Eksempler på brug af Propio tenor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El propio tenor ha publicado este Comunicado de prensa.
DLO har i dag udsendt denne pressemeddelelse.Como se desprende claramente del propio tenor del artículo 19 del Reglamento n.
El propio tenor del artículo 4, apartado 3, del Reglamento n.
En segundo lugar, como resulta del propio tenor del artículo 12 del Reglamento n.
For det andet fremgår det af selve ordlyden af artikel 12 i forordning nr.El propio tenor del apartado 58 de la citada sentencia no permite duda alguna a este respecto.
Den nævnte doms præmis 58 giver efter selve ordlyden ingen anledning til tvivl i så henseende.Sin embargo, resulta obligado hacer constar que tal interpretación es incompatible con el propio tenor del artículo 308 CE.
Det skal imidlertid fastslås, at en sådan opfattelse er i strid med selve ordlyden af artikel 308 EF.En efecto, el propio tenor del artículo 4, apartado 3, del Reglamento n.
Selve ordlyden af artikel 4, stk. 3, i forordning nr.Con carácter previo, debe observarse que la imbricación de los dos objetivos mencionados por el Gobierno esloveno se deriva del propio tenor del artículo 110 de la Directiva 2001/83.
Det skal indledningsvis bemærkes, at den overlappende karakter af de to formål, der er anført af den slovenske regering følger af selve ordlyden af artikel 110 i direktiv 2001/83.Dicho esto, del propio tenor del artículo 20, apartado 2, del Reglamento n.
Når dette er sagt, fremgår det af selve ordlyden af artikel 20, stk.En efecto, del propio tenor del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 85/337 se desprende que el término«proyecto» hace referencia a obras o a intervenciones físicas.
Det fremgår nemlig af selve ordlyden af artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/337, at ordet»projekt« omfatter arbejder eller fysiske indgreb.Que se refiere al retraso de un vuelo con respecto a la hora de salida prevista, tiene como único objeto, según su propio tenor, establecer las condiciones que dan derecho a las medidas de asistencia y de atención, previstas, respectivamente, en los artículos 8 y 9 del citado Reglamento.
Som henviser til forsinkelsen i forhold til det planlagte afgangstidspunkt, ifølge sin egen ordlyd alene tilsigter at fastsætte betingelserne for den ret til bistand, forplejning og indkvartering, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 8 og 9.El propio tenor del artículo 17 de la Directiva 2003/88 impide establecer excepciones a su artículo 2, que define los conceptos principales contenidos en esta Directiva.
Selve ordlyden af artikel 17 i direktiv 2003/88 tillader således ikke en fravigelse af direktivets artikel 2, som definerer de vigtigste begreber, der er indeholdt i dette direktiv.En favor de emplear la versión inicial, se puede mencionar como argumento el propio tenor de la remisión, del que no es posible deducir que tengan que tomarse en consideración las modificaciones ulteriores.
For den oprindelige udgave taler ordlyden i henvisningen, som ikke lader erkende, at der skal tages hensyn til senere ændringer.Así, del propio tenor de esta disposición resulta que ésta se refiere a los derechos de emisión necesarios para contabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero producidas por una instalación durante el año anterior.
Det fremgår således af selve ordlyden af denne bestemmelse, at den vedrører de kvoter, som er nødvendige med henblik på at bogføre de drivhusgasemissioner, som er produceret af et anlæg i det foregående år.Pues bien, como se desprende ya de los apartados 45 y 47 de la presente sentencia,dicha disposición se refiere, según su propio tenor exento de toda ambigüedad al respecto, a la situación de un nacional de un tercer país que se encuentre en una«frontera exterior» de un Estado miembro o en las inmediaciones de esa frontera exterior.
Som det allerede fremgår af denne doms præmis 45 og 47,vedrører denne bestemmelse ifølge sin egen ordlyd, som i denne henseende er fuldstændig utvetydig, situationen for en tredjelandsstatsborger, der befinder sig ved en medlemsstats»ydre grænse« eller i umiddelbar nærhed af en sådan ydre grænse.Este criterio se deriva del propio tenor del artículo 32 del Reglamento no 44/2001 y ha sido recordado en varias ocasiones por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.( 14).
Dette kriterium følger af selve ordlyden af artikel 32 i forordning nr. 44/2001 og er gentaget mange gange i Domstolens praksis( 14).A continuación, del propio tenor del artículo 8, apartado 1, del Reglamento n.
