Eksempler på brug af Que complementen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Utiliza imágenes que complementen tu contenido.
Brug billeder, der supplerer indholdet.He votado a favor del informe porque me parece importante llevar a cabo análisis socioeconómicos utilizando instrumentos adecuados que complementen el PIB.
Jeg stemte for betænkningen, da jeg mener, at det er vigtigt at gennemføre socioøkonomiske analyser med passende redskaber, som supplerer BNP.A continuación, agregar elementos que complementen los alimentos.
Derefter tilsættes elementer, der vil supplere de fødevarer.Podemos proporcionar Servicios que complementen al Software de Microsoft y dependan de su cuenta de usuario u otro mecanismo de identidad.
Vi kan levere Tjenester, der supplerer Microsoft-software og er afhængige af Deres brugerkonto eller anden identitetsmekanisme.Una vez adquieres un cliente,puedes ofrecerle otros productos que complementen la primera compra.
Når først nogen er en kunde,kan du tilbyde dem andre produkter, der komplementerer deres første køb.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
asimismo complementarcomplementa adecuadamente
complementan asimismo
necesario complementarse complementa perfectamente
complementa correctamente
Mere
Brug med verb
Y les permite elegir cursos que complementen sus intereses individuales y objetivos profesionales.
Og giver dem mulighed for at vælge kurser, der supplerer deres individuelle interesser og faglige mål.(IT) Señor Presidente,este Reglamento forma parte del marco de medidas diseñadas para establecer indicadores más exhaustivos que complementen el PIB.
(IT) Hr. formand!Denne forordning udgør en del af det system af foranstaltninger, der er udformet til at fastlægge mere omfattende indikatorer som supplement til BNP.La 245 estándar está equipado con PRS 245 humbuckers"S" que complementen la construcción caoba con su claridad y sostener.
Den Standard 245 er udstyret med PRS 245"S" humbuckers, som supplerer den mahogni konstruktion med deres klarhed og sustain.Acciones que complementen y consoliden tanto las políticas y las capacidades de los países en desarrollo como la ayuda facilitada a través de otros instrumentos de la cooperación al desarrollo.
Aktioner, som komplementerer og forstærker både udviklingslandenes politikker og kapacitet og den bistand, der ydes gennem andre instrumenter i udviklingssamarbejdet.El Fondo podrá financiar asimismo medidas de acompañamiento que complementen el suministro de alimentos y/o asistencia material básica.
Fonden kan ligeledes støtte ledsageforanstaltninger, som supplerer uddelingen af fødevarer og/eller elementær materiel bistand.La cooperación fomentará la aportación, por parte de los agentes de los PTU y de la Comunidad,de medios financieros y técnicos que complementen el esfuerzo de desarrollo.
Samarbejdet No obstante, se sigue sugiriendo la utilización de indicadores que complementen al PIB básico por habitante en relación con diferentes niveles NUTS.
Forslaget om at anvende indikatorer som supplement til BNP pr. indbygger i forhold til de forskellige NUTS-niveauer findes dog stadigvæk.Pide a la Comisión que vele por que los Estados miembros aclaren sus propias estrategias ylas apliquen de manera que complementen a los objetivos del FEMP;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne præciserer deres egne strategier oggennemfører dem på en måde, der supplerer EHFF's mål;Si puede encontrar competidores o negocios en otras industrias que complementen los suyos propios, puede utilizarlos como plataformas para escalar rápidamente.
Hvis du kan finde konkurrenter i andre industrier, der komplementerer din egen, kan du bruge dem som platforme til at opnå hurtig vækst.El tipo de comida que ofrezca dependerá de su tema, pero es una buena idea servir sándwiches, pasteles ypequeños aperitivos que complementen los tés que usted vende.
Den type mad du tilbyder afhænger af dit tema, men det er en god idé at servere sandwich, kager ogsmå appetitvækkere, der supplerer teene du sælger.Adoptar otras medidas técnicas que complementen o modifiquen determinados elementos no esenciales de actos legislativos que transpongan las recomendaciones de la CPANE.
Vedtage andre tekniske foranstaltninger, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i lovgivningsmæssige retsakter, som gennemfører NEAFC-henstillinger.Una vez decidido el estilo, hay que elegir aquellos complementos secundarios que complementen las obras de arte plasmadas en sus rostros.
