Eksempler på brug af Proletariado debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El proletariado debe conquistar su confianza.
¡Cerremos filas, el proletariado debe vencer!»!
Proletariado debe ser clase hegemónica antes de.
Arbejderklassen skulle blive hegemonisk, før en.Para atraer a su lado a la pequeña burguesía, el proletariado debe conquistar su confianza.
For at vinde småborgerskabet over på sin side må proletariatet vinde dets tillid.El proletariado debe ponerse a la cabeza de la sociedad.
Proletariatet må sætte sig i spidsen for samfundet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Y para luchar por su emancipacióneconómica, el proletariado debe conquistar determinados derechospolíticos.
Men for at kæmpe for sin økonomiske frigørelse må proletariatet erobre sig visse politiske rettigheder.El proletariado debe afrontar sin temor a la verdad y sacar de ello todas las conclusiones políticas pertinentes.
Proletariatet skal se sandheden lige i øjnene uden at frygte den og drage alle de deraf følgende politiske konklusioner.Y para luchar por su emancipación económica, el proletariado debe conquistar determinados derechos políticos.
Men for at kæmpe for sin økonomiske frigørelse må proletariatet erobre sig visse politiske rettigheder.Cuanto que el proletariado debe en primer lugar conquistar el poder político, elevarse a la condición de clase.
Da proletariatet først og fremmest at erhverve politisk overherredømme, skal stige for at være den førende klasse.Pero hoy estos elementos están en conflicto, y el partido del proletariado debe utilizar absolutamente este conflicto en interés de la revolución.
Men disse elementer er for øjeblikket involveret i konflikter med hinanden, og proletariatets parti må udnytte disse konflikter i revolutionens interesse.El proletariado debe reivindicar la libertad de separación política para las colonias y naciones oprimidas por"su" nación.
Proletariatet må kræve frihed til politisk løsrivelse for de kolonier og nationer, der undertrykkes af»dets« nation.Sin embargo, estos elementos están momentáneamente involucrados en conflictos entre sí y el partido del proletariado debe sacar ventaja de esos conflictos en interés de la revolución.
Men disse elementer er for øjeblikket involveret i konflikter med hinanden, og proletariatets parti må udnytte disse konflikter i revolutionens interesse.El proletariado debe reivindicar la libertad de SEPARACIÓN POLÍTICA para las colonias y naciones oprimidas por“su” nación.
Proletariatet må kræve retten til politisk løsrivelse for de kolonier og nationer, som'dets egen' nation undertrykker.En las primeras etapas de la revolución, cuandolas tareas democráticas están en el orden del día, el proletariado debe luchar por ponerse a la cabeza de la nación por la defensa más enérgica de las consignas democráticas, particularmente la asamblea constituyente.
I revolutionens første stadier,hvor de demokratiske opgaver er på dagsordenen, må proletariatet kæmpe for at stå i spidsen for landet, ved at være dem, der kæmper hårdest for at forsvare de demokratiske slogans, især for en grundlovsgivende forsamling.El proletariado debe exigir el derecho de separación política de las colonias y para las naciones que"su propia" nación oprime.
Proletariatet må kræve retten til politisk løsrivelse for de kolonier og nationer, som'dets egen' nation undertrykker.Por lo demás, la nacionalización, en cuanto abolición de la propiedad privada de la tierra, en la práctica le sacude un golpe tan formidable ala propiedad privada de todos los medios de producción en general, que el partido del proletariado debe contribuir con todas los modos posibles a esta reforma».
Tilmed ville nationalisering af jorden, altså afskaffelse af privatejendomsretten til jorden,i praksis betyde et så mægtigt slag mod privatejendomsretten til alle produktionsmidler overhovedet, at proletariatets parti må yde en sådan omformning al mulig støtte.El proletariado debe llevar a término la revolución democrático-burguesa, sin permitir que le"ate" el reformismo de la burguesía.
Proletariatet må føre den borgerligt-demokratiske revolution til ende uden at lade sig»binde« af bourgeoisiets reformisme.Cuando Kautsky consagra casi decenas de páginas a"demostrar" la verdad de quela democracia burguesa es más progresiva que el medievo, de que el proletariado debe utilizarla obligatoriamente en su lucha contra la burguesía, eso no es sino charlatanería liberal, que embauca a los obreros.
Når Kautsky bruger side efter side til at»bevise« den sandhed, atdet borgerlige demokrati er progressivt i sammenligning med middelalderen, og at proletariatet ubetinget må udnytte det i sin kamp mod bourgeoisiet, så er det netop den slags liberal snak, som fordummer arbejderne.El proletariado debe mirar a la verdad a la cara, sin temerla, y debe extraer todas las conclusiones políticas que se impongan.
Proletariatet skal se sandheden lige i øjnene uden at frygte den og drage alle de deraf følgende politiske konklusioner.Este proceso requerirá por lo menos una generación en cada país, y este espacio de tiempo es precisamente el período de la dictadura proletaria,el período durante el cual el proletariado debe mantener sometidos a los capitalistas con una mano, mientras que sólo puede utilizar la otra para construir el socialismo.
