Hvad Betyder QUE CONFIAMOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at vi stoler
• som vi håber
• at vi tror
• at vi har tillid
• som vi betror

Eksempler på brug af Que confiamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si te dijera que confiamos en tu palabra.
Lad os sige, at vi tror på dig.

Depositar nuestra Fe en Dios significa que confiamos en El.
Og at stole på Gud betyder, at vi har tillid til ham.

Eso demuestra que confiamos en Dios y en Sus promesas.
Det viser, at vi stoler på Gud og på hans løfter.

Motivar a los niños y mostrarles que confiamos en ellos.
Vi vil gerne inspirere de unge og vise, at vi tror på dem.

¿Cómo demostramos que confiamos en“el Juez de toda la tierra”?
Hvordan kan vi vise at vi har tillid til“den der dømmer hele jorden”?

La razón por la que esto es realmente importante es que confiamos en su opinión.
Grunden til dette er virkelig vigtigt, at vi stoler på deres mening.

Todos los grandes bancos a los que confiamos nuestro dinero están en el hemisferio norte.
Alle store banker, som vi betror vores penge, er beliggende i den nordlige halvkugle.

Dado que hemos estado utilizando otros productos Bestmade, puedo decir honestamente que confiamos y confiamos en esta empresa.
Da vi har brugt andre Bestmade produkter, kan jeg ærligt sige, at vi stoler på og stole på dette firma.

Él solamente… Necesita sentir que confiamos en él si va a confiar en nosotros.¿De acuerdo?
Han skal føle, at vi stoler på ham, hvis han skal stole på os?.

A cambio de que le permitamos jugar a los Juegos, manifiesta Vd. bajo su responsabilidad(y reconoce que confiamos en dichas manifestaciones) lo siguiente.
Som følge af, at vi giver dig tilladelse til at spille spillene, indestår du for(og anerkender, at vi stoler på disse indeståelser) følgende.

Es exactamente por este motivo que confiamos en la Serie Ax para realizar el trabajo a la perfección».
Det er netop af denne grund, at vi stoler på Ax-serien til at udføre jobbet.".

Por último, y para concluir, quisiera destacar una vez más que ustedes son agentes fundamentales en esta alianza estratégica y que confiamos en su apoyo para aplicar nuestro plan de trabajo común.
Endelig og afslutningsvis vil jeg gerne igen understrege, at De er helt centrale aktører i denne strategiske alliance, og at vi stoler på Deres støtte til gennemførelsen af vores fælles dagsorden.

Otra manera de demostrar que confiamos en Jehová es recurrir al consejo de su Palabra.
Endnu en måde hvorpå vi kan vise at vi stoler på Jehova, er ved at søge hjælp i hans ord.

En este informe se le asigna a la Comisión un papel muy limitado pero muy importante en la esfera de la investigación, que confiamos conducirá a una política mejor en cada uno de los Estados miembros.
Kommissionen har en meget begrænset rolle her i betænkningen, men er meget væsentlig rolle for forskningen, som vi håber vil føre til en bedre politik i hvert enkelt medlemsland.

La fe viva significa que confiamos en Dios en cada situación y buscamos hacer su voluntad, independientemente de lo que vemos o sentimos.
Levende tro betyder, at vi stoler på Gud i alle situationer og søger at finde hans vilje, uafhængigt af hvad vi ser eller føler.

Los niños necesitan saber que confiamos en su potencial.
Forventninger viser vores børn, at vi tror på deres potentiale.

Esto significa que confiamos en que, como señaló el Consejo Europeo en junio, las cuatro Presidencias durante los próximos dos años, las Presidencias alemana, portuguesa y eslovena, y la Presidencia francesa en la segunda mitad de 2008, junto a nuestros Estados miembros, con el apoyo del Parlamento y la Comisión, puedan lograr un nuevo acuerdo interinstitucional.
Det betyder, at vi har tillid til, som Det Europæiske Råd skitserede i juni, at de fire formandskaber i løbet af de kommende to år- det tyske, portugisiske og slovenske formandskab og det franske formandskab i anden halvdel af 2008- sammen med medlemsstaterne med støtte fra Parlamentet og Kommissionen- vil kunne indføre en ny interinstitutionel aftale.

¿Cómo demostramos que confiamos en Jehová?
Hvordan viser vi at vi stoler på Jehova?

Por consiguiente, nuestras dos enmiendas- la 9 y la 10- que confiamos en que consigan el amplio consenso de los colegas de el Pleno, tienden a hacer hincapié en este concepto, así como a instar a la Comisión, en la actual etapa transitoria, a que adopte todas las medidas encaminadas a facilitar las preparación de el terreno, por así decir lo, para el paso a el sistema definitivo.
Følgelig tilsigter vi med vore ændringsforslag- nr. 9 og 10- som vi håber vil få bred tilslutning i forsamlingen, og ligeledes tilskynde Kommissionen til under iværksættelsen af den nuværende overgangsfase at træffe alle foranstaltninger, der kan berede jorden, for nu at udtrykke det således, for overgangen til det endelige system.