Når besluttede den stil,du er nødt til at vælge dem side-ons, der supplerer kunstværket afspejles på deres ansigter.Deben adoptarse disposiciones que complementen la Decisión 2009/857/CE, de 13 de diciembre de 2007(1), a fin de posibilitar la gestión eficaz de la unión bancaria y de las consecuencias de la mayor integración de la zona del euro.
Bestemmelser, der supplerer afgørelse 2009/857/EF af 13. december 2007(1), bør vedtages for at muliggøre en effektiv forvaltning af bankunionen og af følgerne af yderligere integration af euroområdet.En otras palabras, elija música de primera calidad, grabe bien su voz yuse imágenes(animadas o fijas) que complementen el mensaje que desea transmitir.
Med andre ord skal du vælge førsteklasses musik, optage din stemme godt ogbruge billeder(animeret eller stadig), der supplerer den besked, du vil formidle.Prevé que el FEAD podrá financiar medidas de acompañamiento que complementen el suministro de alimentos y actividades que contribuyan a la inclusión social de las personas más desfavorecidas.
Fonden kan støtte ledsageforanstaltninger, som supplerer uddelingen af fødevarer og varer, Habida cuenta de que la entrega de paquetes se ha incrementado significativamente durante los últimos años,se han de establecer nuevas normativas que complementen la legislación en vigor.
Da pakkelevering er steget betydeligt i omfang i løbet af de seneste år,er det nødvendigt at fastsætte nye regler som supplement til den eksisterende lovgivning.Se aclara, no obstante,que las obligaciones de transmisión pueden incluir datos que complementen los canales de radio y de televisión que soportan los EPG y servicios de televisión conectados.
Det præciseres dog, atsendeforpligtelserne skal omfatte data, som supplerer radio- og tv-kanaler, og Shell Technology Ventures(STV) es nuestra rama de emprendimiento corporativo, que invierte en empresas con el propósito de acelerar el desarrollo yla implementación de nuevas tecnologías que complementen nuestro negocio.
Shell Technology Ventures(STV) er vores ventureselskab, El objetivo de esta Directiva es ofrecer a los trabajadores asalariados oautónomos, prestaciones que complementen las que ofrecen los sistemas de seguridad social previstos por la legislación.
Direktivet har til formål at sikre lønmodtagere ellerselvstændige erhvervsdrivende ydelser, som skal supplere ydelserne fra de lovbestemte sociale sikringsordninger. ordninger.Al trabajar estrechamente con arquitectos, diseñadores, fabricantes, especificadores y desarrolladores,la compañía se ha posicionado estratégicamente para ofrecer nuevos productos y soluciones de superficies que complementen las tendencias de diseño actuales.
I tæt samarbejde med arkitekter, designere, fabrikanter, konstruktører ogudviklere er virksomheden strategisk i stand til at tilbyde nye produkter og overfladeløsninger, som supplerer nuværende designtendenser.He votado a favor de este informe porqueopino que hay que encontrar indicadores que complementen el PIB y nos ayuden a medir factores como el cambio climático, la biodiversidad o la eficiencia de utilización de los recursos.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, atAdemás, la industria ahora reconoce que existe la necesidad de que los ingenieros obtengan conocimientos técnicos especializados que complementen su formación académica y profesional.
Endvidere erkender branchen nu, atSolicita que, en el futuro,el Informe del BEI detalle los principales préstamos que complementen las subvenciones FEDER a las regiones que aplican programas tecnológicamente avanzados o relacionados con el aprovisionamiento de energía renovable o limpia;
Anmoder om, atEIB i fremtiden oplyser om detaljerne vedrørende større lån, der supplerer EFRU-bistand til regioner, som gennemfører teknologisk avancerede programmer eller programmer for vedvarende eller miljøvenlig energiforsyning;Se requiere una directiva de la Comisión que añada valor y establezca normas comunes sobre calidad yseguridad para toda la UE, que complementen los mecanismos vigentes en los Estados miembros.
Vi har brug for et direktiv fra Kommissionen, der tilfører merværdi og udstikker kvalitets- ogsikkerhedsstandarder på fællesskabsniveau, som supplerer eksisterende ordninger i medlemsstaterne.Hanwha Techwin continuará detectando oportunidades para la introducción de soluciones innovadoras que complementen las soluciones Wisenet existentes, desarrolladas conjuntamente con nuestros socios tecnológicos para sectores verticales estratégicos como, por ejemplo, comercio y el transporte.
Hanwha Techwin vil fortsat søge muligheder for at indføre nye, innovative løsninger, der supplerer eksisterende Wisenet-løsninger,
