Hvad Betyder PUDIERAN DAR LUGAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kan give anledning
• kan føre
• kan medføre
• kan resultere

Eksempler på brug af Pudieran dar lugar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En los casos de exposiciones que pudieran dar lugar a infección.
I følgende tilfælde af eksponering, der kan medføre infektion.

Y si las situaciones antedichas dieran o pudieran dar lugar a dificultades importantes para la Parte Contratante exportadora, esta última podrá tomar las medidas oportunas con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 113.
Og såfremt ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende kontraherende part, kan denne kontraherende part træffe egnede foranstaltninger i overensstemmelse med procedurerne i artikel 113.

Suspender normas o decisiones internas ilícitas de un empleador que den lugar o pudieran dar lugar a una conducta discriminatoria.
Ophæve en arbejdsgivers ulovlige interne regler, som resulterer eller kan resultere i diskriminerende adfærd.

La omisión de datos o especificaciones técnicas que pudieran dar lugar a la recuperación de vehículos, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes, o a la denegación o la retirada del certificado de homologación de tipo UE;
Tilbageholdelse af data eller tekniske specifikationer, der kan føre til tilbagekaldelse af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder eller til afslag på eller inddragelse af en EU-typegodkendelsesattest.

No obstante, estaremos encantados de informar al Parlamento de nuevo si salen a la luz unos resultados que pudieran dar lugar a una evaluación diferente.
Men vi vil med glæde underrette Parlamentet igen, hvis der fremkommer resultater, der kan give anledning til en anden vurdering.

Deberán determinarse los incidentes particulares que pudieran dar lugar a la formación de una vía entre los residuos y la biosfera durante la fase de explotación.
Særlige tilfælde, der kan føre til, at der opstår forbindelse mellem affaldet og biosfæren i brugsfasen, bør påvises.

Nunca tal amenaza o uso de la fuerza serán empleados como forma de arreglo de controversias, o cuestiones que pudieran dar lugar a controversias, entre ellos.
Ingen sådan trussel om magtanvendelse eller brug af magt vil kunne benyttes som et middel til bilæggelse af tvister eller af spørgsmål, som kan give anledning til tvister imellem dem.

Si dentro o a proximidad de un área de riesgo se realizan trabajos que pudieran dar lugar a una explosión, dichos trabajos deben ser autorizados por la persona responsable de la empresa en cuestión.
Hvis der i, eller i nærheden af, et eksplosionsfarligt område udføres arbejde, som muligvis kan føre til en eksplosion, skal dette arbejde godkendes af den person i virksomheden, der er særskilt ansvarlig herfor.

La coexistencia del Reglamento(CE) n° 1049/2001 y el Reglamento(CE) n° 1367/2006 da lugar a dos regímenes en gran parte convergentes y coherentes, incluso si subsisten algunas diferencias que pudieran dar lugar a interpretaciones divergentes.
Med forordning 1049/2001 og forordning 1367/2006 er der to stort set konvergerende og sammenhængende ordninger, selv om der dog er visse forskelle, som kan føre til divergerende fortolkninger.

Si tomar Adderall y tienen problemas de sueño o del apetito, hay una posibilidad de que éstos pudieran dar lugar a la caída del cabello, que le da una cabeza más delgada y menos saludable del cabello que ha causado indirectamente por el uso de Adderall.
Hvis du tager Adderall og har søvn eller appetit problemer, er der en chance for, at disse kan resultere i hårtab, hvilket giver dig en tyndere og mindre sundt hår, der er indirekte forårsaget af Adderall brug.

(6) Considerando que la responsabilidad de la Oficina debe referirse, además de a la protección de los intereses financieros al conjunto de las actividades vinculadas a la protección de los intereses comunitarios contra las irregularidades que pudieran dar lugar a procedimientos administrativos o penales;
(6) det ansvarsområdet, der er tillagt Kontoret, omfatter ud over beskyttelsen af de finansielle interesser også alle aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssigheder, som kan give anledning til, at der rejses administrative sager eller straffesager;

Recomendó, asimismo, que se definan con más precisión las«graves amenazas para el orden público» que pudieran dar lugar al restablecimiento de controles, así como la armonización de la normativa en materia de expulsión por motivos de seguridad pública.
Det anbefaler ligeledes, at man mere præcist definerer»alvorlige trusler mod den offentlige orden«, som kan medføre genindførelse af kontrol samt harmonisere bestemmelserne om udvisning af hensyn til den offentlige sikkerhed.

