Eksempler på brug af Pueden justificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pueden justificar la tortura.
¿Por qué piensan los hombres que pueden justificar la muerte?
Hvorfor tror folk altid, at de kan retfærdiggøre død?Esos gestores garantizarán que pueden justificar en todo momento la existencia de fondos propios suficientes para mantener la continuidad operativa.».
Disse forvaltere sikrer, at de til enhver tid kan godtgøre, at deres kapitalgrundlag er tilstrækkeligt til at videreføre deres operationer.”.Las casas, áreas, vistas son mucho mejores que las imágenes pueden justificar.
Huset, området, udsigt er meget bedre end billederne kan retfærdiggøre.Sostiene que dichas objeciones pueden justificar el perjuicio mencionado.
Disse indvendinger kunne berettige den nævnte forskelsbehandling.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
casos justificadosjustifica los medios
interés justificadofin justificapruebas suficientes para justificarjustificar una restricción
duda justificadajustificada por razones
motivos justificados
Mere
Brug med adverb
debidamente justificadosobjetivamente justificadaplenamente justificadodifícil justificarjustifica plenamente
totalmente justificadocompletamente justificado
Mere
Brug med verb
El Reino de España sostiene, por el contrario, quelas razones expuestas en esa convocatoria no pueden justificar esta limitación.
Kongeriget Spanien har derimod gjort gældende, at de grunde,der er anført i denne indkaldelse, ikke kan begrunde denne begrænsning.Aquí hay algunos casos que pueden justificar nuestra decisión de rechazar a alguien un bautismo.
Her er nogle tilfælde, der kan retfærdiggøre vores beslutning om at nægte nogen dåb.Los casos graves de corrupción,«incluidos los sobornos que llevan a esa corrupción», pueden justificar la suspensión de la cooperación.
Alvorlige tilfælde af korruption,"herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption" kan begrunde en ophævelse af samarbejdet.Los componentes agrícolas y sociales pueden justificar que el programa siga formando parte de la política agrícola común.
De landbrugsmæssige og sociale elementer kan berettige til at fastholde programmet som en del af den fælles landbrugspolitik.Preparar- Su abusador lo configura y pone en marcha su plan,creando una situación en la que pueden justificar el abuso que usted comete.
Opsætning- Din misbruger sætter dig op og sætter planen i gang, hvilket skaber en situation,hvor de kan retfærdiggøre at misbruge dig.No sé cómo el Sr. Balfe y otros pueden justificar este gasto en particular ante su electorado.
Jeg forstår ikke, hvordan hr. Balfe og andre kan begrunde denne særlige udgift over for deres vælgere.Esta concepción ha sido puesta en duda por las disparidades monetarias que crean cierta compartimentación y pueden justificar medidas puntuales de apoyo.
Denne opfattelse er draget i tvivl på grund af de monetære forskelle, der skaber en vis opdeling, og som kan begrunde punktvise støtteforanstaltninger.También hay que determinar si estos motivos pueden justificar una prohibición de todo tipo de publicidad destinada al público.
Det drejer sig endvidere om at få oplyst, om disse grunde kan berettige et forbud mod enhver form for offentlig reklame.Pueden justificar el temor a la persecución los cambios políticos en el país de origen, pero únicamente cuando el solicitante de asilo pueda demostrar que, como consecuencia de dichos cambios, tiene razones para temer personalmente persecuciones en caso de regreso al país de origen.
Ændringer i den politiske situation i hjemlandet kan berettige til frygt for forfølgelse, men udelukkende hvis asylansøgeren Sin embargo, los resultados en la aplicación regular y adecuado pueden justificar las esperanzas más salvajes.
Men resultaterne i regelmæssig og korrekt anvendelse kan berettige de vildeste forhåbninger.Determina los supuestos que pueden justificar la provisionalidad en el ejercicio del cargo de Presidente del país y comunica sus conclusiones al Parlamento y el Gobierno;
Den bekræfter tilstedeværelsen af omstændigheder, der kan begrunde tilstedeværelsen af et fungerende statsoverhoved, og den meddeler Parlamentet og regeringen sine konklusioner.Sin embargo, la Comisión considera queestas razones no pueden justificar las restricciones generadas por la Ley n.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, atdisse hensyn ikke kan begrunde de restriktioner, der følger af lov nr.Mientras tanto, no entiendo cómo se pueden justificar diciendo que el uso de gas venenoso o de proyectiles dum-dum es ilegal si se hace a través de las fronteras pero no si se hace dentro de ellas.
