Eksempler på brug af Pueda inducir a error på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No exhibir ningún otro marcado que pueda inducir a error a terceros en cuanto a la propiedad de las marcas Copernicus;
Ikke at anvende anden mærkning, der kan vildlede tredjemand med hensyn til ejendomsretten til Copernicusvaremærket.Los materiales yobjetos inteligentes no deben contener información sobre el estado de los alimentos que pueda inducir a error a los consumidores.
Intelligente materialer oggenstande må ikke give oplysninger om en fødevares tilstand, der kan vildlede forbrugerne.Debe prohibirse todo marcado que pueda inducir a error a terceros sobre el significado y/o el logotipo del marcado CE.
Enhver anden mærkning, der vil kunne vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og/eller grafiske udformning, bør forbydes.La Directiva sobre las prácticas comerciales desleales prohíbe la comercialización de productos de idéntica marca de manera que pueda inducir a error a los consumidores.
Direktivet om urimelig handelspraksis, som forbyder urimelig handelspraksis såsom at markedsføre produkter, der er mærket ens, på en måde, som kan vildlede forbrugerne.Cualquier otra práctica que pueda inducir a error a los consumidores, en especial haciéndoles creer que el vino disfruta del término tradicional protegido.
Enhver anden praksis der kan vildlede forbrugeren til at tro, at vinen er berettiget til den beskyttede traditionelle benævnelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
inducir a error
inducir el parto
células madre pluripotentes inducidasinducir a engaño
inducida por el ejercicio
inducir la ovulación
coma inducido
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Por último, el reglamento protege al mejillón con sello de cualquier práctica que pueda inducir a error al consumidor sobre la verdadera procedencia del producto.
Endelig er produkterne beskyttet mod enhver form for praksis, der vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.La Directiva sobre las prácticas comerciales desleales, que prohíbe este tipo de prácticas, tales comola comercialización de productos de idéntica marca de manera que pueda inducir a error a los consumidores.
Direktivet om urimelig handelspraksis, som forbyder urimelig handelspraksis såsom at markedsføre produkter,der er mærket ens, på en måde, som kan vildlede forbrugerne.Queda prohibido colocar en dichos productos cualquier marcado que pueda inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado"CE".
Det er ikke tilladt at anbringe maerkning, som kan vildlede tredjemand med hensyn til»CE-maerkningens« betydning og udformning.Las disposiciones del presente Acuerdo no prejuzgarán en modo alguno el derecho de cualquier persona a utilizar, en operaciones comerciales, su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial, siempre queese nombre no se utilice de manera que pueda inducir a error a los consumidores.
Bestemmelserne i denne underafdeling indskrænker på ingen måde en persons ret til i forbindelse med handel at anvende sit eget navn eller sin forgængers navn, medmindreet sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.La Directiva 2000/13/CE prohíbe de forma general el uso de información que pueda inducir a error al comprador o que atribuya virtudes medicinales a los alimentos.
Direktiv 2000/13/EF indeholder et generelt forbud mod anvendelse af oplysninger, der ville kunne vildlede køberen eller tillægge levnedsmidler medicinske egenskaber.En virtud del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 2081/92, no debe registrarse ninguna denominación de origen o indicación geográfica cuando, habida cuenta del renombre de una marca, de su notoriedad y del tiempo que se ha venido utilizando,el registro pueda inducir a error al consumidor sobre la auténtica identidad del producto;
Ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 2081/92 registreres en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse ikke, såfremt registreringen på baggrund af et mærkes omdømme og anseelse ogvarigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige oprindelse;La Directiva 2000/13/CE prohíbe generalmente el uso de información que pueda inducir a error al comprador o que atribuya virtudes medicinales a los productos alimenticios.
Direktiv 2000/13/EF indeholder et generelt forbud mod anvendelse af oplysninger, der ville kunne vildlede køberen eller tillægge levnedsmidler medicinske egenskaber.En el caso de las indicaciones geográficas contempladas en el artículo 298 del presente Acuerdo, las Partes no estarán obligadas a proteger una indicación geográfica cuando, a la luz de una marca reputada onotoria, la protección pueda inducir a error a los consumidores en cuanto a la verdadera identidad del producto.
For geografiske betegnelser som omhandlet i denne aftales artikel 298 har parterne ikke pligt til at beskytte en geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen set i relation til et anset ellervitterligt kendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet.Los nombres registrados estarán protegidos contra cualquier práctica que pueda inducir a error a los consumidores, incluidas, entre otras aquéllas que induzcan a creer que el producto agrícola o alimenticio goza de una certificación de características específicas expedida por la Comunidad.
Registrerede navne beskyttes mod enhver praksis, der vil kunne vildlede forbrugerne, herunder praksis, der lader formode, at et landbrugsprodukt eller en fødevare er en garanteret traditionel specialitet anerkendt af Fællesskabet.Un nombre no podrá protegerse como indicación geográfica cuando,habida cuenta de la reputación y notoriedad de una marca, su protección pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad de la bebida espirituosa.
En betegnelse beskyttes ikke som geografisk betegnelse, hvisbeskyttelsen på grund af et varemærkes anseelse og omdømme kan vildlede forbrugerne med hensyn til spiritussens rette identitet.Los nombres registrados estarán protegidos contra cualquier práctica que pueda inducir a error a los consumidores, incluidas, entre otras aquéllas que induzcan a creer que el producto agrícola o alimenticio goza de una certificación de características específicas expedida por la Comunidad.