Denne Proces vil i ethvert Land lægge Beslag på mindst een Generation, og den Tid, den spænder over, er netop Proletar-Diktaturens Tid, den Periode,hvor Proletariatet med den ene hånd atter og atter må slå den kapitalistiske Klasse ned, medens den kun har den anden fri til socialistisk Opbygningsarbejde.El proletariado debe bregar incansablemente por cumplir su misión mundial,debe fortalecer el poder de su organización y la claridad de su comprensión.
Proletariatet måtte utrættelig stræbe efter sin verdenshistoriske opgave: at forstærke sin bevægelses magt og skærpe deres idéer.En pocas palabras: si no quiere ver se con las manos atadas en la lucha contra la democracia burguesa inconsecuente, el proletariado debe ser lo suficiente consciente y fuerte para elevar hasta la conciencia revolucionaria a los campesinos, para dirigir la acometida de éstos, para plasmar así de un modo independiente la democracia.
Kort sagt: for ikke at stå med bundne hænder i kampen mod det inkonsekvente borgerlige demokrati må proletariatet være tilstrækkelig bevidst og stærkt til at hæve bønderne op til revolutionær selvbevidsthed, til at lede deres stormløb, til på denne måde selvstændigt at gennemføre en konsekvent proletarisk demokratisme.Todo el proletariado debe estar armado de inmediato con mosquetes, rifles, cañones y municiones, y se debe oponer al resurgimiento de la vieja milicia ciudadana, dirigida contra los trabajadores.
Hele proletariatets bevæbning med geværer, rifler, kanoner og ammunition må straks sættes igennem, og man En una palabra: para no ver se con las manos atadas en la lucha contra la democracia-burguesa inconsecuente; el proletariado debe lo suficientemente consciente y fuerte para elevar hasta la conciencia revolucionaria a los campesinos, para dirigir la acometida de estos, para realizar asi de un modo independiente la democracia consecuentemente proletaria.
Kort sagt: for ikke at stå med bundne hænder i kampen mod det inkonsekvente borgerlige demokrati må proletariatet være tilstrækkelig bevidst og stærkt til at hæve bønderne op til revolutionær selvbevidsthed, til at lede deres stormløb, til på denne måde selvstændigt at gennemføre en konsekvent proletarisk demokratisme.El proletariado debe llevar a cabo la revolución socialista, atrayéndose a la masa de elementos semiproletarios de la población, para romper por la fuerza la resistencia de la burguesía y paralizar la masa de elementos semiproletarios de la pequeña burguesía.
Proletariatet må gennemføre den socialistiske omvæltning ved at knytte massen af halvproletariske befolkningselementer til sig for at knuse bourgeoisiets modstand med magt og lamme bøndernes og småborgerskabets vankelmodighed.Para ejercer esta presión el proletariado debe estar armado,-pues en horas revolucionarias se llega rápidamente a la guerra civil declarada- y dirigido por la socialdemocracia.
For at udøve et sådant tryk nedefra må proletariatet være bevæbnet,- for i en revolutionær situation kommer det særlig hurtigt til direkte borgerkrig- og stå under socialdemokratiets ledelse.Para ponerse al frente de la nación, el proletariado debe demostrar al conjunto del movimiento revolucionario que está luchando enérgicamente por las consignas democráticas con métodos revolucionarios.
For at kunne stille sig selv i spidsen for landet, må arbejderklassen bevise overfor hele den revolutionære bevægelse, at den kæmper energisk for demokratiske slogans med revolutionære metoder.Para ejercer esta presión desde abajo, el proletariado debe estar armado-pues en los momentos revolucionarios las cosas llegan con una rapidez particular hasta una auténtica guerra civil- y dirigido por la socialdemocracia.
For at udøve et sådant tryk nedefra må proletariatet være bevæbnet,- for i en revolutionær situation kommer det særlig hurtigt til direkte borgerkrig- og stå under socialdemokratiets ledelse.Pero en cuanto que el proletariado debe en primer lugar conquistar el poder político, elevarse a la condición de clase nacional, constituirse en nación, todavía es nacional, aunque de ninguna manera en el sentido burgués.
Idet Proletariatet først maa vinde det politiske Herredømme, hæve sig op til national klasse, konstituere sig selv som Nation, er det stadig nationalt, men ganske vist aldeles ikke i Bourgeoisiets Forstand.Pero en cuanto que el proletariado debe en primer lugar conquistar el poder político, elevarse a la condición de clase nacional, constituirse en nación, todavía es nacional, aunque de ninguna manera en el sentido burgués.
Da proletariatet først må erobre det politiske herredømme, hæve sig op til national klasse, konstituere sig selv som nation, er det altså selv nationalt, selv om det er i en helt anden betydning end den borgerlige.