Det fremgår dernæst af selve ordlyden af artikel 8, stk. 1, i forordning nr.De este modo, del propio tenor de esa disposición se desprende que la«emisión» en el sentido de la Directiva supone la liberación a la atmósfera de un gas de efecto invernadero procedente de una instalación.
Det fremgår af selve ordlyden af denne bestemmelse, at emission som omhandlet i direktivet forudsætter udledning af en drivhusgas i atmosfæren.En primer lugar, procede señalar que se desprende del propio tenor del artículo 249 CE, párrafo segundo, que los reglamentos comunitarios son directamente aplicables en los Estados miembros.
Det skal indledningsvis fastslås, at det fremgår af selve ordlyden af artikel 249, stk. 2, EF, at fællesskabsforordninger gælder umiddelbart i medlemsstaterne.Como se deduce del propio tenor del artículo 12 del Reglamento n.º 1612/68, este derecho no se limita a los hijos de los trabajadores migrantes en activo, sino que se aplica asimismo a los hijos de los antiguos trabajadores migrantes.
Som det fremgår af selve ordlyden af nævnte artikel 12, er denne ret ikke er begrænset til børn af vandrende arbejdstagere men gælder også for børn af tidligere vandrende arbejdstagere.O 1013/2006 que se desprende de su propio tenor y del contexto en que se encuadra no queda cuestionada por el objetivo que persigue dicho Reglamento.
I forordning nr. 1013/2006, der følger Como se deduce del propio tenor de dicho artículo 12, este derecho no se limita a los hijos de los trabajadores migrantes y se aplica asimismo a los hijos de los antiguos trabajadores migrantes.
Som det fremgår af selve ordlyden af nævnte artikel 12, er denne ret ikke er begrænset til børn af vandrende arbejdstagere men gælder også for børn af tidligere vandrende arbejdstagere.Esa interpretación resulta, en primer lugar, del propio tenor de la citada disposición, que se refiere a los documentos«[relacionados] con un asunto sobre el que la institución no[haya] tomado todavía una decisión».
En sådan fortolkning fremgår først og fremmest af selve ordlyden af denne bestemmelse, som henviser til dokumenter, som vedrører»en sag, hvori[EU-institutionen] endnu ikke[har] truffet afgørelse«.Anterior 48 Así pues, el propio tenor del artículo 8, apartado 2, de la Ley del Impuesto sobre Sociedades relaciona directamente la ventaja tributaria de que se trata con la compensación de la ventaja mediante un gravamen tributario determinado.
Selve ordlyden af selskabsskattelovens§ 8, stk. 2, etablerer således en direkte sammenhæng mellem den pågældende skattemæssige fordel og udligningen af denne fordel ved en bestemt skatteopkrævning.En segundo lugar, se desprende del propio tenor del artículo 9, apartado 2, letra e, de la Directiva 2004/83 que el propio servicio militar ha de conllevar la comisión de crímenes de guerra.
For det andet fremgår det af selve ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra e, i direktiv 2004/83, at det er militærtjenesten selv, som giver anledning til krigsforbrydelser.El artículo 6 se refiere, según su propio tenor, a las obligaciones de los transportistas aéreos encargados de efectuar un vuelo en caso de que se prevea el retraso de un vuelo con respecto a la hora de salida programada.
Artikel 6 omhandler efter sin ordlyd luftfartsselskabers forpligtelser, når de med rimelighed forventer, at en flyafgang bliver forsinket ud over tidspunktet for den planlagte afgang.Por lo tanto, el propio tenor del código de fronteras Schengen se opone a que, a efectos de dicha Directiva, una frontera interior en la que se hayan restablecido los controles se asimile a una frontera exterior.
Selve ordlyden af Schengengrænsekodeksen er dermed til hinder for, at en indre grænse, ved hvilken der er blevet genindført grænsekontrol i medfør af denne kodeks' artikel 25, ved anvendelsen af dette direktiv sidestilles med en ydre grænse.En el caso de autos, de la resolución de remisión y, en particular,del propio tenor de las cuestiones prejudiciales se desprende que la legislación nacional de que se trata en el litigio principal prevé, en favor del cesionario, posibilidades de adaptar, con posterioridad a la transmisión, de común acuerdo o unilateralmente, las condiciones de trabajo existentes en la fecha de la transmisión.
I det foreliggende tilfælde fremgår det af forelæggelsesafgørelsen,og navnlig af selve ordlyden af de præjudicielle spørgsmål, at den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning giver erhververen mulighed for efter overførslen ved aftale eller ensidigt at tilpasse de ansættelsesvilkår, der består på tidspunktet for overførslen.
