Eksempler på brug af Pueden esperarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los buenos resultados que pueden esperarse de la escuela.
Pueden esperarse los siguientes efectos adversos.
¿Qué resultados pueden esperarse con este producto?
Hvilke resultater kan forventes med dette produkt?Pueden esperarse efectos mayores cuando se inhala propionato de fluticasona.
Der kan forventes større påvirkning, hvis fluticason propionat inhaleres.Una decisión semejante es necesaria, puessin las IFOR no pueden esperarse resultados en el proceso de paz.
En sådan afgørelse er nødvendig, fordider uden IFOR ikke kan forventes resultater i fredsprocessen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se basa
se toma
se refiere el artículo
hotel se encuentra
se refiere el apartado
se forma
se deriva
se mezcla
crédito se destina
se escribió una opinión
Mere
Brug med adverb
se mencionó anteriormente
se encuentra cerca
se utiliza principalmente
mejor se adapte
se siente bien
se ve bien
se ve muy
ya se ha dicho
ya se ha mencionado
se vuelve más
Mere
Brug med verb
Las colas más largas pueden esperarse por los visitantes que entran al castillo de Praga desde la Plaza Hradčanské.
De længste køer kan forventes af besøgende som kommer ind i Prag Slot fra Hradčanské pladsen.Barco hermano del Mega Express, el Mega Express II es rápido durante el día, cómodo durante la noche yofrece todas las amenidades que pueden esperarse de un barco de la más alta calidad.
Mega Express II er søsterskib til Mega Express og er hurtig om dagen,komfortable om natten og giver dig alle de faciliteter som kan forventes på et stort skib.Los efectos adversos que pueden esperarse de Effentora son los típicos de los opioides.
Der kan forventes typiske opioide bivirkninger fra Effentora- behandlingen.(HU) Señor Presidente, Señorías, me complació escuchar las palabras de la Comisaria Ferrero-Waldner, comotambién las iniciativas que pueden esperarse en el futuro.
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg var henrykt over at høre bemærkningerne fra fru Ferrero-Waldner, ogjeg var henrykt over de initiativer, der kan forventes gennemført fremover.Los resultados falsos-positivos pueden esperarse por varios días después de la interrupción al tratamiento con venlafaxina.
Falsk positive resultater kan forventes i flere dage efter ophør af behandling med venlafaxin.No se dispone todavía de datos sobre la rentabilidad financiera ni socioeconómica; teniendo en cuenta los efectos externos, comolos beneficios ambientales y económicos, pueden esperarse resultados socioeconómicos positivos.
Algunos de los posibles síntomas de sobredosis por lansoprazol que pueden esperarse son similares a las reacciones adversas que se citan en la sección 4.8.
Mulige symptomer på overdosering med lansoprazol kan forventes at være magen til bivirkningsreaktioner angivet under pkt.Pueden esperarse importantes aumentos de digoxina cuando se introduce saquinavir/ritonavir en pacientes ya tratados con digoxina.
En stor stigning i digoxinkoncentrationer kan forventes, når saquinavir/ ritonavir administreres til patienter, der allerede er i behandling med digoxin.Los lodos de las aguas residuales y los vehículos fuera de uso constituyen otras cadenas de residuos en las que pueden esperarse sustanciales incrementos cuantitativos, que exigen prácticas de gestión más eficientes.
Spildevandsslam og udrangerede køretøjer er andre affaldsstrømme, hvor der kan forventes betydelige stigninger i mængderne, der kræver mere effektive affaldshåndteringsmetoder.¿En qué plazo pueden esperarse las propuestas de la Comisión sobre el futuro de las cuotas de importación nacionales y el artículo 115 del Tratado de la CE?
Hvornår kan der forventes forslag fra Kommissionen med hensyn til fremtiden for natio nale importkvoter og artikel 115 i EØF-Traktaten?Habida cuenta de la orientación de los MCA del objetivo no 1, tendente a consolidar la estructura productiva de las regiones en cuestión, pueden esperarse repercusiones económicas importantes, tanto desde el pu de vista de la demanda como de la oferta.
Da FSR for mål nr. 1 tager sigte på at styrke produktionsstrukturerne i de pågældende regioner, kan der forventes markante økonomiske virkninger både med hensyn til efterspørgsel og udbud.Pueden esperarse niveles de MDA elevados cuando las cerdas adultas/primerizas son vacunadas frente a virus de PCV2 o cuando las cerdas adultas/primerizas han sido expuestas recientemente a niveles altos de virus PCV2.
Høje niveauer af maternelle antistoffer kan forventes, når søer/gylte er vaccineret mod PCV2-virus, eller når søer/gylte kort tid forinden har været udsat for et højt niveau af PCV2 virus.Exige, en particular, situar las prestaciones que pueden proporcionar los operadores del sector público(ANPE, CIO, AFPA,etc.)y las que pueden esperarse de los centros de formación y las empresas, en especial en materia de evaluación de las competencias.
Det er især nødvendigt at definere de ydelser, der Métodos de análisis de datos más elaborados pueden esperarse que ofrecen la penetración importante en los mecanismos de acción anestésica y las correspondientes alteraciones globales y locales en la conectividad de red que se producen en Estados de conciencia alterado.