Men jeg fatter nu heller ikke, hvordan man kan retfærdiggøre at sige, at anvendelse af giftgas eller dumdumkugler er ulovlig, hvis man krydser en landegrænse, men ikke hvis man holder sig inden for landegrænsen.Debe destacarse, de entrada, que los motivos de carácter meramente económico no pueden justificar las infracciones del Derecho comunitario.
Jeg må først understrege, at motiver af rent økonomisk art ikke kan begrunde overtrædelser af fællesskabsretten(43).(104) Son estas garantías,en particular, las que pueden justificar la lista de categorías de datos que deben conservarse, recogida en el artículo 5 de la Directiva 2006/24, que es ciertamente muy extensa.
Det er disse garantier,der navnlig kan begrunde den liste over kategorier af de data, der skal lagres i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/24, der bestemt er meget omfattende.Tenga en cuenta que junto a los requisitos anteriores las siguientes excepciones pueden justificar el rechazo a su deseo de eliminación.
Vær foruden ovenstående forudsætninger opmærksom på, at følgende undtagelser kan retfærdiggøre en afvisning af dit ønske om sletning.Considero obvio, señoras y señores,que no se pueden justificar diferenciaciones selectivas, comportamientos y descuentos de principios y de normas en lo relacionado al orden comunitario establecido.
Jeg anser det for indlysende, mine damer og herrer,at man ikke kan retfærdiggøre udvalgte forskelle, opførsler og gå på kompromis med principper og regler angående Fællesskabets system.Asimismo creo que debe quedar claro que ni la religión, ni la pobreza,ni ningún otro motivo pueden justificar la muerte de civiles en atentados terroristas.
Jeg mener også, at det skal gøres klart, at hverken religion ellerfattigdom eller nogen anden grund kan retfærdiggøre, at civile dræbes af terrorister.Las únicas enfermedades o incapacidades que pueden justificar la denegación de la entrada en el territorio o de la concesión del primer permiso de estancia son aquéllas enumeradas en el Anexo de esta Directiva.
De eneste sygdomme eller lignende tilstande, der kan begrunde naegtelse af indrejse eller naegtelse af at udstede den foerste opholdstilladelse, er de, som er anfoert i bilaget.Además, la jurisprudencia ha identificado una serie de razones imperiosas de interés general que pueden justificar restricciones a la libre prestación de servicios.
Retspraksis har desuden nærmere angivet en række tvingende almene hensyn, som kan begrunde restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser(64).Las mismas circunstancias que pueden justificar restricciones excepcionales de los derechos fundamentales obligan a los jueces a examinar con gran cuidado si tales restricciones exceden de lo que resulta necesario.
De samme omstændigheder, som kan begrunde undtagelsesvise indgreb i grundlæggende rettigheder, kræver således også, at domstolene nøje tager stilling til, om disse indgreb går videre end nødvendigt.Subraya que las diferencias religiosas, culturales ytradicionales no pueden justificar en modo alguno la discriminación o cualquier forma de violencia;
Understreger, at religiøse, kulturelle ogtraditionelle forskelle på ingen måde kan retfærdiggøre forskelsbehandling eller nogen form for vold;Incumplimiento de Estado- Artículo 63 TFUE- Libre circulación de capitales- Artículo 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea- Derecho de propiedad- Normativa nacional que suprime ex lege y sin indemnización los derechos de usufructo sobre terrenos agrícolas y forestales adquiridos anteriormente por personas jurídicas opor personas físicas que no pueden justificar un vínculo de parentesco cercano con el propietario.
Traktatbrud- artikel 63 TEUF- frie kapitalbevægelser- artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- ejendomsret- national lovgivning, der ex lege og uden erstatning ophæver brugsrettigheder over landbrugs‑ og skovbrugsarealer,erhvervet tidligere af juridiske personer eller af fysiske personer, der ikke kan godtgøre et nært slægtskabsforhold med ejeren«.Hay que señalar que objetivos de carácter meramente económico no pueden justificar un obstáculo al principio fundamental de libre prestación de servicios.
Det skal bemærkes, at formål af rent økonomisk art ikke kan begrunde en begrænsning af det grundlæggende princip om fri udveksling af tjenesteydelser.Las únicas enfermedades o incapacidades que pueden justificar la denegación de la entrada en el territorio o de la concesión del primer permiso de residencia son aquéllas enumeradas en el anexo de la Directiva(por ejemplo, tuberculosis, sífilis, toxicomanía, psicosis).
De eneste sygdomme eller lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse eller nægtelse af at udstede den første opholdstilladelse, er de, som er anført i bilaget(f. eks. tuberkulose, syfilis, afhængighed af giftstoffer, psykose).
