Hvad Betyder QUE A MENUDO RESULTA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hvilket ofte resulterer
• som ofte viser sig
• der ofte er
• hvilket ofte medfører

Eksempler på brug af Que a menudo resulta på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esta es una enfermedad grave que a menudo resulta en la muerte del animal.
Sygdommen er alvorlig, hvilket ofte fører til dyrs død.

Muchas de las compañías locales cada año observan una disminución en los ingresos, lo que a menudo resulta en la bancarrota.
Mange af deres egne virksomheder ser et fald i indtægterne hvert år, hvorfor de ofte er på konkursskalaen.

Es esa corazonada o instinto que a menudo resulta en algo cierto, si lo ves en retrospectiva.
Det er den mystiske mavefornemmelse eller instinkt, som ofte viser sig, set i bakspejlet, at være rigtigt.

Como resultado, los individuos pueden tener problemas con el equilibrio que a menudo resultan en dolor, o confusión.
Som et resultat, kan enkeltpersoner har problemer med ligevægt, hvilket ofte resulterer i smerte eller forvirring.

Esto aumenta el riesgo de daños, lo que a menudo resulta en pérdidas o costes adicionales para la limpieza y reparación, por ejemplo.
Dette øger risikoen for skader, hvilket ofte medfører tab eller ekstra omkostninger til f. eks. rengøring og reparation.

Debido a este desequilibrio hormonal, el metabolismo se ralentiza, lo que a menudo resulta en un aumento de peso.
På grund af denne hormonelle ubalance sænkes metabolismen og resulterer ofte i vægtforøgelse.

Aunque la poligamia ya no es legal en Tailandia, y es una práctica que a menudo resulta en sangrienta retribución por parte de su cónyuge, muchos tailandeses practican la segunda esposa, en la mayoría de los casos esta sigue siendo la norma, y se considera aceptable por la mayoría de mujeres tailandesas.
Selvom polygami ikke længere er lovlig i Thailand og er en praksis, der ofte resulterer i blodig gengældelse af sin ægtefælle, holder mange thailandske mænd i praksis at holde en anden kone, i de fleste tilfælde er dette stadig normen og anses for acceptabelt af de fleste thailandske kvinder.

Así es como aprendió a trabajar de una manera muy detallada, una cualidad que a menudo resulta útil en esta profesión.
Sådan lærte hun at arbejde på en meget detaljeret måde, en kvalitet, der ofte er rar at have i dette erhverv.

Esta es la forma más pura de cosechar sal, lo que a menudo resulta en casi un 100 por ciento de cloruro de sodio.
Dette er den reneste måde at høste salt, hvilket ofte resulterer i næsten 100 procent natriumchlorid.

Este fenómeno de opacidad se denomina"Mura", un término japonés que significa"irregularidad" y que a menudo resulta irreparable.
Dette formørkningsfænomen kaldes"Mura", en japansk betegnelse for"ujævnhed", og det er normalt uopretteligt.

Es ese misterioso"sexto sentido" o"instinto" que a menudo resulta ser correcto, en retrospectiva.
Det er den mystiske mavefornemmelse eller instinkt, som ofte viser sig, set i bakspejlet, at være rigtigt.

Los adolescentes de numerosos equipos escolares municipales tienen que lidiar con más y más problemas, lo que a menudo resulta en depresión.
Teenagere fra rige byskoleteams har at gøre med mere og mere alvorlige problemer, hvilket ofte resulterer i depression.

Estos dos minerales compiten por un lugar común de absorción así que a menudo resulta en una deficiencia de cobre, y necesitamos cobre para la síntesis del colágeno y elastina.
Men fordi de to mineraler kæmper om samme optagelsessted, kan det ofte give kobbermangel, og du behøver kobber til dannelsen af kollagen og elastin.

Entre otros desórdenes, el sujeto de ensayo sufre de…""Un agudo sentido de inexplicada dinofobia. El miedo a los mareos que a menudo resulta en nausea y vómito.".
Blandt afvigelserne lider forsøgsobjektet af akut dinofobi, frygt for svimmelhed, der fører til ildebefindende.

En los viejos tiempos, la elaboración de cerveza era un proceso impredecible que a menudo resultaba en una cerveza no potable, debido al fenómeno llamado"enfermedad de la cerveza".
I gamle dage var brygning af øl en uforudsigelig proces, der ofte resulterede i udrikkelige øl på grund af et udbredt fænomen kaldet”ølsygdommen”.

Debido a que a nuestros cerebros les toma unos minutos darse cuenta de que estamos llenos, tendemos a seguir comiendo durante ese lapso, lo que a menudo resulta en comer en exceso.
Fordi det tager vores hjerner et par minutter at indse, at vi er fulde, har vi tendens til at fortsætte med at spise i løbet af denne periode, hvilket ofte resulterer i overspising.

