progresividad y deportividad.
Et design, der udstråler progressivitet og sportslighed over hele linjen.
Y se encubre esta regresividad con una pretendida apariencia de progresividad.
Man dækker over denne tilbagegang ved at lade, som om der er tale om progressivitet.El nuevo S5 Coupé es deportividad y progresividad en su forma más pura.
Den nye S5 Coupé er sportslighed og progressivitet i den mest rendyrkede form.La progresividad también puede considerarse como un momento común en la cultura del pasado y el presente.
Progressivitet kan også betragtes som et fælles øjeblik i fortidens og nutidens kultur.Y si queremos aumentar la progresividad, cambiemos la imposición directa.
Og hvis vi ønsker at øge progressiviteten, så lad os ændre den direkte beskatning.Algunas voces, como nuestros amigos alemanes,quieren conservar un solo criterio y abandonar la progresividad.
Nogle, som f. eks. vores tyske venner,vil gerne nøjes med ét kriterium og opgive progressiviteten.El Sportback S5 luce la deportividad y la progresividad en su estado más puro.
Den nye S5 Coupé er sportslighed og progressivitet i den mest rendyrkede form.La progresividad en los sistemas fiscales nacionales se logra mediante parámetros fiscales diferenciales que no afectan a la base imponible.
Progressiviteten i de nationale skattesystemer opnås gennem differentierede skatteparametre, uden at beskatningsgrundlaget ændres.Podríamos debatir sobre cómo tratar la progresividad en lo relativo a todos los puntos.
Vi kunne forhandle om, hvordan vi skal håndtere progressivitet for alle vores punkters vedkommende.
La Comisión ha llevado a cabo sus acciones de comunicación en torno a tres grandes principios directores: la subsidiariedad,la acción conjunta y la progresividad.
Kommissionens kommunikationsindsats har været ledet af tre hovedprincipper: subsidiaritet,partnerskab og progressivitet.Los valores básicos del diseño, la precisión y la progresividad permiten reconocer las griferías de Dornbracht a primera vista.
Designets grundværdier, prægnansen og progressiviteten gør Dornbracht armaturerne genkendelige ved første blik.Con grandes superficies, bordes afilados ylíneas tensas y atléticas, el A7 irradia dinamismo y progresividad desde cualquier ángulo.
Med de store flader, skarpe kanter ogde atletisk spændte linjer signalerer A7 dynamik og progressivitet fra alle vinkler.La progresividad de reacciones es total y aunque desconectemos las ayudas a la conducción, el sistema está siempre en fase de alerta para entrar en acción y evitar que la situación se"desmadre" en exceso.
Progressivitet af reaktioner er komplet, og selv om sign-off de drivende hjælpemidler, at systemet altid er i alarm fase at gribe ind og forhindre situationen"desmadre" overdrevent.El sistema tributario letón se ha reorganizado y se ha incrementado la progresividad del impuesto sobre la renta;
Der er foretaget en grundig gennemgang af Letlands skattesystem, og progressiviteten i den personlige indkomstskat er blevet øget;El sistema propuesto establece el principio de progresividad de las contribuciones, en función del importe total de las ayudas directas percibidas, alcanzando un 19%en el caso de las explotaciones de mayor tamaño en 2012.
Det foreslåede system bygger på princippet om progressive bidrag efter den samlede modtagne direkte betaling, med en sats stigende til 19% for de størstebedrifter i 2012.Con superficies grandes, bordes afilados ylíneas atléticas tensas, el A7 señala la dinámica y la progresividad desde todas las perspectivas.
Med de store flader, skarpe kanter ogde atletisk spændte linjer signalerer A7 dynamik og progressivitet fra alle vinkler.La capital es también ampliamente conocida por su notable tendencia a la modernidad, progresividad y sensibilidad en todo, desde la forma de vida a la moda, el diseño, la comida y la bebida y el uso de las nuevas tecnologías.
Byen er også kendt for sin bemærkelsesværdige modernitet, progressivitet og følsomhed overfor trends i alt fra livsstil til mode, design, mad og drikke samt brug af ny teknologi.Precisamente la política de gasto de todos los presupuestos pretende compensar la falta de progresividad de la imposición indirecta.
Det er netop udgiftspolitikken i alle budgetterne, som forsøger at kompensere for den indirekte beskatnings manglende progressivitet.Fase 3: Combinamos la progresividad de los amortiguadores de aire con una progresión moderada al final del golpe para evitar latigazos durante su recorrido y darle a la suspensión esa sensación de no tener fondo.
Fase 3: Vi kombinerer luft bagdæmperens progressivitet med en moderat Aunque son muchos los caballos a domar y bastantes los kilos a sujetar, la progresividad y nobleza es la nota dominante en todo momento cuando se rueda al máximo.
Selv om mange heste og tamme nok til at holde de kilo, progressivitet og adel er den dominerende tone hele tiden, når du optager ved maksimal.Además, el artículo 31 de la Constitución establece el principio de tributación de acuerdo con la capacidad económica del contribuyente ymediante un sistema tributario justo inspirado en los principios de igualdad y progresividad.
Forfatningens artikel 31 foreskriver desuden beskatning efter økonomisk formåen ogved hjælp af et retfærdigt skattesystem, som er baseret på principperne om lighed og progression.Por consiguiente, la progresividad de la estructura de tipos de la contribución sanitaria crea una distinción entre las empresas dedicadas a la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en función de su tamaño.
Progressiviteten i sundhedsbidragssatsen fører derfor til forskelsbehandling mellem virksomheder, der er aktive inden for produktion af og handel med tobaksvarer i Ungarn baseret på deres størrelse.(30) Considerando que los porcentajes relativos a las obras europeas deben alcanzarse teniendo en cuenta las realidades económicas; que, por lo tanto,es necesario un sistema de progresividad para el logro de este objetivo;
(30) de europæiske produktioners forholdsmæssige andel skal opnås under hensyntagen til de økonomiske muligheder; det er derfor nødvendigt med en ordning,der tager sigte på gradvis at nå dette mål;Exclusiva de las competencias ejercidas y progresividad en la realización de los objetivos del tratado y, por lo tanto, en la pérdida de poder de los Esta dos, son dos reglas esenciales del ordenamiento jurídico comunitario.
Eneret med hensyn til den kompetence, der udøves, og gradvis gennemførelse af traktatens mål med deraf følgende La idea de que la prosperidad relativa(entre individuos) debe ser un elemento de la determinación de la carga fiscal queda, pues,confirmada y aunque se acepta la progresividad, su magnitud«óptima» es inferior a lo supuesto inicialmente.
Den idé, at den relative(mellem individer) vel stand må indgå i fastlæggelsen af skattebyrden,bekræftes således, og mens progressiviteten accepteres, er dens»optimale« størrelse mindre, end man oprindelig troede.La progresividad de los ingresos obtenidos, las tasas de ingresos y ganancias de capital pasivos, junto con la división de la renta ficticia a efectos de valoración tributaria, crea este problema, lo que también significa que las familias con dos sueldos subvencionan familias sustentador único.
Progressivitet i arbejdsindkomst, passiv indkomst og kapitalgevinster satser, sammen med fiktive indkomst opdeling for skat målingsformål, skaber dette problem, hvilket også betyder, at familierne to-lønmodtager subsidiere eneste forsørger familier.
