Eksempler på brug af Que deben llevarse a cabo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Descripción de las tareas que deben llevarse a cabo.
Beskrivelse af de opgaver, som skal udføres.Desmontaje prohibido El símbolo indica que la sección correspondiente contiene información sobre acciones que deben llevarse a cabo.
Adskillelse forbudt Symbolet angiver, atdet pågældende afsnit indeholder oplysninger om handlinger, der skal udføres.Exactamente las mismas manipulaciones que deben llevarse a cabo para el segundo bucle.
Nøjagtig de samme manipulationer, der skal udføres for den anden sløjfe.El smbolo indica que la seccin correspondiente contiene informacin sobre acciones que deben llevarse a cabo.
Symbolet angiver, atdet pågældende afsnit indeholder oplysninger om handlinger, der skal udføres.Puedes crear listas de tareas que deben llevarse a cabo y asignar esas listas a tus compañeros de trabajo.
Du kan oprette lister over de opgaver, der skal udføres, og uddelegere opgaverne til dine kolleger.Elaboramos el presupuesto de los trabajos que deben llevarse a cabo.
Der udfærdiges et budget ud fra de arbejder, som skal udføres.Las principales acciones específicas que deben llevarse a cabo(seminarios, estudios e investigaciones, programas de formación,etc.).
De vigtigste særlige aktioner, der skal gennemføres(seminarer og konferencer, undersøgelser og forskning, uddannelsesprogrammer…).Al avanzar hacia un objetivo,siempre es importante determinar las tareas en el camino y las funciones que deben llevarse a cabo.
Når man går hen imod et mål,er det altid vigtigt at bestemme opgaverne på vejen og de funktioner, der skal udføres.Jelqing consta de 150-250 ejercicios de libido que deben llevarse a cabo más de veinte minutos.
Jelqing består af 150-250 libido øvelser, der skal udføres over tyve minutter.La energía producida se almacena en el cuerpo y se utiliza cuandoes necesario para diversas tareas biológicos que deben llevarse a cabo.
Den producerede energi lagres i kroppen og bruges, nårdet er nødvendigt for forskellige biologiske opgaver, der skal udføres.Las tareas que deben llevarse a cabo deben seguir reflejándose en el plan, y solo se deben quitar las tareas que se consideran opcionales.
Opgaver, der skal udføres, bør stadig afspejles i planen, og kun de opgaver, Problemas Web Base de datos crear una base de datos para administrar un conjunto de problemas, comotareas de mantenimiento que deben llevarse a cabo.
Database oprette en database for at administrere en række problemer,som vedligeholdelsesopgaver, der skal udføres.En el Libro blanco, respetando el principio de subsidiariedad,se diferencian las acciones que deben llevarse a cabo en el nivel de los Estados miembros y las medidas comunitarias de apoyo.
Hvidbogen skelner, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet,mellem aktioner, der skal gennemføres i medlemsstaterne, og støtteforanstaltninger,La formación de la compañía en Alemania es generalmente un proceso sencillo,que incluye una serie de formalidades que deben llevarse a cabo.
Virksomhedssammensætning i Tyskland er generelt en retfærdig proces,herunder en række formaliteter, som skal udføres.Para describir las operaciones que deben llevarse a cabo, no tiene sentido, especialmente sobre ellos se puede leer en detalle en el manual de reparación y mantenimiento del automóvil"Volga-31105"(motor"Chrysler").
For at beskrive de operationer, der skal udføres, er Por ejemplo, en 1964 se publicaron las tablas de datos para los campos finitos que ha permitido la rápida cálculos con ordenador que deben llevarse a cabo.
For eksempel i 1964, han offentliggjort tabeller med data for begrænsede områder, som gjorde det muligt hurtig computer beregninger, der skal udføres.En segundo lugar, es necesario integrar la complejidad de las apreciaciones que deben llevarse a cabo y el margen de incertidumbre que existe en relación con los efectos de medidas como las controvertidas en el litigio principal.
For det andet er det nødvendigt, at kompleksiteten af de vurderinger, der skal foretages, og den usikkerhedsmargin, Sensibilizar a los medios de comunicación para que dediquen espacios de difusión de la no-violencia y de las acciones que deben llevarse a cabo para cultivar la paz en el mundo.
Sensitiver medierne, såde dedikerer rum til at sprede ikke-vold og de handlinger, der skal udføres for at dyrke fred i verden.Este informe debería realizar el inventario de las acciones que deben llevarse a cabo, antes y después de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, con un calendario para su realización y, en particular, propuestas de modificación de los reglamentos del Consejo pertinentes en la materia.