En los viejos tiempos, la elaboración de cerveza era un proceso impredecible que a menudo resultaba en una cerveza no potable, debido al fenómeno llamado"enfermedad de la cerveza".
Før denne opdagelse var ølbrygning en uforudsigelig proces, der ofte resulterede i udrikkeligt øl på grund af et fænomen, der kaldes ølsyge.

Esto último se aplica ante todo a los productos químicos que no son productos químicos PIC y que sólo están incluidos en la parte 2 del anexo I, lo que a menudo resulta confuso para los terceros países.
Sidstnævnte er navnlig tilfældet for kemikalier, som ikke er PIC-kemikalier, og som kun hører under del 2 i bilag I. Dette skaber ofte forvirring hos tredjelande.

Ellos se quedan con la difícil tarea de invertir más dinero en un accesorio que ya ellos o añadir iluminación suplementaria de otro tipo, que a menudo resulta en una mezcla de productos y resultados en lugar de un sistema bien diseñado sin costuras que se ve bien y entrega consistente ha engañado resultados.
De står tilbage med den vanskelige opgave at investere flere penge i et armatur, der allerede har narret dem eller tilføje supplerende belysning af en anden art, som ofte resulterer i en blandet landhandel af produkter og resultater i stedet for et sømløst veldesignet system, der ser godt ud og giver et konstant resultater.

Por este motivo es importante y consideramos que hay que promover la facilitación técnica necesaria para permitir que estas organizaciones tengan acceso a la ayuda que a menudo resulta esencial para su supervivencia.
Derfor er det vigtigt, og vi mener, at det er nødvendigt at fremme alle tekniske faciliteter, der kan give disse organisationer adgang til den bistand, der ofte er bestemmende for deres overlevelse.

Ofrecemos a nuestros socios una visión de 360° de cada cliente potencial desde una perspectiva neutral y ascética, que a menudo resulta imprescindible en una industria que impulsada por los vientos de la creatividad y del establecimiento de relaciones.
Vi tilbyder vores partnere et 360° overblik over hver eneste potentiel klient og anvender et neutralt og simpelt perspektiv, hvilket der ofte er stor brug for i en branche, som er drevet af kreativitet og relationsopbygning.

Para lograr la sostenibilidad ecológica y económica sería deseable priorizar proyectos energéticos pequeños y alternativos a escala local, que podrían impedir tener que adquirir energía que a menudo resulta excesivamente cara.
For at opnå både økologisk og økonomisk bæredygtighed vil det være ønskeligt at prioritere små, alternative, lokale energiprojekter, eftersom dette kunne hindre, at det var nødvendigt at købe energi, som ofte er dyr.

Pero llevar este trabajo rutinario conlleva a una actitud seria que a menudo resulta en un pensamiento negativo y bajo rendimiento.
Men efter at have dette arbejde-drevet, alvorlige holdning resulterer ofte i negativ og præstationsorienteret tænkning.

Los medicamentos hipnóticos sedantes( benzodiazepinas y no benzodiazepinas) pueden causar reacciones alérgicas severas, hinchazón facial, lapsos de memoria, alucinaciones, pensamientos o acciones suicidas y comportamientos complejos relacionados con el sueño como el sueño- caminar, conducir dormido( conducir sin estar completamente despierto, sin recordar el evento) y comer dormido( comer en medio de la noche sin recuerdos, lo que a menudo resulta en un aumento de peso).
Sedative-hypnotiske lægemidler(benzodiazepiner og ikke-benzodiazepiner) kan forårsage alvorlig allergisk reaktion, hævelse i ansigtet, hukommelsestab, hallucinationer, selvmordstanker eller -handlinger og komplekse søvnrelaterede adfærd som søvnløb, søvnkørsel(kørsel, men ikke helt vågen, uden hukommelse af begivenheden) og sovende(spiser midt om natten uden tilbagekaldelse, der ofte resulterer i vægtforøgelse).

La incontinencia urinaria es una afección desagradable, embarazosa e incómoda que a menudo resulta de una disfunción muscular incluido el.
Urininkontinens er en ubehagelig, pinlig og ubehagelig tilstand, der ofte skyldes muskel dysfunktion(herunder bækkenbund).

Con economías prósperas, Dinamarca, Qatar y otras naciones con excedentes presupuestarios tienen la capacidad de tomar decisiones económicas deseables que no las obligan a enfrentar situaciones adversas que a menudo resultan de estar endeudadas con otros países.
Med blomstrende økonomier har Danmark, Qatar og andre nationer med budgetoverskud evnen til at træffe ønskelige økonomiske valg, der ikke tvinge dem til de ugunstige situationer, der ofte skyldes at være gældsbetalt til andre lande.

