Eksempler på brug af Propio terreno på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tienen su propio terreno.
Decirme que no puedo hacer una piscina en mi propio terreno.
Los que trabajan en su propio terreno, no necesita esto.
De, der arbejder i sin egen grund, har ikke brug for dette.Se supone que en casa Fuera cantado en su propio terreno.
Entra en tu propio terreno y aprende allí a conocerte a tí mismo.
Gå ind på jeres egen grund og lær jer selv at kende der.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Mere
Ahora se mueve en su propio terreno.
Han træder nu på sin egen jord.Entrar en su propio terreno y aprender a conocerse a sí mismo allí.
Gå ind på jeres egen grund og lær jer selv at kende der.Villa con piscina privada en su propio terreno.
Villa med privat pool i sin egen grund.Este alojamiento de lujo está situado en su propio terreno con impresionantes vistas del valle y las montañas Hondón.
Dette hotel med luksusfaciliteter ligger i sin egen grund med en fantastisk udsigt over Hondon-dalen og bjergene.Los iraquíes lucharán en su propio terreno.
Todos ustedes estarán constantemente en su propio terreno, que es muy cómodo, ya que el desorden no contribuye a la aplicación de las intenciones previstas.
Du alle vil være konstant på deres egen jord, som er ganske behagelig, da rod ikke bidrager til gennemførelsen af de planlagte intentioner.Construida para rastrear y estudiar a Godzilla en su propio terreno.
Bygget til at spore Godzilla på hans egen hjemmebane.Comercio de automóviles establece su propio terreno en el mundo de las operaciones.
Automatisk handel sat sin egen grund i handelssystemet verden.No es fácil, porque cada uno se atiene a su propio terreno.
Det er ikke en let opgave, fordi den enkelte partner holder sig til sit eget område.La mala noticia es que tendrás quevencer al enemigo en su propio terreno, en los lugares más peligrosos e inhóspitos del planeta.
Den dårlige nyhed er atdu angriber fjenden på deres hjemmebane, i nogle af verdens farligste områder.Nuestra nueva instalación insignia… construida para rastrear y estudiar a Godzilla en su propio terreno.
Bygget til at spore Godzilla på hans egen hjemmebane.La casa de verano opcional se encuentra en su propio terreno cerca de la casa principal.
Den valgfrie sommer Huset ligger i sin egen grund nær hovedhuset.Ser atrevidos además de inteligentes es la clave para vencer a los humanos en su propio terreno.
Med intelligens og frækhed kan de slå mennesker på deres hjemmebane.Medvedeva superó patinador estadounidense Gracie oro en su propio terreno, estacar una demanda a la posición de liderazgo en el patinaje de las mujeres en esta temporada.
Medvedeva outscored amerikansk skater Gracie Guld på hendes egen grønsvær, satsningen krav på den førende position i kvindernes skating denne sæson.Hablando de esto en su lugar a su cueva ydominio puede ser un poco disempowering- mejor quedarse en su propio terreno.
Taler om dette på sin plads hans hule ogdomæne kan være lidt disempowering- bedre at bo på din egen grønsvær.Australia recuperó las cenizas en su propio terreno en la serie 2006-07 con una convincente victoria 5-0, sólo la segunda vez que una serie de las cenizas ha sido ganado por ese margen.
Australien genvandt aske på deres hjemmebane i 2006-07 serien med en overbevisende 5-0 sejr, kun anden gang en aske serien er blevet vundet af denne margen.Se ha hecho desvergonzadamente un mal uso de los conceptos de subsidiariedad ydescentralización para excluir una intromisión no deseada en su propio terreno.
Der gøres skamløst misbrug af begreberne subsidiaritet ogdecentralisering for at udelukke uønsket indblanding på deres eget område.Sin embargo, todavía se usa para describir las muchas propiedades más grandes que se establecen en su propio terreno y que a menudo tenían piscinas y garajes dentro de ese espacio.
Imidlertid bruges det stadig til at beskrive de mange større egenskaber, der er indstillet i deres eget land og ofte havde svømmebassiner og garager inden for dette rum.Com, consideramos vital este nivel de servicio al cliente local y personalizado, y siempre estamos listos,dispuestos y preparados para reunirnos con usted en su propio terreno.
Com anser dette niveau af lokal, personlig kundeservice for at være af afgørende betydning, ogvi er altid klar til at møde dig på din hjemmebane.Esta propiedad en buen estado se encuentra en su propio terreno y se eleva por encima del valle Hondón proporcionando unas vistas completas de los alrededores con sus viñedos y montañas.
Dette velholdte ejendom ligger i sin egen grund, og er hævet over Hondon-dalen giver en fantastisk, uforstyrret udsigt over det omkringliggende landskab med sine vinmarker og bjerge.No hay que separar entre sí los diferentes compartimentos de la política educativa, ni se debe distribuir meramente las materias en diferentes planes de enseñanza yque cada cual defienda más su propio terreno.
De forskellige uddannelsespolitiske skuffer kan ikke skilles ad, på samme måde som genstandene ikke bare kan inddeles i forskellige læseplaner,og enhver forsvarer sit eget område bedst.Ellos estarán ansiosos de no solo vencer a sus rivales de América del Sur en su propio terreno, sino también para convertirse en el primer equipo desde Argentina en 1945, 1946 y 1947 y"three-peat".
De vil være ivrige efter at ikke alene slå deres sydamerikanske rivaler på hjemmebane, men også at blive det første hold, siden Argentina i 1945, 1946 og 1947 til"tre-tørv".En 1924, en el umbral de una nueva época, el autor de este libro formulaba en los siguientes términos la actitud del Estado con relación a lastendencias del arte:“Colocando por encima de todo el criterio: a favor o en contra de la revolución, dejarle, en su propio terreno, una libertad completa”.
I 1924, på tærskelen til den nye periode, formulerede forfatteren af denne bog statens forhold til de forskellige kunstneriske tendenser og grupper således:»mens man fremholdt for dem alle det kategoriske skelnemærke for revolutionen ellerimod revolutionen, så skulle der gives dem fuldstændig frihed til kunstnerisk selvbestemmelse indenfor deres eget område.No vienes a Texas y nos avergüenzas en nuestro propio terreno”, dijo a periodistas el jefe de policía de Houston, Art Acevedo, quien agregó que pese a no ser un crimen grave se estaba investigando por ser“la única mancha” del Super Bowl.
Man kommer ikke til Texas og ydmyger os her på vores hjemmebane, sagde politichef Art Acevedo til journalister mandag. Han siger, at sagen er blevet taget meget seriøst, fordi den var"den eneste skønhedsplet på Super Bowl".Por último, es evidente que el rey, cuyo carácter ávido de cosas interesantes eimportantes es conocido universalmente, debía estar sorprendido y encantado a un tiempo a el encontrar en su propio terreno ese pauperismo" interesante" y" de enorme porvenir", y a el hallar de ese modo una nueva ocasión para situar se en primer plano.
Endelig: For Kongens bekendte karakter, der er lysten efter det interessante ogdet betydningsfulde, måtte det endog frembyde en glædeligt ophidsende overraskelse at finde den»interessante« og»famøse« pauperisme på eget område og dermed en lejlighed til på ny at skaffe sig omtale.