Rapporten vil omtale de aktioner, der skal gennemføres før og efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, med en kalender for deres gennemførelse, og især forslag til ændringer af Rådets relevante forordninger.Por ejemplo, si ha comprado una suscripción,se nos exige conservar sus datos durante diez años debido a los procesos de auditoría que deben llevarse a cabo.
For eksempel, hvis du har købt et abonnement fra os,Para los conductores de camiones y autobuses, mediante la armonización de la periodicidad de estos reconocimientos, que deben llevarse a cabo en el momento de cada renovación del permiso de conducción de conformidad con el sistema vigente en cada país;
Lastbil- og buschauffører at harmonisere hyppigheden af disse lægeundersøgelser, som skal udføres ved hver fornyelse af kørekortet i overensstemmelse med det system, De esta forma, las conclusiones de dicha evaluación podrían utilizarse para una eventual reformulación de los objetivos operativos y de las acciones que deben llevarse a cabo.
På den måde kan konklusionerne af en sådan evaluering også bruges til en eventuel omformulering af de operationelle målsætninger og de aktioner, der skal gennemføres.Considerando que el sistema de inspección establecido en el Anexo III ha de precisarse por lo que respecta a los controles que deben llevarse a cabo en los productos en el momento de su recepción por una unidad de transformación o de envasado para asegurarse de que proceden de un agente conómico que también está sujeto al sistema de inspección;
Den i bilag III omhandlede kontrolordning boer indeholde bestemmelser om den kontrol, der skal foretages, naar en forarbejdnings- eller emballeringsenhed modtager et produkt, for at sikre, at produktet kommer fra en anden erhvervsdrivende,Subraya que el Centro debe seguir fomentando el diálogo con las partes interesadas y los ciudadanos eincorporarlo como una de las prioridades y actividades que deben llevarse a cabo;
Understreger, at agenturet fortsat bør fremme dialogen med interessenter og borgere ogindarbejde den som led i de prioriteter og aktiviteter, der skal gennemføres;Efectivamente, quisiera añadir que la descripción que realiza la Comisaria de las actividades específicas que deben llevarse a cabo en dichos países en el futuro próximo fue muy bien recibida; no obstante, considero que en el informe y en la estrategia de la Unión Europea en general no se recogen suficientes decisiones o acciones estratégicas en relación con dichos países, mientras que Rusia, China, Corea de el Sur y la India ejercen una influencia considerable sobre estas regiones.
Ja, jeg vil også gerne tilføje, at kommissærens beskrivelse af de særlige aktiviteter, der skal udføres i disse lande i den nærmeste fremtid, var meget velkommen. Jeg finder imidlertid, at Deja un atajo descifrador en el escritorio que muestra la información sobre el ataque y los pasos que deben llevarse a cabo para obtener una clave de descifrado.
Den efterlader en genvejskrypteringsgenvej på skrivebordet, C 382/3 El plan de acción trienal deberá establecer una estrategia en la que se incluyan los objetivos, los resultados previstos y los entregables para el período, tanto globalmente como para cada uno de los tres años,así como las actuaciones que deben llevarse a cabo para garantizar su consecución.
C 382/3 Den treårige handlingsplan bør indeholde en strategi, herunder mål, forventede resultater og leverancer i perioden, både samlet set og for hvert af de tre år,samt de aktioner, der skal gennemføres for at sikre opnåelsen heraf.Además, cubre el manejo seguro, custodia y control de los internos comprometidos con la cárcel oprisión preventiva, que deben llevarse a cabo de una manera humana de acuerdo con las normas constitucionales.
Desuden dækker den sikre styring, sikker opbevaring ogkontrol af mistænkte, der skal udføres på en human måde i overensstemmelse med de forfatningsmæssige standarder.La Comunicación de la Comisión« Como adaptar se a los cambios en la sociedad y en el mundo de el trabajo: una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad( 2002-2006)»[ 59] prevé la elaboración de propuestas legislativas para simplificar yracionalizar los informes de aplicación; esta materia se identificó también como una de las prioridades para simplificar la legislación comunitaria en el contexto de las tareas que deben llevarse a cabo en el marco de la iniciativa de mejora de la legislación.
I henhold til Kommissionens meddelelse"Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006"[59] Esta materia se identificó también como una de las prioridades para simplificar la legislación comunitaria en el contexto de las tareas que deben llevarse a cabo en el marco de la iniciativa de mejora de la legislación.
Dette område er ligeledes blevet udpeget som en af prioriteringerne med henblik på at forenkle fællesskabslovgivningen i forbindelse med det arbejde, der skal udføres som led i initiativet for bedre lovgivning.
