Hvad Betyder PUEDEN COMPENSARSE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kan modregnes
• kan kompenseres
• kan udlignes

Eksempler på brug af Pueden compensarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los desniveles del suelo pueden compensarse en hasta 15 mm, incluso con el armario completamente configurado.
Uregelmæssigheder i gulvet på op til 15 mm kan kompenseres, selv med et fuldt konfigureret gulvskab.

(c)acuerdos de compensación recíproca, por las cuales dos o más derechos u obligaciones que se adeudan un banco y la contraparte pueden compensarse mutuamente;
Aftaler om modregning, hvor to eller flere krav eller forpligtelser mellem banken og en modpart kan modregnes hinanden.

Las emisiones de CO2 que se producen durante el vuelo pueden compensarse con la ayuda de soluciones de compensación establecidas.
CO2-udledninger, der opstår i forbindelse med flyvninger, kan kompenseres med hjælp fra etablerede kompensationsløsninger.

Acuerdos de compensación, por los cuales dos o más derechos u obligaciones que se adeudan una entidad objeto de resolución y la contraparte pueden compensarse mutuamente;
Aftaler om modregning, hvor to eller flere krav eller forpligtelser mellem instituttet under afvikling og en modpart kan modregnes hinanden.

Aunque los activos y pasivos de naturaleza fiscal se evalúen y reconozcan por separado, pueden compensarse en el►M5 estado de situación financiera◄ con los mismos criterios que los establecidos para los instrumentos financieros en la NIC 32.
Selv om aktuelle skatteaktiver og -forpligtelser indregnes og måles separat, modregnes de i ►M5 opgørelse af finansiel stilling◄ i henhold til kriterier, svarende til kriterierne opstillet for finansielle instrumenter i IAS 32.

Acuerdo de compensación recíproca»: un acuerdo en virtud del cual dos o más derechos u obligaciones exigibles entre una ECC objeto de resolución y una contraparte pueden compensarse mutuamente;
Aftale om modregning" en aftale, hvorved to eller flere krav eller forpligtelser mellem CCP'en under afvikling og en modpart kan modregnes hinanden.

Carteras de valores distintos de« acciones y otras participaciones» que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
Beholdninger af værdipapirer undtagen» aktier eller andre ejerandelsbeviser«, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.

Los créditos mutuos pueden compensarse si el crédito se adquirió a raíz del pago de una deuda que debía abonar la parte adquirente(pasivo personal o pasivo garantizado con propiedades concretas) y si la parte adquirente asumió la responsabilidad de la deuda antes de la fecha en que se presentó la solicitud de procedimientos de convenio preventivo de quiebra acelerados.
Gensidige krav kan modregnes, hvis kravet blev erhvervet som følge af tilbagebetalingen af en gæld, som erhververen var ansvarlig for(personligt ansvar eller ansvar sikret ved et bestemt aktiv), og hvis erhververen blev ansvarlig for gælden før den dag, hvor begæringen om fremskyndet akkord blev indgivet.

Los errores en la preparación del vástago y su acoplamiento al rizoma hasta cierto punto pueden compensarse con la instalación de bolsas de plástico.
Fejl i forberedelsen af scion og dens fastgørelse til grundstokken til en vis grad kan kompenseres ved installation af plastposer.

En cuanto a la afirmación de que las pérdidas de renta sufridas por los agricultores a consecuencia de las limitaciones impuestas a las explotaciones agrícolas pueden compensarse merced a el Reglamento relativo a el desarrollo rural, no constituye consuelo alguno para un país como el Reino Unido, en el que una gran parte de la financiación de el desarrollo rural procede de los propios agricultores, mediante el recorte de sus pagos agrícolas únicos a través de la mal denominada" modulación facultativa".
Med hensyn til erklæringen om, at landbrugets indkomsttab som følge af dyrkningskrav kan udlignes inden for rammerne af forordningen om udvikling af landdistrikterne, er den en ringe trøst i et land som Det Forenede Kongerige, hvor en stor del af finansieringen til udvikling af landdistrikterne kommer fra landbrugerne selv ved at skære toppen af deres enkeltbetaling pr. bedrift gennem det, der forkert benævnes"frivillig graduering".

Las irregularidades relacionadas con las solicitudes de ayuda por superficie suelen afectar a ciertas partes de las superficies, de forma que las declaraciones excesivas respecto de determinadas parcelas pueden compensarse mediante las declaraciones insuficientes respecto de otras parcelas del mismo grupo de cultivos.
I forbindelse med arealstøtteansøgninger vedrører uregelmæssighederne normalt dele af arealerne, og angivelsen af et for stort areal for én mark kan modregnes i angivelsen af et for lille areal for en anden mark i samme afgrødegruppe.