(67) En tal caso, los Estados miembros ya no podrán mantener o adoptar medidas que sean incompatibles con tal acto de la Unión Europea o socaven de cualquier modo sus objetivos y efecto(aun cuando unas normas más estrictas pudieran dar lugar a un nivel de protección más elevado).
Under disse omstændigheder kan medlemsstater ikke længere opretholde eller vedtage foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med den pågældende EU-retsakt, eller på anden vis er til skade for dens mål og virkning(selv om mere restriktive regler kan resultere i et højere beskyttelsesniveau)(68).

La Comisión Europea no debería recomendar una mayor selectividad en el tratamiento de los expedientes que pudieran dar lugar a un procedimiento de infracción, una propuesta que daría pauta a que la Comisión pudiera, en casos que tienen un alcance limitado-por ejemplo, el mutuo reconocimiento de los diplomas- abstenerse de intervenir.
Europa-Kommissionen skal ikke slå til lyd for en større selektivitet i forbindelse med behandlingen af sager, der kan give anledning til en overtrædelsesprocedure, da dette forslag medfører, at Kommissionen i sager af begrænset omfang, f. eks. gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, kunne afstå fra at gribe ind.

EXPLORA es el programa que profundiza en los temas que forman parte de la agenda birregional e identifica dentro de ellos aquellos aspectos novedosos de la asociación que eventualmente pudieran dar lugar a nuevas formas y campos de colaboración entre la UE y América Latina y Caribe.
EU-LAC-fonden råder over forskellige programmer til studere de biregionale forbindelser, idet der fokuseres på temaer, der er en del af den biregionale dagsorden, og identificerer nye aspekter af partnerskabet, der kan føre til nye måder og områder for samarbejde mellem EU og Latinamerika og Caribien.

Que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c.
At mulige overtrædelser i forbindelse med anvendelsen af ledelsessystemet, som kan resultere i ulykker, hændelser, farlige situationer og andre farlige tildragelser, indberettes, undersøges og analyseres, og at de nødvendige forebyggende forholdsregler træffes i overensstemmelse med den fælles sikkerhedsmetode for overvågning, jf. artikel 6, stk. 1, litra c.

Se abstengan de llevar a cabo cualquier acción que sea incompatible con el desempeño de sus funciones o con el ejercicio de sus competencias para la aplicación de los artículos 101 y 102 del TFUE y estén sujetos a procedimientos que garanticen que, durante un período de tiempo razonable tras el cese en sus funciones, se abstendrán de encargarse de procedimientos de aplicación que pudieran dar lugar a conflictos de intereses.
Afstår fra enhver handling, der er uforenelig med varetagelsen af deres opgaver og/eller med udøvelsen af deres beføjelser til at anvende artikel 101 og 102 i TEUF og er omfattet af procedurer, der sikrer, at de i en rimelig periode efter fratrædelse afstår fra at behandle håndhævelsessager, der kan give anledning til interessekonflikter.

Se desconoce si los medicamentos que reducen el tiempo de tránsito gastrointestinal pudieran dar lugar a concentraciones plasmáticas más bajas de saquinavir.
Gastrointestinale transittid Det vides ikke om lægemidler, der nedsætter den gastrointestinale transittid, kan medføre lavere plasmakoncentrationer af saquinavir.

Considera que, para obtener una visión más completa de la situación financiera del comisario declarante, las declaraciones de intereses financieros a las que hacen referencia los puntos 1.3 a 1.5 del Código de Conducta de los Comisarios deberían incluir todos los intereses financieros y las actividades del comisario propuesto y de su cónyuge o pareja, y en ningún caso deberían limitarse a aquellos«que pudieran dar lugar a un conflicto de intereses»;
Mener, at de i punkt 1.3 til 1.5 i adfærdskodeksen for kommissærer omhandlede erklæringer om økonomiske interesser med henblik på at få et mere fuldstændigt billede af den pågældende kommissærs økonomiske situation bør omfatte alle den indstillede kommissærs og hans/hendes ægtefælles/partners økonomiske interesser og aktiviteter og under ingen omstændigheder bør begrænses til dem, der"kan medføre en interessekonflikt";

Número, tamaño e interconexión de las entidades con características similares a la entidad objeto de resolución, en la medida en que pudieran dar lugar a una falta de confianza generalizada en el sector bancario o en el conjunto del sistema financiero;
Antal, størrelse og forbundethed gældende for institutter med karakteristika svarende til dem, der kendetegner instituttet under afvikling, for så vidt som dette kan give anledning til udbredt mangel på tillid i banksektoren eller hele det finansielle system.

