Eksempler på brug af Que efectúa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La expresión que efectúa el cálculo no se copia.
Det udtryk, der udfører beregningen, kopieres ikke.Luego, otra pregunta se refería la pesca y a la persona que efectúa el control.
Herefter var La persona que efectúa la reserva debe tener al menos 18 años y Suntransfers.
Personen, der foretager bookingen, skal være mindst 18 år, og Suntransfers.El Cliente significa la persona que efectúa la reserva.
Kunde” henviser til den person, der foretager reservationen.Pasajero de ferrocarril': toda persona que efectúa un trayecto en un vehículo ferroviario, salvo el personal del servicio ferroviario.
Togpassager': enhver person, som foretager en rejse med et jernbanekøretøj, ekskl. togpersonale.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Todas las decisiones relativas a la conducción de la inspección fiscal deberán realizarse por la Parte contratante que efectúa la inspección.
Alle beslutninger med hensyn til udførelsen af skatteundersøgelsen skal træffes af den stat, der udfører undersøgelsen.Nombre y dirección de la persona que efectúa la llamada+ número de teléfono.
Navn/adresse på den person, der foretager opkaldet+ telefonnummer.Declarante»: la persona que efectúa la declaración en aduana en nombre propio o la persona en cuyo nombre se realiza la declaración en aduana;
Klarerer: den person, der foretager toldangivelse i eget navn, eller den, i hvis navn toldangivelse Garaje concertado situado cerca del hotel, que efectúa servicio de recogida y entrega.
Parkeringsanlæg med prisaftale tæt på hotellet og som udfører afhentning og tilbagelevering.Instrumento neumático que efectúa una función en su entrada y proporciona el resultado en su salida(por ejemplo, circuito aditivo o extractor de raíz cuadrada,etc.).
Pneumatisk relæ Henviser til et pneumatisk instrument, der udfører en funktion for sit input og leverer resultat på sit output(eksempel: kvadratrodsudtrækker, additionsmaskine osv.).El proletariado es el fundamento de clase del Estado que efectúa la transición del capitalismo al socialismo.
Proletariatet er klassebasis for en stat, der foretager overgangen fra kapitalisme til socialisme.La presencia de un especial interés económico y social la evalúa el ministro de presupuestos,quien a continuación concede la autorización a la empresa que efectúa la inversión.
Tilstedeværelsen af en betydelig økonomisk og social interesse vurderes af budgetministeriet,som dere er giver den virksomhed, der foretager investeringen, en tilladelse.De hecho, sería ideal para indicar a la persona que efectúa el nombramiento lo que necesita para discutir las zonas.
Det ville faktisk være ideel til at fortælle den, der foretager udnævnelsen hvilke områder du nødt til at diskutere.La persona que efectúa el cambio tiene la misma autorización o facultad y trabaja en las mismas instalaciones que la persona que anuló el identificador único;
Den person, der foretager tilbagestillingen, er omfattet af den samme tilladelse eller ret og opererer i de samme lokaliteter som den person, Autorización de los procedimientos de uniones permanentes ylas cualificaciones del personal que efectúa uniones permanentes y pruebas no destructivas(PND).
Godkendelse af metoder til endelig sammenføjning af dele ogaf kvalifikationer hos det personale, som foretager endelig sammenføjning af dele og ikke-destruktiv prøvning.Comprobar que el personal que efectúa el montaje permanente de las piezas y las pruebas esta cualificado o autorizado;
(c) verificere, at det personale, der udfører den permanente samling af dele samt prøvningerne, er kvalificeret eller godkendt.Además, también es conveniente examinar sila obligación de facilitar información debe aplicarse a la empresa que efectúa el transporte, en lugar de al conductor.
Herudover er det også hensigtsmæssigt at undersøge, ompligten til at fremlægge oplysninger bør finde anvendelse på den virksomhed, der udfører transporten, frem for på føreren.Se trata de un sistema de examen de seguridad que efectúa una evaluación del riesgo que representan los pasajeros aéreos y que se basa, entre otras cosas, en los PNR.
Dette er et system til sikkerhedsscreening, der foretager en risikovurdering af internationale rejsende, bl.a. på grundlag af passageroplysningerne.No obstante, la Oficina podrá, si lo considerare justificado, no tener en cuenta lospequeños importes que falten, sin menoscabo de los derechos de la persona que efectúa el pago.