En muchos casos, el linfedema no causa dolor, pero sí una hinchazón severa con una sensación de tensión en las áreas afectadas, lo que a menudo resulta en importantes restricciones de movimiento y otras complicaciones que afectan tanto a las mujeres como a los hombres, siendo mayor el número de mujeres que sufren linfedema.
I mange tilfælde optræder der ved et lymfødem ganske vist ingen smerter, men der kan opstå kraftige hævelser med spændingsfølelse i de berørte områder, der ofte medfører store bevægelsesbegrænsninger og yderligere komplikationer Lymfødemer rammer både kvinder og mænd, selv om antallet af kvinder er højere.

Ya sean estas acciones intencionales o no, las mismas pueden hacer que una mujer se sienta insatisfecha dentro de la relación, lo que a menudo resulta en rechazo, soledad y depresión.
Disse handlinger kan gøre at en kvinde føle sig utilstrækkelig i forholdet, hvilket ofte resulterer i afvisning og ensomhed.

Es decir, acceso limitado a'terapias psicológicas basadas en la evidencia' para el tratamiento de problemas de salud mental de'alta prevalencia'o'comunes', lo que a menudo resulta en tiempos de espera muy largos y dificultades relacionadas con la aceptabilidad de los tratamientos ofrecidos o en reuniones Las necesidades de las personas con alguna característica de diversidad…[-].
Det vil sige begrænset adgang til"evidensbaserede psykologiske terapier" til behandling af"højprævalens" eller"almindelige" psykiske problemer, hvilket ofte resulterer i meget lange ventetider og vanskeligheder med hensyn til accepten af behandlinger, der tilbydes, eller ved at møde behovene hos mennesker med noget træk ved mangfoldighed.

Y no sólo esto, sino que los Anuncios por Aura también puede ser pasiva agresiva, así, la creación de varios tipos diferentes de tecnologías de seguimiento, cuyo objetivo principal que a menudo resulta ser para el seguimiento de su información, tales como.
Og ikke blot dette, men Annoncer, som Aura kan også være passivt aggressive som godt kan oprette flere forskellige typer af tracking-teknologier, hvis primære formål ofte viser sig at være til at spore dine oplysninger, såsom.

Hvordan man bruger "que a menudo resulta" i en Spansk sætning

50 Algunas ventajas del liderazgo autocrático son que a menudo resulta satisfactorio para el líder.

Cada año, millones de personas mayores se caen, lo que a menudo resulta en lesiones.

Algo que a menudo resulta tan difícil de hallar como una película en la cartelera.

El daño neurológico es irreversible, lo que a menudo resulta en discapacidad de por vida.

Ocurre debido al uso excesivo del tendón de Aquiles, que a menudo resulta en inflamación.

Creo que a menudo resulta enriquecedor ilustrar temas de actualidad mediante elementos tomados del pasado.

Existen tantos tamaños y modelos de patinetes eléctricos que a menudo resulta difícil elegir cuál comprar.

Es una canción sobre establecer esa conexion, una ardua tarea que a menudo resulta sencillamente imposible".

Las técnicas de matización del cabello evolucionan constantemente, por lo que a menudo resulta difícil entenderlas.

Es un efecto muy creativo y edificante, que a menudo resulta en bromas y risas incontrolables.

Hvordan man bruger "hvilket ofte resulterer" i en Dansk sætning

Derudover lettes andre seksuelt overførte sygdomme, hvilket ofte resulterer i flere infektioner samtidigt.

En mand skal have mindst 20 millioner motile sædceller/ml sæd for at anses som af åreknuder fra testiklerne hvilket ofte resulterer i en øget sædmængde.

Mange forsømmer at opsætte sidetitler eller metabeskrivelser på deres produkter eller ydelser, hvilket ofte resulterer i at hjemmesidens indhold rangeres meget lavt.

Mange virksomheder outsourcer deres kundeservice, hvilket ofte resulterer i mindre god produktkendskab.

Dog er det kendt, at mange patienter med kroniske smerter ændrer på deres smertebehandling, hvilket ofte resulterer i underbehandling.

Herefter gennemgås teksten med uddybende forklaringer af læreren, hvilket ofte resulterer i nogle spændende og heftige debatter i hele klassen.

Solbrillerne er med stor fokus på detaljerne og farvevalget, hvilket ofte resulterer i virkelig lækre briller.

Dermed har de en helt tom lånedatabase, hvilket ofte resulterer i større chancer for at blive godkendt til et nyt lån.

Umiddelbare virkninger omfatter inflammation og hævelse af næsen , luftrøret og halsen , hvilket ofte resulterer i lungestase .

Her er der naturlige grænser for, hvor stor og dominerende roden kan blive, hvilket ofte resulterer i mindre og mere produktive planter.