Eksempler på brug af Atañe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Qué?- Esto no te atañe.
Atañe a todos los médicos.
La MUERTE nos atañe a todos.
Døden angår os alle.Atañe a sus empleados también.
Gælder også dine medarbejdere.Por lo que atañe al arte.
Hvad der gælder kunsten.
Folk også translate
Esto atañe tanto a los participantes como al público.
Det gælder både deltagere og publikum.La seguridad nos atañe a todos.
Esto atañe, en particular, al sector agrícola.
Det gælder i særdeleshed for landbrugssektoren.La seguridad vial nos atañe a todos.
Trafiksikkerhed angår os alle.Eso solo atañe a tu conciencia.
De angår kun din samvittighed.La seguridad vial es algo que nos atañe a todos.
Færdselssikkerhed er noget, der angår os alle.Por lo que atañe al Reglamento n.
Hvad angår forordning nr.El hecho de que el Parlamento Europeo desempeñe un papel tan significativo en lo que atañe a Schengen se debe a nuestro ponente.
Når Europa-Parlamentet spiller så stor en rolle i forbindelse med Schengen, skyldes det vores ordfører.El primero atañe a la cuestión de las competencias.
La falsificación es un delito que atañe a la salud pública.
Esto atañe a todos los niveles del sistema educativo.
Det gælder på alle niveauer af uddannelsessystemet.La prolongación atañe a dos períodos.
Forlængelsen vedrører to perioder.Esto atañe, en particular, a los productores chinos y coreanos.
Det gælder især kinesiske og koreanske producenter.Mi segundo comentario atañe a la forma de las propuestas.
Min anden bemærkning vedrører forslagenes form.Ésto atañe a todos los ámbitos de la vida, y a todos los sectores de la economía.
Dette gælder alle erhverv og alle sektorer inden for økonomien.Esta información atañe a los siguientes modelos.
Disse oplysninger vedrører følgende TV-modeller.Esto atañe especialmente a las denominadas barreras comerciales no arancelarias.
Det vedrører særligt de såkaldte ikketoldmæssige handelshindringer.La primera razón atañe al contenido del informe.
Den første grund vedrører indholdet af betænkningen.En lo que atañe a la religión cristiana, hay suficientes oportunidades para comprender a Dios, pero nadie las está aprovechando.
Men i forbindelse med den kristne religion er der gode chancer for at forstå Gud, men de er ligeglade med det.El desarrollo sostenible atañe a todos los campos de la política.
En bæredygtig udvikling berører alle politikker.Por lo que atañe al procedimiento principal, es preciso señalar que la desventaja fiscal controvertida se refiere a una circunstancia operativa particular que sólo las autoridades tributarias alemanas pueden tener en cuenta.
For så vidt angår hovedsagen bemærkes, at den omtvistede skattemæssige ulempe vedrører en særlig operationel omstændighed, hvortil der kun kan tages hensyn af de tyske skattemyndigheder.La calidad educativa atañe a todos los ámbitos de la persona.
Uddannelseskvalitet berører alle dele af en institution.Esto no atañe al estado inicial de la urea de origen ruso.
Dette vedrører ikke den oprindelige tilstand af det russiske urinstof.A este respecto, nuestro interés común también atañe a los países del mundo en desarrollo.
På dette punkt gælder vores almene interesse også udviklingslandene.La primera atañe a la cooperación entre las autoridades de Europa.
Den første vedrører samarbejde mellem myndighederne i Europa.