Sortsmyndigheden kan dog, hvis det anses for rimeligt, se bort fra eventuelle mindre manglende beløb, uden atdette i øvrigt kan berøre rettighederne for den person, der har foretaget betalingen.Por lo tanto,se considera que una unidad que efectúa tales operaciones en el territorio económico de varios países tiene un centro de interés económico en cada uno de ellos.
Det følger heraf,at en enhed, der udfører sådanne transaktioner på flere landes øko nomiske områder, betragtes som havende et økonomisk¡nteressecentrum i hvert af disse lande.El Departamento de Educación y Empleo(DfEE) esta bleció un programa de auditorías internas así comouna campaña de información para sensibilizar al personal que efectúa controles en el marco del FSE.
Ministeriet for uddannelse og beskæftigelse(DfEE) har udarbejdet et internt revisionsprogram oghar desuden tilrettelagt en oplysningskampagne for det personale, som foretager kontrol i forbindelse med ESF-foranstaltninger.En todo caso, la autoridad que efectúa la consulta acerca del proyecto de disposición debe poner en conocimiento de la autoridad encargada de aprobarlo, salvo que sea ella misma, el dictamen del BCE.
Under alle omstændigheder skal den myndighed, der har foretaget høringen, gøre den vedtagende myndighed, hvis dette er en anden instans, bekendt med ECB's udtalelse.Para ofrecer seguridad jurídica sobre la validez de la firma,es esencial detallar qué componentes de una firma electrónica cualificada debe evaluar la parte usuaria que efectúa la validación.
For at sikre retssikkerhed for så vidt angår signaturensgyldighed er det nødvendigt at specificere, hvilke elementer af en kvalificeret elektronisk signatur El personal que efectúa las tareas que pueden causar impactos ambientales significativos debe ser competente en base a la educación, el entrenamiento y/o experiencia apropiados.
Medarbejdere, som udfører opgaver, der kan give anledning til væsentlige miljøpåvirkninger, skal være kyndige El envase del medicamento no figura en el sistema de repositorios como recuperado, retirado, destinado a su destrucción o robado,ni a la persona que efectúa el cambio le consta que sea robado;
Lægemiddelpakningen er ikke lagret i datalagringssystemet som tilbagekaldt, trukket tilbage, bestemt til destruktion eller stjålet,og den person, der foretager tilbagestillingen, ligger ikke inde med viden om, at pakningen skulle være stjålet.El servicio OAV, que efectúa visitas periódicas a distintos Estados miembros, comprueba que los departamento estén funcionando, identifica cualquier deficiencia y las comunica a los Estados miembros.
FVO-tjenesten, som foretager periodiske besøg i forskellige medlemsstater, undersøger, at etaterne fungerer, identificerer eventuelle mangler og påpeger dem for medlemsstaterne.ARTÍCULO 4- TRANSPARENCIA DE LAS COMISIONES El artículo 4 dispone que los clientes tienen que recibir de la entidad que efectúa el pago información sobre las comisiones que se aplican a los pagos transfronterizos y a los nacionales.
ARTIKEL 4- GENNEMSIGTIGE GEBYRER Det fastsættes i artikel 4, at det institut, der foretager betalingen, på forhånd skal meddele kunderne, hvilke gebyrer, La persona que efectúa la reserva debe tener al menos 18 años y es responsable de seguir todos los pasos del sistema de reservas online, asegurarse de que todos los datos aportados son correctos y completos y realizar el pago en su totalidad.
Den person, der foretager bookingen, skal være mindst 18 år og har ansvaret for at følge vores onlinebookingprocedure, sikre at alle angivne informationer er korrekte og fuldstændige og Ciclo Meccanica Srl comunicó a la Comisión que la razón social yel domicilio legal de la empresa que efectúa las operaciones de montaje y, por consiguiente, está acogida a la exención del derecho antidumping ampliado, había cambiado de Ciclo Meccanica Srl a GI Bike Srl.
Ciclo Meccanica Srl har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn ogden registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Ciclo Meccanica Srl til GI Bike Srl.Antes de poder añadirse al consorcio que efectúa el proyecto, dicha empresa tendrá que convencer a sus futuros asociados de que: 1 su contribución es indispensable para el éxito del proyecto; 2 el efecto neto de su participación, después de haber compartido los resultados al final del proyecto, tendrá un valor añadido positivo.
Før den får tilladelse til at indgå i konsortiet, der gennemfører projektet, skal en sådan virksomhed have overbevist sine fremtidige partnere om, at 1 dens deltagelse er nødvendig for projektets succes, samt 2 at nettovirkningen af dens deltagelse, efter at man til slut har delt resultaterne, ville have en positiv tillægsværdi.
