Eksempler på brug af Que efectúan på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sujetos pasivos que efectúan transacciones nacionales.
Afgiftspligtige, der udfører indenlandske transaktioner.Identificación de las personas/organizaciones que efectúan las mediciones.
Identifikation af de personer/organisationer, der udfører målingerne.Sujetos pasivos que efectúan transacciones intracomunitárias.
Afgiftspligtige, der udfører intrakommunitære transaktioner.El uso de funciones simplifica y acorta las fórmulas en las hojas de cálculo,especialmente aquellas que efectúan cálculos extensos y complejos.
Brug funktionerne til at forenkle og afkorte formler i et regneark,især dem, der udfører større eller komplekse beregninger.Sujetos pasivos que efectúan transacciones con terceros países.
Afgiftspligtige, der udfører transaktioner i og fra tredjelande.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
pagos efectuadoslos pagos efectuadoscontroles efectuadosgastos efectuadosefectuar controles
efectuar la reserva
efectuar pagos
comisión efectuaráinvestigaciones efectuadasoperaciones efectuadas
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
El comercio se ve afectado porquelas ventajas de que disfrutan las sociedades holding exentas"1929" sólo favorecen a los grupos que efectúan ciertas funciones de servicios en Luxemburgo.
Handelen påvirkes, fordifordelene for de berørte 1929-holdingselskaber kun er forbeholdt grupper, der udfører visse servicefunktioner i Luxembourg.Las fórmulas son ecuaciones que efectúan cálculos en valores de una lista.
Formler er ligninger, der udfører beregninger på værdierne i et regneark.La Comisión entiende que su Señoría se refiere a un asunto pendiente ante elTribunal de Justicia referente, entre otras cosas, a las condiciones aplicables a la tripulación impuestas por la legislación griega a los buques que efectúan servicios de cabotaje.
Kommissionen forstår, at De henviser til enverserende sag ved Domstolen, Las fórmulas son ecuaciones que efectúan cálculos con los valores de la hoja de cálculo.
Formler er ligninger, der udfører beregninger på værdierne i et regneark.La Comisión presentará una propuesta de directiva que contenga las disposiciones relativas a la formaciónde los conductores profesionales, incluidos los que efectúan un trabajo nocturno, y que defina los principios generales de esa formación.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til et direktiv om uddannelse af chauffører,herunder dem, der udfører natarbejde, hvori de generelle principper for denne uddannelse vil blive fastlagt.Singularmente, los que efectúan ejercicios que requieren múltiples reiteraciones, cambios de dirección o bien de ritmo.
Det er især almindeligt hos atleter, der udfører øvelser, Esta clase de máquina se usa primordialmente por las personas que efectúan proyectos de costura ligeros y básicos.
Denne type maskine anvendes overvejende af dem, der foretager lettere syprojekter.Se considera que las grandes empresas que efectúan auditorías con arreglo a acuerdos voluntarios(con debida supervisión), cumplen la obligación de auditoría energética periódica.
Store virksomheder, der gennemfører energisyn i henhold til frivillige aftaler(under passende tilsyn), anses for at opfylde kravet om periodiske energisyn.La FELCO 211 se ha desarrollado para satisfacer las necesidades de los usuarios profesionales que efectúan miles de podas cada temporada, a veces con grandes dificultades.
FELCO 211 er udviklet for at leve op til professionelle brugeres behov, som udfører tusindvis af beskæringer i hver eneste sæson og til tider med udstrakt arm.La OLAF contribuye a las investigaciones que efectúan las autoridades nacionales u otros departamentos de la UE facilitando la puesta en común y el intercambio de información y de contactos.
OLAF bidrager til undersøgelser, der udføres af de nationale myndigheder eller andre afdelinger inden for EU, ved at lette indsamling og udveksling af oplysninger og kontakter.Se establece una distinción entre los centros encargados de la producción de semen y los centros que efectúan la inseminación, si bien ambos tipos de actividad pueden ser desarrollados por un.
Las compañías aéreas que efectúan vuelos de pasajeros en líneas de transporte aéreo con el extranjero con punto de origen o de destino en los Estados Unidos tratarán los datos de los expedientes de los pasajeros incluidos en sus sistemas informatizados de reserva de conformidad con lo requerido por la CBP en virtud con la legislación de los Estados Unidos y respetando estrictamente las disposiciones de la Decisión y mientras la Decisión sea aplicable.
