Eksempler på brug af Que atañe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Por lo que atañe al arte.
Hvad der gælder kunsten.El otro banco de pruebas es el que atañe a Europa.
Den anden prøvebænk er den, der vedrører Europa.Además una cuestión que atañe a su propia situación, a su propia seguridad.(…).
Det gælder også emner, der vedrører ens eget arbejdsområde.(…).Es una parte del Proceso de Lisboa que atañe a la economía.
Det er den side af Lissabon-processen, der handler om økonomi.Es un problema que atañe a varios niveles políticos y a distintos sectores.
Det er en udfordring, der involverer forskellige politiske niveauer og sektorer.Y del capital es un punto que atañe a cualquier.
Forbrug er noget, som vedrører enhver.En lo que atañe a Irlanda, el anexo III se aplicará a partir del 1 de septiembre de 2019.
Esto es un problema que atañe a toda la sociedad.
Det er et problem, som vedrører hele samfundet.Por lo que atañe a la libertad de establecimiento, se siguió un procedimiento de infracción.
For så vidt angår etableringsfriheden er der indledt en traktatbrudsprocedure.La falsificación es un delito que atañe a la salud pública.
Forfalskning er en forbrydelse, der berører folkesundheden.Om ændring af beslutning 2001/556/EF for så vidt angår gelatine til konsum fra Canada.El bienestar animal es un tema horizontal que atañe a diversas políticas europeas.
Dyrevelfærd er et tværgående emne, der berører en række europæiske politikker.Por lo que atañe a la autorización previa(apartado 3), cabe pensar que la disposición no se ajusta al artículo 152 del TCE.
For så vidt angår forhåndsgodkendelse(stk. 3), vurderes det, at bestemmelsen er i strid med artikel 152 i TEF.Señor Presidente, se trata de una cuestión que atañe al respeto a los derechos humanos.
Hr. formand, der er her tale om et problem, som vedrører overholdelsen af menneskerettighederne.En lo que atañe a las leyes y prácticas comerciales, es cierto que las diferencias entre un país y otro pueden ser todavía considerables.
For så vidt angår love og handelssædvaner, er det rigtigt, at der stadig kan være store forskelle fra land til land.El diálogo intercultural es una cuestión transversal que atañe a todos los sectores de la sociedad.
Den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.En lo que atañe al transporte terrestre de mercancías, esas decisiones se refieren principalmente al Convenio CMR y a su ámbito de aplicación.
For så vidt angår transport af gods over land drejer disse afgørelser sig hovedsagelig om CMR og denne konventions anvendelsesområde.El invierno demográfico al que hace frente España es un asunto que atañe a los poderes públicos.
Den demografiske vinter mod Spanien er et spørgsmål, der vedrører de offentlige beføjelser.Paso ahora a la cuestión que atañe más directamente a nuestro debate, la cuestión.
Jeg kommer nu til et spørgsmål, der vedrører vores forhandling på en mere direkte måde, nemlig spørgsmålet.Pues bien,¡he aquí el resultado de esta carrera en pos de las ganancias en un ámbito que atañe a la seguridad sanitaria y alimentaria!
Men dette er netop resultatet af et kapløb mod større udbytte på et område, der berører sundhedssikkerheden og fødevaresikkerheden!Por lo que atañe a la derogación de la excepción, el procedimiento establecido en el artículo III-198 de la Constitución sólo se iniciará a petición de Dinamarca.
For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i forfatningens artikel III-198 kun blive indledt på Danmarks anmodning.La Comisión impugnó esta legislación en lo que atañe a su aplicación a los prestadores de servicios autónomos.
Kommissionen anfægtede denne lovgivning, for så vidt angår dens anvendelse på selvstændige tjenesteydere.Garantizar el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la presente Directiva y de otra legislación pertinente de la Unión,particularmente en lo que atañe a cuestiones transfronterizas;
(e)sørge for, at det opfylder forpligtelserne i henhold til dette direktiv og anden relevant EU-lovgivning,navnlig hvad angår forhold på tværs af grænserne.SUMARIO- ASUNTO C-412/04 dichas Directivas en lo que atañe a los contratos comprendidos en su ámbito de aplicación.
SAMMENDRAG- SAG C-412/04 af nævnte direktiver for så vidt angår kontrakter, der er omfattet af direktivernes anvendelsesområde.Por lo que atañe a la información de las bases de datos nacionales interconectadas, no se almacenarán datos personales relativos a los interesados en el Portal Europeo de e-Justicia.
For så vidt angår oplysninger fra sammenkoblede nationale databaser må der ikke opbevares personoplysninger vedrørende registrerede i den europæiske e-justiceportal.Para empezar, existe un primer límite exterior a la idea de«uso en cuanto marca» y que atañe al propio concepto del signo distintivo.
Til at begynde med er Por lo que atañe a las exposiciones frente a las administraciones y los bancos centrales de los Estados miembros, la clase de activo debe tener en cuenta la diferencia entre Estados miembros individuales.
For så vidt angår eksponeringer mod medlemsstaternes centralregeringer og centralbanker, bør aktivklassen tage højde for forskellen mellem de enkelte medlemsstater.Declaración sobre la modificación del Reglamento Delegado(UE) 2015/61 en lo que atañe a los requisitos de cobertura de liquidez de las entidades de crédito.
Erklæring vedrørende ændring af delegeret forordning(EU) 2015/61 for så vidt angår likviditetsdækningskrav for kreditinstitutter.Estoy de acuerdo, en particular, con la atención prestada por la ponente a las trabajadoras,que a menudo se ven discriminadas con respecto a los trabajadores varones en lo que atañe a las pensiones.
Jeg er navnlig enig i ordførerens fokus på kvindelige arbejdstagere,der ofte forskelsbehandles i forhold til mandlige arbejdstagere, hvad angår pension.Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1092/2001 en lo que atañe especialmente a la campaña de comercialización de los limones entregados a la transformación.
Om ændring af forordning(EF) nr. 1092/2001 bl.a. for så vidt angår produktionsåret for citroner, der sendes til forarbejdning.