De registrerede navne beskyttes mod enhver praksis, der vil kunne vildlede forbrugerne, bl. a. praksis, der lader formode, at der er tilkendt landbrugsproduktet eller levnedsmidlet en specificitetsattestering, der er udstedt af Faellesskabet.Una DOP o una IGP no se registrarán cuando la fama de una marca, su notoriedad yla duración de su uso pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto.
En oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse registreres ikke, hvis registreringen som følge af et varemærkes anseelse og omdømme ogvarigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.Considerando que la Directiva 2005/29/CE sobre las prácticas comerciales desleales(DPCD) es el principal instrumento legislativo de la Unión para velar por que los consumidores no se vean expuestos a publicidad engañosa y otras prácticas desleales en las transacciones entre empresas y consumidores,incluida la comercialización de productos de marca idéntica de un modo que pueda inducir a error a los consumidores;
Der henviser til, at direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis(UCPD) er Unionens primære lovgivningsmæssige instrument til at sikre, at forbrugerne ikke udsættes for Hasta el 1 de enero de 2001,únicamente puede retirarse la carne de vacuno cuyo etiquetado pueda inducir a error al consumidor o no se ajuste al pliego de condiciones aprobado.
Indtil den 1. januar 2001 fjernes oksekød kun fra markedet, hvisetiketten indeholder oplysninger, der er af en sådan art at de kan vildlede køberen i væsentlig grad eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte specifikation.Una indicación geográfica registrada en el Registro Internacional no estará protegida en el territorio de la Unión cuando, a la vista de la reputación y notoriedad de una marca y del tiempo durante el que esta se haya venido utilizando,la protección de dicha indicación geográfica en el territorio de la Unión pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto.
En geografisk betegnelse registreret i det internationale register beskyttes ikke på Unionens område, hvis beskyttelsen af den pågældende geografiske betegnelse på Unionens område på baggrund afet mærkes omdømme og anseelse og varigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige identitet.Por consiguiente, la Directiva 79/112 prohíbe cualquier indicación relativa a enfermedades humanas, independientemente del hecho de que pueda inducir a error al consumidor o no, así como las indicaciones que, sin contener ninguna referencia a enfermedades, sino más bien, por ejemplo, a la salud.
Følgelig forbyder direktiv 79/112 angivelser vedrørende menneskelige sygdomme, uanset om de kan vildlede forbrugeren eller ej, og Una Parte no estará obligada a proteger como indicación geográfica un nombre que entre en conflicto con el nombre de una variedad vegetal ouna raza animal y como consecuencia pueda inducir a error al consumidor sobre el verdadero origen del producto.
En part er ikke forpligtet til som geografisk betegnelse at beskytte en betegnelse, hvis den kolliderer med navnet på en plantesort, herunder en druesort, elleren dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.Para garantizar que los consumidores están adecuadamente informados, cuando los operadores de empresas alimentarias proporcionen información alimentaria voluntaria de manera distinta y que pueda inducir a error o confundir a el consumidor, la Comisión, mediante actos delegados, podrá establecer casos adicionales de presentación de información alimentaria voluntaria a los mencionados en el apartado 3 de el presente artículo, de conformidad con el artículo 51.
Stk Hvis ledere af fødevarevirksomheder giver indbyrdes afvigende frivillig fødevareinformation, som kan vildlede eller forvirre forbrugeren,No se procederá al registro de una indicación geográfica cuando, habida cuenta de la reputación de una marca, su notoriedad y el lapso de tiempo en quese haya utilizado en la Comunidad, su registro pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto.
En geografisk betegnelse registreres ikke, hvis registreringen som følge af et varemærkes anseelse og omdømme ogvarigheden af dets anvendelse i Fællesskabet vil kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige oprindelse.Un nombre no se protegerá como indicación geográfica cuando, habida cuenta del renombre yla notoriedad de una marca registrada, su protección pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad del producto vitivinícola aromatizado.
Et navn beskyttes ikke som geografisk betegnelse, hvisbeskyttelsen på grund af et varemærkes anseelse og omdømme vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til det aromatiserede vinprodukts virkelige identitet.Un nombre no podrá registrarse como denominación de origen o como indicación geográfica cuando entre en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y,por dicho motivo, pueda inducir a error al consumidor por lo que se refiere al verdadero origen del producto.
En betegnelse må ikke registreres som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, hvisden kolliderer med navnet på en plantesort eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.No se protegerán como términos tradicionales los nombres cuya protección,a la luz de la reputación y notoriedad de la marca, pueda inducir a error al consumidor en cuanto a la verdadera identidad, naturaleza, característica o calidad del vino.
En betegnelse beskyttes ikke som en traditionel benævnelse, hvisbeskyttelsen på grund af et varemærkes anseelse og omdømme vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til vinavlsproduktets virkelige identitet, art, kendetegn eller kvalitet.No podrá registrarse un nombre como denominación de origen o como indicación geográfica cuando entre en conflicto con el nombre de una variedad vegetal o de una raza animal y,por dicho motivo, pueda inducir a error al público por lo que se refiere al verdadero origen del producto.
Et navn Prácticas que puedan inducir a error a los consumidores.
Enhver anden praksis, som kan vildlede forbrugerne.La información puede inducir a error al consumidor.
Af oplysningen kan vildlede forbrugeren til.
