Hvad Betyder QUE COMPRENDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at jeg forstår

Eksempler på brug af Que comprendo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Sabes… lo que comprendo?
Ved du… ved du hvad jeg forstår?

Que comprendo los beneficios de cooperar.
At jeg forstår, fordelene ved a være diplomatisk.

No, te digo que comprendo.
Nej, jeg siger, at jeg forstår.

Creo que comprendo el malentendido.
Tror at jeg forstår misforståelsen.

Quiero que sepa que comprendo.
De skal vide, at jeg forstår.

Que comprendo los beneficios de estar en su bando.
At jeg forstår, fordelene ved a være diplomatisk.

Solo digo, que comprendo su enfado.
Jeg siger bare at jeg forstår vreden.

Y quisiera decir a los compañeros Diputados alemanes que comprendo su punto de vista.
Til mine tyske kolleger vil jeg sige, at jeg forstår deres holdning.

Sólo digo que comprendo al hombre.
Jeg siger bare, at jeg forstår mennesket.

Señor Presidente, puedo decir en respuesta a los diputados que comprendo todas sus inquietudes.
Hr. formand! Som svar til medlemmerne kan jeg sige, at jeg forstår alle Deres bekymringer.

Todo lo que comprendo lo comprendo tan sólo porque amo.
Alt, alt, hvad jeg forstår, forstår jeg kun, fordi jeg elsker.

Ha opuesto usted a ello objeciones jurídicas que comprendo y ante las que me inclino.
De havde juridiske indvendinger mod dette, som jeg forstår, og som jeg bøjer mig for.

Yo quiero volver a repetir que comprendo y apoyo el deseo del Parlamento Europeo de hacer valer su posición en las negociaciones.
Jeg vil gerne gentage, at jeg forstår og støtter, at Europa-Parlamentet vil give sin position i forhandlingerne vægt.

¿Apoyo de todas las formas que puedo a AA en su totalidad, o únicamente las partes que comprendo y que apruebo?
Støtter jeg på en hvilken som helst måde jeg kan, AA som helhed, eller bare de dele, som jeg forstår og anerkender?

Me gustaría decir al Comisario Michel que comprendo su reacción, ya que tiene sus propias competencias.
Jeg vil gerne sige til kommissær Michel, at jeg forstår hans reaktion. Han har sine egne kompetencer.

Ahora quisiera dar las gracias al señor Comisario por la respuesta facilitada en torno a su pregunta y quiero decir simplemente que comprendo la respuesta.
Dernæst vil jeg gerne takke kommissæren for det svar, han gav på hans spørgsmål, og jeg vil blot sige, at jeg forstår svaret.

Sólo quiero terminar diciendo que comprendo que el Grupo GUE haya presentado una enmienda al apartado 5.
Jeg vil afslutte med blot at sige, at jeg forstår at GUE-Gruppen har stillet et ændringsforslag til punkt 5.

Al haber sido yo mismo, durante veintiséis años, diputado del parlamento de uno de los Estados miembros, creo que comprendo la sensibilidad muy legítima del Parlamento.
Efter i seksogtyve år at have været medlem af en medlems stats parlament tror jeg, at jeg forstår Europa-Parlamentets yderst legitime holdninger.

Les puedo decir que comprendo sus sentimientos como comprendo también los sentimientos de los palestinos y de los israelíes.
Jeg kan sige til Dem, at jeg forstår Deres følelser, ligesom jeg også forstår palæstinensernes og israelernes følelser.

Estos países están preocupados por el peligro de quedar aislados, y deseo manifestar que comprendo el deseo de los mismos de participar con usted en la realización de esta construcción.
At disse lande er bekymrede over risikoen for at blive isoleret, og jeg må sige, at jeg forstår deres lyst til at være med til færdiggørelsen af denne konstruktion.

Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, señoras y señores, ante todo me permito decir, querida Nicole, que comprendo lo que siente hoy.
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, først vil jeg tillade mig at sige, kære Nicole, at jeg forstår Deres følelser i dag.

Quisiera decir al amable diputado señor McMillan-Scott que comprendo su frustración y que estoy de acuerdo con este valioso proyecto, como lo ha calificado la señora Flautre.
Til den sympatiske hr. McMillan-Scott vil jeg gerne sige, at jeg forstår hans frustration, og at jeg er enig i dette værdifulde projekt, sådan som fru Flautre udtrykte det.