A este respecto basta con observar, sobre la base de la jurisprudencia, que no se exige que el rendimiento del tributo sea utilizado para cubrir los costes de producción, pues las cargas pecuniarias para el producto nacional derivadas de la aplicación de tal tributo bien pueden compensarse mediante la financiación, por ejemplo, de actividades.
Jeg skal herved blot bemærke, at det ifølge retspraksis ikke er nødvendigt, at afgiftsprovenuet anvendes til dækning af produktionsomkostninger, da den økonomiske byrde, som afgiften medfører for den indenlandske vare, kan udlignes af, at pengene f. eks. bruges på salgsfremmende foranstaltninger eller forskningsaktiviteter.

En su opinión, las únicas obligaciones definidas por la Decisión impugnada, que han de reputarse como obligaciones SIEG aplicables a todas las aseguradoras SEP y cuyos costes pueden compensarse con arreglo a la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra, son las obligaciones SEP y no los propios servicios SEP que ninguna aseguradora está obligada a prestar.
De eneste forpligtelser, som defineres i den anfægtede beslutning, og som anses for at udgøre SIEG-forpligtelser, der påhviler alle private sygeforsikringsselskaber, og hvis udgifter kan kompenseres i overensstemmelse med Altmarkdommen, nævnt i præmis 89 ovenfor, er AMP-forpligtelser og ikke selve de private sygeforsikringsydelser, som intet forsikringsselskab er forpligtet til at yde.

Los costes en que incurra y las facturas que reciba en relación con su propiedad son deducibles y pueden compensarse con la declaración de su impuesto de alquiler.
De omkostninger, du pådrager dig, og de fakturaer, du modtager i forhold til din ejendom, er fradragsberettigede og kan modregnes i angivelsen af din lejeafgift.

Las pérdidas no realizadas resultantes de la revalorización de un valor, una moneda extranjera o existencias de oro no pueden compensarse con ganancias no realizadas sobre otros valores o monedas.
Urealiserede tab som følge af revalueringen af et givent værdipapir, en udenlandsk valuta eller en guldbeholdning modregnes ikke i urealiserede gevinster på andre værdipapirer eller valutaer.

Valores distintos de acciones emitidos por los agentes informadores que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora.
Værdipapirer bortset fra aktier udstedt af rapporteringsenheder, som normalt er omsættelige instrumenter og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution.

Esta partida se refiere a las carteras de valores distintas de acciones y otras participaciones, que son normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora.
Posten vedrører beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som normalt er omsættelige og handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.

Carteras de títulos distintos de las acciones, otras participaciones de capital o papel del mercado monetario que normalmente son negociables y se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular títulos de propiedad sobre la institución emisora.
Beholdninger af værdipapirer, undtagen aktier, andele eller pengemarkedspapirer, som normalt er negotiable og handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver ihændehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution.

Títulos distintos de las participaciones de capital y del papel del mercado monetario emitidos por las IFM informantes que constituyen instrumentos normalmente negociables en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora.
Andre gældsinstrumenter end aktier og pengemarkedspapirer udstedt af rapporterende MFI' er, som normalt er negotiable og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver ihændehaver nogen ejendomsret over den emitterende institution.

Valores emitidos por sociedades instrumentales distintos de las« acciones y otras participaciones» que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora.
Gældsinstrumenter Værdipapirer bortset fra» aktier og andre ejerandelsbeviser« udstedt af FVC' er, som normalt er omsættelige instrumenter og handles på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.

Valores no subordinados distintos de acciones con vencimiento de hasta un año emitidos por los agentes informadores que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora.
Ikke-efterstillede værdipapirer undtagen aktier med en løbetid på op til et år udstedt af rapporteringsenhederne, som normalt er omsættelige instrumenter og handlet på de sekundære markeder, eller som kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaveren nogen ejendomsret over den udstedende institution.

Dichos importes podrán compensarse con los ingresos monetarios de los bancos centrales nacionales.
Sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.

La indemnización adoptará la forma que considere adecuada el Consejode Gobierno; dichos importes podrán compensarse con los ingresosmonetarios de los bancos centrales nacionales.
Kompensationen skal have en form, som Styrelsesrådet finder passende; sådanne beløb kan udlignes med de nationale centralbankers monetære indtægter.

El impacto ambiental negativo, aunque muy limitado, de las medidas propuestas puede compensarse con otras actuaciones encaminadas a reducir los efectos de la aviación sobre el medio ambiente.
De foreslåede foranstaltningers negative, men meget begrænsede, følger for miljøet kan opvejes af andre foranstaltninger, der træffes for at reducere miljøbelastningen fra luftfarten.

Entre sus principales conclusiones figuran: la caída de la demanda interna, que no puede compensarse completamente con la demanda de los terceros países, y el liderazgo de la UE en materia de eficiencia energética y de capacidad para atraer inversión extranjera directa.
Blandt de vigtigste konklusioner er den faldende indenlandske efterspørgsel, som ikke fuldt ud kan opvejes af efterspørgsel fra tredjelande, og EU's førerposition i energieffektivitet og evne til at tiltrække udenlandske direkte investeringer.