Es un reto crucial en términos de política exterior que confiamos que usted y la Comisión puedan superar.
Dette er en central udfordring, som vi håber, at De og Kommissionen vil løse på det udenrigspolitiske område.

Quiero decir a la Sra. Comisaria esta mañana y a este Parlamento que confiamos en que eso se cumpla este año dentro del presupuesto y que, como decimos en la presente resolución, intentaremos que se amplíe el año próximo.
I dag siger jeg til kommissæren og Parlamentet, at vi stoler på, at dette bliver gennemført i år inden for budgettet, og, som vi siger i beslutningen, vi regner med at bygge videre på det næste år.

En consecuencia, Albania pudo renovar, esperemos que no sólo aparentemente, su clase política dirigente que confiamos en que contribuya a resolver, con el apoyo internacional, los innumerables problemas que angustian a la población albanesa.
Albanien har følgelig, håber vi, ikke blot tilsyneladende kunnet genindsætte sin egen styrende klasse, som vi håber med international støtte vil bidrage til at løse de utallige problemer, der foruroliger det albanske folk.

Con lo que decimos y hacemos, procuramos demostrar que confiamos en que el Reino de Dios es el gobierno que solucionará los problemas del mundo(Salmo 56:11).
Gennem vores ord og handlinger forsøger vi at vise at vi stoler på at det er Guds rige der vil løse verdens problemer.- Salme 56:11.

Señora Presidenta, el asunto que hoy volvemos a presentar y que confiamos en que llegue a definirse, reviste una importancia extrema para el mercado interior europeo.
Fru formand, det spørgsmål, vi har til andenbehandling i dag, og som vi håber at få afklaret, er særdeles vigtigt, for så vidt angår det indre marked.

Abraza, con el amor de Madre y de Sierva del Señor, este nuestro mundo, que confiamos y consagramos a ti, ya que estamos llenos de preocupación por el destino terrenal y eterno de los individuos y de los pueblos.
Tag med en moders kærlighed imod-, og som Herrens tjenerinde, denne vor menneskelige verden, som vi betror og indvier til dig, for vi er fulde af bekymring for jordens, det enkelte menneskes og menneskehedens skæbne.

A la espera de conocer la respuesta de la Comisión, sugiero a los colegas que se hallan ahora en el Pleno y que confiamos en que estén presentes mañana, las enmiendas aceptadas casi por mayoría absoluta por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.
I afventning af Kommissionens svar anbefaler jeg de kolleger- som i øjeblikket ikke er til stede i salen, men som vi håber vil være det i morgen- at stemme for de ændringsforslag, der med næsten fuldt flertal er vedtaget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.

Empresas innovadoras que confían en nuestros servicios.
Innovative virksomheder, der har tillid til vores tjenester.

Dios ama a los que confían en Él”.
Allah elsker dem, der har tillid til Ham.

Que confiar en príncipes.
End at stole på fyrster.

Y el que confía en Jehová.
Lykkelig er den der stoler på Jehova.

Hvordan man bruger "que confiamos" i en Spansk sætning

" "Pero no es algo que confiamos que ocurra.

Es una experiencia nueva en la que confiamos plenamente.

Pero sí es verdad que confiamos mucho en ella.

Somos muchos los adultos que confiamos plenamente en ustedes.

Hay que expresarle que confiamos en que está capacitado.

Todo es posible para los que confiamos en Dios.?

Sin duda una marca en la que confiamos ciegamente.

Siempre que confiamos la respuesta llega tarde o temprano.

Necesitan entender que confiamos en ellos y los respetamos.

Hay que olvidar aquello en lo que confiamos ayer.

Hvordan man bruger "at vi stoler, at vi tror, som vi håber" i en Dansk sætning

Vores kultur med gensidig tillid gør, at vi stoler på hinanden og deler vores viden med hinanden.

Og hvad betyder det for os, at vi tror på en Gud, som blev menneske?

PostNord Ladies Criterium er en nyskabelse - PostNord Ladies Criterium er en nyskabelse, som vi håber, kan være med til at få kvindecyklingen endnu længere frem i rampelyset.

I står nu med årets første FOK-nyhedsbrev i hånden, som vi håber I vil hygge jer med at læse.

En rigtig god oplevelse, som vi håber på at gentage til næste år.

Uanset denne modvilje, er vi nødt til at kommunikere, hvis vi vil vise vores veninder, at vi stoler på dem.

Man kan se på hende fysisk, at hun kæmper kampen, hvilket gør, at vi stoler på hende hele vejen igennem.

Dét viser blot, at vi stoler mere på Djævelen – for han er far til al dovenskab.

Vi skal vise, at vi tror på freden, vise at vi ikke er os selv nok, men i stedet gøre en indsats for helheden.

Det er en stor opgave, men også en vigtig og presserende opgave, som vi håber, at Christiansborg forstår nødvendigheden af at løse.