Eksempler på brug af Que efectúen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Con las personas no inválidas que efectúen análogo trabajo;
Uorganiserede arbejdere, der udfører tilsvarende arbejde som de.Que efectúen un número significativo de vuelos intracomunitarios.
At der udføres et betydeligt antal flyvninger indenfor EU.Letra c, no será aplicable a los especialistas que efectúen saltos de paracaidismo.
Litra c, gælder ikke for faglige specialister, der foretager faldskærmsudspring.Que efectúen un número significativo de vuelos entre los Estados Parte;
At der udføres et betydeligt antal flyvninger indenfor EU.En relación con los operadores que efectúen operaciones comerciales, la Agencia.
Med hensyn til operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer, skal agenturet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Que efectúen un número significativo de vuelos intracomunitarios.
Som udfoerer et betydeligt antal flyvninger inden for Faellesskabet.A los equipajes de personas que efectúen travesías marítimas intracomunitarias.
Med hensyn til bagage tilhoerende personer, der foretager en overfart ad soevejen inden for Faellesskabet.El Gobierno de Taiwàn ha limitado el acceso a la subvención a las empresas que efectúen inversiones específicas.
Taiwans regering har begrænset adgangen til subsidiei til virksomheder, der foretager en specifik investering.Personas físicas que efectúen transacciones con los grupos separatistas de la región de Donbass de Ucrania.
Fysiske personer, som foretager transaktioner med separatistgrupperne i Donbassregionen i Ukraine.El empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúen un trabajo de este tipo;
At arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde.A sujetos pasivos para entregas que efectúen en las condiciones contempladas en el artículo 28 duodécimo;
Afgiftspligtige personer med henblik på leveringer, som de foretager i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 28k.A los equipajes de mano ya los equipajes facturados de personas que efectúen vuelos intracomunitarios;
Med hensyn til haandbagage ogindchecket baggage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for Faellesskabet.La identidad completa de las personas que efectúen el control, cualificación profesional de las mismas y su cometido;
Fuldstændig angivelse af identiteten af de personer, der foretager kontrollen, deres stilling og bemyndigelse.A las carnes que se encuentren, en concepto de abastecimiento del personal y de los pasajeros,a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales.
Koed, der til forplejning af besaetning ogpassagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.Todos los jugadores que efectúen su primer depósito también obtendrán un reembolso del 100% de hasta 500€.
Alle spillere, der foretager deres første berettigede indbetaling, modtager PokerStars 100% velkomstbonus på op til $600.En el marco del Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AETR).
Inden for rammerne af den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport(AETR).Los Estados miembros que efectúen la división entre Grandes Sectores Industriales(GSI), en parte o en su totalidad, con arreglo a la divisiones de NACE Rev.
Medlemsstater, der foretager fordelingen på industrihovedgrupper helt eller delvist på grundlag af NACE Rev.PokerStars ofrece un increíble reembolso por depósito a todos los jugadores que efectúen su primer depósito de dinero real, el 100% hasta 500€!
PokerStars tilbyder en fantastisk Velkomstbonus til alle spillere, der foretager deres første real money-indbetaling- 100% op til $600!A los laboratorios que efectúen servicios diagnósticos relacionados con agentes biológicos del grupo 4 se les exigirá únicamente la notificación inicial de tal propósito.
Laboratorier, der foretager diagnosticering i forbindelse med biologiske agenser i gruppe 4, skal kun No obstante, se mantendrá la aplicación del presente Reglamento a los conductores que efectúen transportes internacionales en vehículos matriculados en otro Estado miembro.
Denne forordning gaelder dog fortsat for foerere, som udfoerer international transport med koeretoejer, der er indregistreret i en anden medlemsstat.A las carnes y productos a base de carne que se encuentren, en concepto de abastecimiento del personal y de los pasajeros,a bordo de medios de transporte que efectúen transportes internacionales;
Koed og koedprodukter, der til forplejning af besaetning ogpassagerer medfoeres af transportmidler, som udfoerer internationale transporter.La formación específica de las personas que efectúen inspecciones de vehículos deberá conducir a la adquisición de las siguientes competencias.
Uddannelse af personer, der udfører undersøgelser af køretøjer, skal munde ud i følgende kompetencer.Las aeronaves cuyo peso total al despegue exceda de 1550 kg,salvo las aeronaves utilizadas por compañías de navegación aérea que efectúen esencialmente un tráfico internacional remunerado.
Iii luftfartøjer, hvis samlede startvægt er over 1 550 kg,bortset fra luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, der mod betaling hovedsagelig flyver i udenrigstrafik.De los servicios de auditoría nacionales que efectúen los controles previstos en el apartado 1 del artículo 5 de la presente Decisión;
De nationale revisionsmyndigheder, der foretager den kontrol, El órgano de contratación tiene la potestad de constituir una asociación para la innovación con uno o varios socios que efectúen por separados las actividades de investigación y desarrollo.
Den ordregivende myndighed kan beslutte at oprette et innovationspartnerskab med én partner eller med flere partnere, der gennemfører separate forsknings- og udviklingsaktiviteter.El Estado miembro o los Estados miembros que efectúen la identificación de la región de origen notificarán la región identificada a la Comisión.
Den medlemsstat eller de medlemsstater, der foretager identifikation af oprindelsesregionen, underretter Kommissionen om den identificerede region.La aplicación del presente Acuerdo no podrá en ningún caso constituir una justificación válida para reducir el nivel general de protección de los trabajadores móviles que efectúen servicios de interoperabilidad transfronteriza.
Gennemførelsen af denne aftale kan under ingen omstændigheder begrunde forringelser af det generelle beskyttelsesniveau for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester.No se aplicará a los transportes de mercancías peligrosas que efectúen vehículos pertenecientes a las fuerzas armadas o que se encuentren bajo la responsabilidad de estas últimas.
Direktivet finder ikke anvendelse på transport af farligt gods, der udføres af køretøjer, som tilhører eller kontrolleres af de væbnede styrker.La garantía de acceso a las redes ferroviarias de los Estados miembros, para las agrupaciones internacionales de empresas ferroviarias, así como para las empresas ferroviarias que efectúen transportes combinados internacionales de mercancías.
Ved at sikre internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder samt jernbanevirksomheder, der udfører international kombineret godstransport, ret til adgang til medlemsstaternes jernbanenet.Estas disposiciones se aplicarán en las mismas condiciones a los conductores que efectúen transportes de viajeros para las categorías de permiso de conducción de vehículos a las que se refiere el apartado 3.
Disse bestemmelser gælder på de samme vilkår for chauffører, der udfører personbefordring, for de kategorier af køretøjer, 