Hay algunas razones comunes que podrían dar lugar a error 13019.
Der er nogle almindelige årsager, der kan føre til fejl13019.

¿Sabía usted que su elección de color podría dar lugar a un ahorro de energía?
Vidste du, at dit farvevalg kan føre til energibesparelser?

Una embolia coronaria puede dar lugar a un ataque al corazón.
En koronar emboli kan give anledning til et hjerteanfald.

Cualquier infracción podrá dar lugar al ejercicio de acciones civiles y penales.
Enhver overtrædelse kan føre til civilretlig og strafferetlig forfølgning.

Esta iniciativa puede dar lugar a una situación de clara discriminación comercial.
Dette initiativ kan give anledning til en situation med tydelig forskelsbehandling på handelsområdet.

Defectos leves que pueden dar lugar a consecuencias desastrosas.
Små fejl kan føre til katastrofale konsekvenser.

Esto puede dar lugar a erupciones en la piel y las manchas blancas en la piel.
Dette kan give anledning til hududslæt og hvide pletter på huden.

Esto puede dar lugar a la restricción de la autorización de los productos biocidas.
Dette kan føre til begrænsning i godkendelsen af biocidholdige produkter.

El concepto de programas plurianuales puede dar lugar a diferentes interpretaciones.
Idéen med flerårige programmer kan give anledning til forskellige fortolkninger.

Las hormonas estrógeno y progesterona ovárica podría dar lugar a hiperagudeza de los sistemas olfativos.
Æggestokkene hormoner østrogen og progesteron kan føre til hyperacuity af olfaktoriske systemer.

Hvordan man bruger "pudieran dar lugar" i en Spansk sætning

En todo caso, las denuncias que pudieran dar lugar a la apertura de expediente disciplinario deberán estar debidamente razonadas.

Soy más bien de novelas de final cerrado que de aquellas que bien pudieran dar lugar a una continuación.

m) La eliminación o alteración de pruebas que pudieran dar lugar al conocimiento de la comisión de una infracción.

Pídeles, además, que sean proactivos a la hora de identificar y solucionar situaciones que pudieran dar lugar a accidentes.

Ni asomo de rocas ígneas o metamórficas en sus inmediaciones, que pudieran dar lugar a la formación de Almandinos.

Sobre los posibles focos de ignición, es importante actuar sobre todas aquellas situaciones que pudieran dar lugar al incendio.

b) La ocultación fraudulenta de cambios sustanciales que pudieran dar lugar a la modificación, suspensión o extinción de la prestación.

El editor asumirá íntegramente las comisiones que pudieran dar lugar por la utilización de este sistema de pago a editores.

Eso significa que ese ser o incluso seres, si muriesen pudieran dar lugar a una muerte masiva de universos internos.

Comunicar al órgano judicial competente los hechos que pudieran dar lugar a la inhabilitación o remoción de tutores y cuidadores.

Hvordan man bruger "kan føre, kan medføre, kan give anledning" i en Dansk sætning

Forskning viser, at for lidt søvn kan føre til en ukontrolleret appetit og øget risiko for hjertekarsygdomme og type 2 diabetes.

Reproduktions/Udviklings (fostre) Toksicitet: Indeholder et eller flere stoffer, som kan medføre fosterskader eller anden reproduktionsskade.

Derfor vil det altid være den fugtigste del af træet som måles – også overfladefugt – og det kan give anledning til fejlmålinger.

Samtidig regulerer aftalen de forskellige rådgiveres ydelse på området, og det kan give anledning til modstridende interesser.

Håndteringen af halm til minkene kan give anledning til mindre støvgener.

Forsøg på at reducere de angivne doser, ændre stoffet til en mere "naturlig" og uautoriseret reduktion af termerne af terapi kan medføre yderligere problemer.

Det kan medføre omfattende omkostninger på op til et par tusinde euro.

Hormonpåvirkningen blødgør dine led og dette kan medføre smerter for nogle.

Myggestik kan medføre allergi, hvis man tidligere er blevet stukket.

Social isolation blandt børn kan være ødelæggende og kan føre til lavt selvværd, svær depression og social usikkerhed.