Luftfartsselskaber, der foretager passagerflyvninger i udenlandsk lufttransport til eller fra De Forenede Stater, behandler PNR-oplysninger,Es conveniente velar por que los explotadores de empresas alimentarias que efectúan los controles previstos en el marco del artículo 4 del Reglamento(CE) n.
Det bør sikres, at ledere af fødevarevirksomheder, der foretager kontrol i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr.Estas becas consisten en una ayuda financiera directa destinada a cubrir una parte de los gastos de movilidad(gastos de viaje, costes de la preparación lingüística y diferencias del coste de la vida)de los estudiantes que efectúan una parte de sus estudios en otro Estado participante.
Disse stipendier består i en direkte finansiel støtte, Ver a cientos de miles de niños menores de 13 años que efectúan tareas alienantes sin protección social alguna, nos hace retroceder un siglo.
I betragtning af de flere hundrede tusinder af børn under 13 år, som udfører børnefjendtligt arbejde uden nogen form for social beskyttelse, er vi sat over hundrede år tilbage i tiden.En otras resoluciones, el Tribunal de Justicia también ha declarado que el principio de neutralidad fiscal se opone a que los operadores económicos que efectúan las mismas operaciones sean tratados de modo diferente en cuanto a la percepción del IVA.
Domstolen har i andre afgørelser tillige fastslået, at princippet om afgiftsneutralitet er til hinder for, at erhvervsdrivende, som udfører de samme transaktioner, behandles forskelligt med hensyn til opkrævning af moms 40.La acción 2 consiste en la concesión de becas a los estudiantes que efectúan un período de estudio en el extranjero de tres a doce meses para ayudarles a cubrir los costes del desplazamiento(viaje, preparación lingüística, diferencias del coste de la vida).
Aktion 2 består i tildeling af stipendier til studenter, der gennemfører en studieperiode på 312 måneder i udlandet, for at bidrage til at dække deres omkostninger ved mobiliteten(rejse, sproglig forberedelse, forskelle i leve omkostninger).La Sexta Directiva debe interpretarse de conformidad con el principio de neutralidad fiscal inherente al sistema común del IVA, que se opone a que los operadores económicos que efectúan las mismas operaciones sean tratados de modo diferente en cuanto a la percepción del IVA.
Sjette direktiv skal fortolkes i overensstemmelse med princippet om afgiftsneutralitet, der er uadskilleligt forbundet med det fælles momssystem,hvorefter erhvervsdrivende, som udfører de samme transaktioner, ikke bør behandles forskelligt med hensyn til opkrævning af moms.El empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúan un trabajo de este tipo y del número de horas efectivamente trabajadas adecuados para determinar que se cumplen las disposiciones de la presente Directiva;
At arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde, og over det faktiske antal arbejdstimer; disse registre skal på passende måde gøre det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt.Añade la Sentencia que la actividad de los abogados que pueda consistir en certificar la autenticidad de las firmas unos documentos no es comparable a la actividad de autenticación que efectúan los notarios, porque el régimen de la autenticación notarial está sometido a disposiciones más estrictas.
Det bemærkes desuden, at advokaternes opgave med at attestere ægtheden af underskrifter, El empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúan un trabajo de este tipo y registros adecuados para determinar que se cumplen las disposiciones de la presente directiva.
At arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, Asimismo, procede señalar que la actividad de los abogados consistente en certificar la autenticidad de las firmas que consten en unos documentos no es comparable a la actividad de autenticación que efectúan los notarios y que el régimen de la autenticación está sometido a disposiciones más estrictas.
Det bemærkes desuden, atadvokaternes opgave med at attestere ægtheden af underskrifter, El empresario lleve registros actualizados de todos los trabajadores que efectúan un trabajo de este tipo y registros adecuados para determinar que se cumplen las disposiciones de la presente Directiva;
At arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde, og over det faktiske antal arbejdstimer; disse registre skal på passende måde gøre det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt.Supresión, a partir del 1 de enero de 1993, de los controles yformalidades aplicables al equipaje de los pasajeros que efectúan un vuelo intracomunitário o una travesía marítima intracomunitária(resumen 1.15);
Ophævelse pr. 1. januar 1993 af formaliteter ogkontrol gældende for bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning eller en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet(resumé 1.15); i forbindelse med.Considerando que para formentar el transporte combinado hay que conceder a las empresas ferroviarias que efectúan transportes combinados internacionales de mercancías, el acceso a la infraestructura ferroviaria de los otros Estados miembros;
For at fremme kombineret transport er det vigtigt at give jernbanevirksomheder, der udfører international kombineret godstransport, adgang til de andre medlemsstaters jernbaneinfrastruktur.