Señor Presidente, perder el puesto de trabajo es uno de los sucesos más traumáticos que puede experimentar una persona en su vida, y me gustaría decirles a los profesores implicados que comprendo su posición.
Hr. formand, at miste sit job er en af de mest traumatiske hændelser, et menneske kan udsættes for her i tilværelsen, og jeg ønsker at sige til de pågældende lærere, at jeg forstår deres holdning.

Señor Presidente, esta cuestión de orden es para decir que comprendo la cuestión planteada por el Sr. Nogueira Román, pero se trata de una cuestión de tiempo, como ha dicho el Presidente.
Hr. formand, dette indlæg til forretningsordenen for at bemærke, at jeg forstår det spørgsmål, som hr. Nogueira Román har rejst, men at det, som De har sagt, er et spørgsmål om tid.

Quisiera que la Comisión me asegurara que la incapacidad de establecer agencias de pago para Sapard en tantos países, por razones que comprendo, no va a ir en contra de la transmisión de fondos que hemos destinado a la reforma estructural de la agricultura.
Jeg vil gerne beroliges af Kommissionen, når det gælder fiaskoen med at oprette betalingsorganer for Sapard i så mange stater af årsager, som jeg forstår ikke vil formindske overførslen af midler, som vi har dedikeret til en reform af landbrugsstrukturerne.

Dzhesnera solución que comprende 14% de ácido salicílico, resorcinol, y 14% de ácido láctico 14%.
Dzhesnera opløsning, der omfatter 14% af salicylsyre, resorcinol og 14% mælkesyre 14%.

Cualquiera que comprende esto se volverá un sabio y sus esfuerzos conocerán la perfección.
Der forstår dette, bliver vis og opnår fuldkommenhed i sine bestræbelser.

Los emprendedores hispanos buscan empresas que comprendan sus necesidades y hablen su idioma.
Latinamerikanske igangsættere søger efter virksomheder, der forstår deres behov og taler deres sprog.

Somos un continente que comprende muchos países pequeños con diferentes tradiciones.
Vi er et kontinent, der består af mange små lande med forskellige traditioner.

Un sustrato que comprende una capa de papel de aluminio.
Et substrat, der omfatter et lag af folie.

Hvordan man bruger "que comprendo" i en Spansk sætning

Que sí, oye, que comprendo el golpe.

Así que comprendo lo que significa para ti.

Créeme que comprendo perfectamente tal magnitud de emoción.!

Creo que comprendo tu irrespeto por los demas.

Lo cierto es que comprendo perfectamente ese sentimiento.

Créame cuando le digo que comprendo esas cosas.

Soy de Venezuela, así que comprendo el panorama.

" "Me parece que comprendo demasiado bien, Joey.?

Por supuesto que comprendo tus temores con Ollanta.

- Creo que comprendo lo que quieres expresar.

Hvordan man bruger "at jeg forstår" i en Dansk sætning

Ja, til tider må jeg indrømme, at jeg forstår tysk-slesvigere som Siegfred Matlok og dansk-slesvigere som Anke Spoorendonk bedre, end jeg forstår rigsdanskere.

Det interesserer mig sådan set ikke, om Thorkild Hansen eller Jens Vibæk ‘analyserer’, det væsentligste for mig er, at jeg forstår analysen.

Jeg vil kommunikere en fornemmelse for at jeg forstår deres udforing.

Jeg må simpelthen sige, at jeg forstår det ikke. - Jeg har aldrig kendt mage, siger hun.

Jeg tror endelig, at jeg forstår dem, som har “læst bogen først” eller ved alt om en filmatiseret historisk begivenhed.

Det er selvfølgelig godt, at jeg forstår teknologierne, når vi diskuterer det internt i Novozymes,« siger Peder Holk Nielsen.

Og det er først som voksen, hvor man virkelig mangler klude oftere, end man skulle tro (!?), at jeg forstår, hvorfor den havde hæderspladsen.

I dag er det på yogamåtten, at jeg forstår bedst.

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår hvad du mener her...det er i hvert fald ikke det, jeg mener.

Du forsøger at være stærk og det er stort, men jeg kan bilde mig ind at jeg forstår dig.