Eksempler på brug af Pueda realizarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solo para los casos en que no pueda realizarse.
El transporte no pueda realizarse adecuadamente por otros medios.
Espero que el diálogo sobre derechos humanos pueda realizarse en público.
Que el peso de la aeronave es tal que pueda realizarse el vuelo en forma segura, teniendo en cuenta las condiciones de vuelo previstas;
At luftfartøjet har en sådan vægt, at flyvningen kan udføres sikkert, når man tager de forventede flyveforhold i betragtning.Y nos llevará tiempo, porqueesto no es algo que pueda realizarse con rapidez.
Det skal også have lov at tage tid,det er ikke noget, der kan gennemføres hurtigt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
realizar un seguimiento
se deriva
se mezcla
crédito se destina
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Para que el control pueda realizarse, es preciso adoptar medidas específicas, en particular que el cultivo del cáñamo se mantenga hasta una fecha determinada.
For at denne kontrol kan gennemføres, bør der fastsættes specifikke foranstaltninger, herunder dyrkning af hampeafgrøden indtil en bestemt dato.Manifiesta su preocupación por que esta tarea no pueda realizarse en profundidad debido a una falta de recursos;
Er bekymret for, at denne opgave ikke fuldt ud kan gennemføres på grund af manglende ressourcer;El profesor nos contó quese necesitan un gran número de personas para que el experimento pueda realizarse.
Personligt håber jeg, atder melder sig tilstrækkeligt mange forsøgspersoner, så forsøget kan gennemføres.Ya deberían iniciarse los preparativos para que esta transferencia pueda realizarse antes de la conclusión de los Tratados de ampliación.
Der bør allerede nu træffes forberedelser, så overførslen kan ske, før udvidelsestraktaterne afsluttes.Nuestro gobierno no puede permitir que esto continúe, sin embargo,existe algo pequeño que pueda realizarse.
Vores regering Establecemos la posibilidad de que el confinamiento en profundidad de esos residuos radioactivos pueda realizarse de una manera cooperativa entre distintos Estados de la Unión.
Vi giver mulighed for, at deponering af radioaktivt affald i undergrunden kan ske i et samarbejde mellem forskellige stater i Unionen.Colom i Naval(PSE), ponente.- Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir que me alegro de que este debate pueda realizarse.
Colom i Naval(PPE), ordfører.-(ES) Hr. formand, jeg vil for det første udtrykke min glæde over, at denne forhandling kan gennemføres.El chasis debe diseñarse de tal manera que el carrozado pueda realizarse de forma rápida y económica.
Et chassis skal være konstrueret på en sådan måde, at opbygninger kan realiseres hurtigt og med god økonomi.Un monedero multisig omúlti-firma requiere del permiso de otro usuario o varios de ellos antes de que la transacción pueda realizarse.
En multisig- ellermultisignatur-tegnebog kræver tilladelse fra en anden bruger eller brugere, før en transaktion kan gennemføres.Conviene garantizar asimismo que se consideran todos los aspectos para queel cruce de fronteras pueda realizarse de la mejor manera posible, incluido el paso rápido de una red GSM-R a otra.
Det skal også sikres, at alt er tilrettelagt således,at grænsepassage kan ske optimalt, også hurtig passage mellem to GSM-R-net.Y para que este cambio pueda realizarse en nosotros, debe haber una aceptación de la verdad, incondicional y sincera, una entrega sin reservas del alma a su poder transformador.
Og for at denne forandring kan ske i os, må vi tage imod sandheden, helhjertet og uden forbehold, idet sindet overgiver sig helt og fuldt til dets forvandlende kraft.Si debemos de tener en cuenta las dimensiones de algunos de nuestros vehículos y queel acceso al punto de recogida pueda realizarse sin problema.
Vi er dog nød til at tage hensyn til dimensionerne afnogle af vores køretøjer, og at adgangen til opsamlingssted kan udføres uden problemer.Que el buque haga escala en el puerto únicamente en horario nocturno, o durante un tiempo demasiado corto para que la inspección pueda realizarse satisfactoriamente, y el motivo por el que la misma no se llevó a cabo se registre en la base de datos de inspecciones.
Skibet kun anløber havn i natperioden eller i for kort tid til, at inspektionen kan foretages på tilfredsstillende vis, og årsagen til forbigåelsen er registreret i inspektionsdatabasen.Pero, paradójicamente, no se han establecido todavía mecanismos o procedimientos de armonización para las instituciones de la Unión Europea,para que esa evaluación pueda realizarse de forma adecuada.