La pérdida podrá compensarse mediante el fondo de reserva general del BCE y, si fuese necesario, y previa decisión del Consejo de Gobierno, mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente.
Tabet kan dækkes med midler fra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår.

También hay una sección que describe los posibles factores desencadenantes de la variedad de los primeros síntomas de la migraña junto con información detallada sobre cómo cada factor desencadenante puede compensarse a través de su dieta y estilo de vida.
Der er også et afsnit, der beskriver de sandsynlige triggere til de mange tidlige migrænesymptomer sammen med detaljerede oplysninger om, hvordan hver trigger kan opvejes gennem din diæt og livsstil.

Asignación de pérdidas: De acuerdo con el artículo 33.2 de los Estatutos del SEBC, la pérdida neta del BCE se asignará de la siguiente manera: La pérdida podrá compensarse mediante el fondo de reserva general del BCE y, si fuese necesario, y previa decisión del Consejo de Gobierno, mediante los ingresos monetarios del ejercicio económico correspondiente.
Fordeling af tab: I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten skal ECB dække et tab på følgende måde: Tabet kan dækkes med midler fra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår.

Los casos de actividad de media jornada autorizados por el director de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 bis del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 1859/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, relativo al establecimiento del régimen aplicable al personal del Centro(1), podrán compensarse mediante la contratación de otros agentes, dentro del límite establecido por la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario.
Tjeneste paa halvtidsbasis, hvortil direktoeren har givet tilladelse efter artikel 29a i Raadets forordning(EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsaettelse af vilkaarene for Centrets personale(1), kan udlignes ved ansaettelse af andre ansatte inden for de rammer, som budgetmyndigheden har fastsat i forbindelse med budgetbehandlingen.

Los casos de actividad de media jornada autorizados por el director de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 bis del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, relativo al establecimiento del régimen aplicable al personal del Centro(1), podrán compensarse mediante la contratación de otros agentes, dentro del límite establecido por la autoridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario.
Tjeneste paa halvtidsbasis, hvortil direktoeren har givet tilladelse efter artikel 29a i Raadets forordning(EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsaettelse af vilkaarene for instituttets personale(1), kan udlignes ved ansaettelse af andre ansatte inden for de rammer, som budgetmyndigheden har fastsat i forbindelse med budgetbehandlingen.

Hvordan man bruger "pueden compensarse" i en Spansk sætning

las diferencias en el sentido trasversal pueden compensarse con la colocación de tablas bajo las ruedas.

El cerebro del niño contiene mi­llones de circuitos redundantes que pueden compensarse mutuamente por sus deficiencias.

·Los abscesos pueden compensarse manteniendo Cepacol ® (14% de alcohol) en la boca durante cinco minutos.

Sin embargo, las desventajas pueden compensarse con el precio y con los amplios horarios de servicio.

Cada módulo teórico (1-6) será validado con una nota : dichos módulos pueden compensarse entre ellos.

Brillance Enhancer: es una herramienta con la que pueden compensarse las pérdidas en las frecuencias altas.

Si implementas Servicios de búsqueda, nuestros pagos pueden compensarse con los cargos aplicables por dichos Servicios.

¿Estas horas trabajadas pueden compensarse con días de descanso o hay que pagarlas y cotizarlas forzosamente?

Las reacciones corporales que derivan de estados de pá- nico pueden compensarse energéticamente con esta esencia.

Conforme a la negociación colectiva o contrato individual, pueden compensarse por tiempo de descaso o retribuirse.

Hvordan man bruger "kan udlignes, kan kompenseres, kan modregnes" i en Dansk sætning

Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af yderligere personale inden for grænserne af det antal stillinger, der er afsat i hver kategori.

Altså ikke noget der rørmæssigt kan kompenseres for.

Højdeforskellen kan udlignes ved brug af ventilerende tagfodslægte.

Selv mangler eller slidt værktøj kan udlignes.

Derudover får man et fælles sprog og fundament i forhold til, hvordan der kan kompenseres for disse udfordringer.

Underskud kan modregnes i overskud i det selskab, der har hjemsted i Det Forenede Kongerige.

Enkelte, problematiske gulvbrædder kan udskiftes, og ujævnheder herunder kan udlignes.

Højdeforskel i terræn kan udlignes med sokkel, så kan man se hvad og hvorfor det er sådan.

Det er således alene renteudgifter i forbindelse med indlånsvirksomhed, der kan modregnes i pengeinstitutternes renteindtægter.

I den forbindelse skal det bemærkes, at det ikke er fastsat i grundforordningen, at det kun er eftergivelse af for store afgiftsbeløb, der kan udlignes.