Mere omfattende data analysemetoder, der kan forventes at tilbyde vigtigt indblik i mekanismerne i bedøvende handling og de tilsvarende globale og lokale ændringer i netværksforbindelsen, der forekommer i ændrede bevidsthedstilstande.Si por razones médicas convincentes, el medicamento se administra a dosis elevadas durante la última fase del embarazo o durante el parto, debido a la acción farmacológica del compuesto, pueden esperarse efectos sobre el neonato tales como hipotermia, hipotonía y depresión respiratoria moderada.
Hvis produktet af tvingende medicinske årsager indgives i høje doser i den sene graviditetsfase eller under fødsel, kan der forventes påvirkning af den nyfødte som f. eks. hypotermi, hypotoni og moderat nedsættelse af åndedrættet på grund af stoffets farmakologiske virkning.Esta espléndida ciudad tiene todas las comodidades que pueden esperarse de una ciudad moderna, y es por ello que ha sido votada como uno de los mejores lugares para vivir en España durante años.
Denne pragtfulde by har alle de faciliteter, der kan forventes fra en moderne by, og det er derfor, at den er blevet kåret som en af de bedste steder at bo i Spanien i år.A esto hay que añadir que la actual caída libre del euro no redunda precisamente en beneficio de una reducción sostenible de la deuda pública griega,al tiempo que tampoco pueden esperarse señales positivas de la prevista subida a medio plazo de los tipos de interés en el espacio euro.
I den forbindelse må man også tage i betragtning, at en varig nedbringelse af statsgælden i Grækenland ikke ligefrem er begunstiget afeuroens nuværende frie fald, og at der heller ikke kan forventes positive signaler af den renteniveaustigning i euroområdet, som Número previsto de muertes: es el total de las muertes que pueden esperarse en la población si las tasas de mortalidad correspondientes a cada edad(antiguas tasas de la región OMS-Europa) se aplicasen a la pirámide de edades de un país miembro.
Det Los programas pueden incluir cursos o centrarse en la acupuntura, la fitoterapia, yoga, reflexología, la astrología, la radiónica,la hipnoterapia,etc. Los estudiantes pueden elegir entre programas generales o especializadas y pueden esperarse a participar en pasantías o elementos de rotación.
Programmer Prácticas de mercado aceptadas:prácticas que pueden esperarse razonablemente en uno o más mercados financieros y que están aceptadas por la autoridad competente con arreglo a las directrices adoptadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 17;
Accepteret markedspraksis": praksis,som med rimelighed kan forventes på et eller flere finansielle markeder, og som er accepteret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med retningslinjerne vedtaget af Kommissionen efter proceduren i artikel 17, stk. 2.Si bien, esta demanda representa oportunidades para este sector de la economía,los distintos impactos socio-ambientales que pueden esperarse de este nivel de edificación serían irreversibles y altamente dañinos si, en el corto plazo, no se toman medidas para mitigarlos.
Selv om denne efterspørgsel repræsenterer mulighederne for denne sektor af økonomien,vil de forskellige socio-miljømæssige virkninger, der kan forventes fra dette konstruktionsniveau, være irreversible og meget skadelige, hvis der ikke træffes afbødende foranstaltninger på kort sigt.Prácticas de mercado aceptadas»:prácticas que pueden esperarse razonablemente en uno o más mercados financieros y que están aceptadas por la autoridad competente de conformidad con las directrices adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento de actos delegados contemplado en los artículos 17, 17 bis y 17 ter.».
Accepteret markedspraksis«: praksis,som med rimelighed kan forventes på et eller flere finansielle markeder, og som er accepteret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med retningslinjer vedtaget af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2a.«.Si bien, esta demanda representa oportunidades para este sector de la economía,los distintos impactos socio-ambientales que pueden esperarse de este nivel de edificación serían irreversibles y altamente dañinos si, en el corto plazo, no se toman medidas para mitigarlos.
Selvom denne efterspørgsel repræsenterer forretningsmuligheder for byggesektoren,vil de forskellige typer af sociomiljøpåvirkninger, der kan forventes fra dette bygningsniveau, være irreversible og ødelæggende, hvis der ikke træffes kortsigtede foranstaltninger til at mindske dem…[-].En este sentido, se inició la elaboración de un estudio estratégico consistente en un análisis de los costes/beneficios que sirva para hacer una estimación financiera de las inversiones y los gastos que deben preverse,en relación con los beneficios que pueden esperarse de una utilización adecuada de dichas redes por parte de las administraciones.
I den forbindelse er der igangsat en strategisk undersøgelse med det formål at udarbejde en cost-benefit-analyse med en vurdering af, hvilke investeringer og udgifter der må beregnes,set i forhold til de fordele der kan forventes, hvis administrationerne udnytter datanettene rigtigt.La investigación de la London Economics define importantes reducciones en las diferencias de los impactos de precios adversos que pueden esperarse si se unen los mercados de renta variable y de renta fija de la UE, y sugiere que ello generará reducciones no despreciables del coste de la financiación de renta variable y de renta fija.
I London Economics» undersøgelse peges der på den væsentlige indsnævring af kursspændet og den betydelige begrænsning af ugunstige prispåvirkninger, der kan forventes, hvis EU's marked for aktier og erhvervsobligationer lægges sammen, og på, at dette vil medføre et ikke ubetydeligt fald i omkostningerne ved finansiering gennem aktier og erhvervsobligationer.