Imidlertid forholder det sig så paradoksalt, at der endnu ikke er fastlagt hensigtsmæssige mekanismer og procedurer for EU's institutioner, såder i tilstrækkelig grad kan foretages en sådan vurdering.En ciertas partes de este sitio web,los visitantes podrán ser dirigidos al uso de la herramienta“reCAPTCHA” de Google, de tal manera que pueda realizarse una revisión de integridad para asegurarse que un robot no esté usando cierta funcionalidad del sitio web.
I visse sektioner på denne side,vil besøgende blive bedt om at bruge Google reCAPTCHA-værktøjet, så et integritetscheck kan udføres for at sikre at brugeren ikke er en robot.Que no se quiera ahora, por la vía de la intolerancia, no solamente destrozar el Espacio Europeo de Investigación, sino impedir o dificultar que,en los países donde se permite, esa investigación pueda realizarse con éxito.
Gid man ikke nu som følge af intolerance ønsker ikke bare at ødelægge det europæiske forskningsrum, men også at forhindre eller vanskeliggøre, at forskningen i de lande,hvor den er tilladt, kan udføres med et positivt resultat.El Sistema se preparará no obstantepara el funcionamiento con 15 países de manera que la integración de los Estados nórdicos pueda realizarse en la nueva plataforma inmediatamente después de la estabilización del SIS con 10 países.
Systemet skal under alle omstændigheder forberedes til at skullefungere med 15 stater, således at integrationen af de nordiske stater kan finde sted på den nye platform, så snart SIS er stabiliseret med 10 stater.Los equipos no instalados deben cumplir su función de seguridad o una función pertinente a efectos de seguridad según lo previsto en las condiciones de funcionamiento previsibles, a menos quedicha función pueda realizarse de otro modo.
Ikkefastmonteret udstyr skal Lo que yo quería exponer ante sus Señorías es una idea mucho más pequeña,mucho más modesta, que pueda realizarse inmediatamente con sólo voluntad política y que pueda tener resultados positivos para el buen funcionamiento de la Unión Europea.
Det, som jeg ville forelægge for Dem, er en meget mindre og meget mere beskeden idé,der blot med politisk vilje kan gennemføres straks, og som Cada uno de estos tipos de Certificado SSL tiene su propio procedimiento de validación,el cual debe cumplirse antes de que pueda realizarse la emisión del Certificado SSL.
Hver af disse SSL-certifikattyper har deres egne valideringsprocedurer,som skal være opfyldt, før udstedelsen af SSL-certifikatet kan ske.(Esta acción recibe el nombre de"Escanear a escritorio" en este manual).* Antes de que pueda realizarse la acción Escanear a escritorio, deberá instalarse el software"Network Scanner Tool" incluido en el CD-ROM que se suministra con el Kit de expansión para escáner de red(MX-NSX).
(Dette kaldes"Scan til desktop" i denne manual.)* Før Scan til desktop kan udføres, skal softwaren"Network Scanner Tool" fra cd-rom'en, som fulgte med netværks-kit(AR-NS), være installeret.Las ideas de diseño del cenador presentadas en el artículo le permitirán elegir la opción más adecuada para su jardín que pueda realizarse de forma independiente.
Ideerne om arbor design, der præsenteres i artiklen, giver dig mulighed for at vælge den mest passende mulighed for din have, der kan realiseres uafhængigt.La repoblación de la ganadería únicamente pueda realizarse, después que los bovinos de más de seis semanas que queden de la ganadería hayan presentado un resultado favorable en uno o más exámenes de búsqueda de la tuberculosis.
Fornyelse af besaetningen med avlsdyr foerst kan ske, naar dyr, der er over seks uger gamle, og som forbliver i den paagaeldende besaetning, udviser et tilfredsstillende resultat ved én eller flere officielle undersoegelser til konstatering af tuberkulose.El personal y las máquinas de la obra deben compartir los mismos datos ymantenerse sincronizados para que el trabajo pueda realizarse de manera eficaz, a tiempo y dentro del presupuesto.
Medarbejdere og maskiner på byggepladsen har brug for at tilgå de samme data ogforblive synkroniseret, så arbejdet kan udføres effektivt og inden for tids- og budgetrammerne.Los Estados miembros velarán por que la notificación a la autoridad competente pueda realizarse por carta, correo electrónico, fax o teléfono, siempre que en este último caso se dé una confirmación por escrito a petición de la autoridad competente.
Medlemsstaterne sikrer, at anmeldelsen til den kompetente myndighed kan foretages pr. brev, e-mail, telefax eller telefon, såfremt der i sidstnævnte tilfælde gives bekræftelse i skriftlig form efter anmodning fra den kompetente myndighed.
